Неужели ты думала traduction Portugais

- Я знаю, господи, неужели ты думала, что я не знала этого

Bolas, achas que não sei disso? - Não me parece que saibas. - Pois bem, sei.

У тебя липкие ручонки, неужели ты думала, что Энтони ничего не заметит?

- As coisas agarram-se-te aos dedos.

Неужели ты думала, что на самом деле стала популярной?

Não pensavas que te tinhas tornado popular a sério, pensaste?

- Неужели ты думала, что я не знала, чем ты занимаешься с этим никчемным Титу!

- Mas ela é que arruinou a minha vida! Eu também sabia que andavas a sair às escondidas com aquele inútil do Teetu!

Неужели ты думала, что он ничего мне не скажет?

Talvez pensasses que ele não me contava?

Неужели ты думала, что я махну рукой?

Achaste mesmo que eu ia apenas dar-me por vencida?

Неужели ты думала, что Хаус не узнает?

- Achavas que o House não iria descobrir?

Неужели ты думала утаить это от меня?

Achaste mesmo que o poderias esconder de mim?

Неужели ты думала, что я найду переводчика с албанского в Рождество?

Não pensas-te mesmo que eu encontraria um tradutor albanês no dia de Natal, não é?

- Неужели ты думала, что это сработает?

- Achas que ia resultar?

Неужели ты думала, что я оставлю тебя наедине с Моной?

Não achaste que eu ia deixar-te sozinha com ela, pois não?

- Могу я спросить, то что серьезно думала я не говорю, что тебе нужно было пожертвовать свидание но неужели ты думала, что если бы ты сделала это, никто бы не сделала ставки на него?

Tu sinceramente achavas... Não estou a sugerir que devias ter doado um encontro. Mas achas mesmo que se o tivesses feito, ninguém iria oferecer nada por ele?

Неужели ты думала, что сможешь скрыться здесь от королевы?

Achas mesmo que aqui serias capaz de esconder-te da Rainha?

Неужели ты думала, что я выдам тебя?

O quê... pensaste que te iria entregar à Polícia?

Нил бы меня убил, если бы я вытащил его, раскрыв источник – неужели ты думала, что я пойду на такую сделку?

O Neal iria triturar-me se fizesse com que pudesse regressar por ter dado o nome da fonte. Tu pensaste que eu iria ter em consideração um acordo como este?

Неужели ты думала, что я собираюсь оставить все деньги Фрэнка себе?

Achaste mesmo que eu iria ficar com o dinheiro?

Неужели ты думала, что тебе это сойдёт с рук? Что я тебя не найду?

Achavas mesmo que te ias safar com isto?

Неужели ты думала, что сможешь подобраться к моей жене, и я об этом не узнаю?

Pensou mesmo que se poderia aproximar da minha mulher, e que eu não iria descobrir?

Не хочу мешать тебе геройствовать, но неужели ты и правда думала, что мы позволим тебе придти к генеральному прокурору и попросить его сохранить жизнь Сайрусу Бину?

Odeio interromper um momento de herói. Achaste que íamos deixar-te dançar a valsa com o Procurador-Geral e fazeres um apelo pela vida do Cyrus Beene?