Ну подумаешь traduction Portugais

Ну подумаешь, по-трахается с ним немножко, в этом нет ничего серьезного.

Ela só quer mamar esse gajo por uns tempos. Não é nada sério.

Ну подумаешь, на минутку закрыл глаза.

Qual mal tem fechar os olhos?

Ну подумаешь, начали с беды.

Então começamos com a tristeza.

Ну подумаешь, пропустим самую безумную вечеринку на планете!

Quem liga se perdermos a festa mais insana do mundo?

Ну подумаешь, какая-то старая карга не хочет сортировать мусор.

Vá lá. Uma velhota não quer reciclar.

Дядя Карлос, ну подумаешь...

Tio Carlos, não é nada de mais.

И это... ну подумаешь, немного протекает

E tem pingado um pouco de água.

Ну подумаешь, уволим мы сегодня пару людей. Это всё ничто.

Achas que hoje arruinámos a vida a algumas pessoas, que foi tudo em vão?

Ну подумаешь, я псих, и что?

Não sou maluco, e daí?

Ну подумаешь, пара волос!

- São só uns pelinhos.

- Ну... никак не подумаешь, что девчонка будет карабкаться в гору, убегать от потопа или делать что-то в этом роде...

Coisas que não se esperam de uma garota. escalar montanhas, a inundação, e tirar o melhor da situação,

ак говор € т, ну, подумаешь - укол укололи - и пошел!

Eu acho que funcionou. Funcionou.

Ну и подумаешь, что у него "Порш"!

- Até parece que tem um Porsche.

Ну нравится Джеки Фез. Подумаешь.

Pronto, a Jackie gosta do Fez.

Ну подумаешь плохой сезон так мне что вообще уйти из моей жизни?

Estás a ter uma temporada má e estás a excluir-me da tua vida?

Ну, подумаешь?

E depois?

Ну, конечно, подумаешь, математика.

É mal empregue em matemática.

Ты ещё подумаешь, что у меня бритые ноги, ну и там.

Até parece que estou a depilar as pernas com cera, ou assim!

Ну, подумаешь, заснул ты в кино.

Adormeceste durante o meu filme.

Ну, несколько дней без секса. Подумаешь Так бывает.

Não fazemos sexo há uns dias, mas isso acontece.

Ну и ладно, подумаешь, ты исключен из правления.

Então estás fora do conselho, grande coisa.

Ну, подумаешь - не могу запомнить имена твоих друзей. 550, ваше предложение, мадам. Большое спасибо.

- Não precisa ser tão maldosa comigo, só porque eu não me lembro... $ 550 com você madame, muito obrigado.

Ну, подумаешь, это всего лишь фары, так?

Quero dizer, qual é o problema? São só os faróis, certo?

Да, ну, я знала, что ты не подумаешь, что я его жена так как ты уже ее опередила.

Sabia que não pensavas que era a mulher pois já correste com ela.

Подумаешь, она работает в Эль Локо Поко. Ну, и что?

Ela trabalho no El Loco Poco, e depois?

Я хочу сказать, ну, подумаешь.

Quer dizer, não há problema.

Ну, "Я надеюсь, ты не подумаешь, что я не крута, когда я скажу, что ты опаздываешь в школу"

Espero que não penses que não sou fixe Quando digo que estás atrasado para a escola

Ну да, подумаешь - большое дело.

Fazes isso soar de forma tão inocente.

Ну и что, новая собака, подумаешь.

Então, qual é o problema de um cão novo?

– Ну-ну, подумаешь! У меня тоже косой глаз!

- Tudo bem, também tenho um!

Ну, подумаешь, не справился.

Não consegui manter o controlo desta situação.

Ну и подумаешь.

Grande pinta!

Ну едет кто-то в суд, подумаешь.

Alguém vai ao tribunal, grande coisa. Mas é grande coisa.

Ну скажи, что подумаешь об этом.

Diz-me só que vais pensar nisso.

- Ну и подумаешь! Я очень чуткий.

- Eu tenho um lado sensível.

Ну подумаешь, какой-то Фармацид.

Não é grande coisa.

Ну не выходишь замуж, подумаешь!

Não te vais mais casar, e depois?

Ну, подумаешь, слегка нарушила правила.

Quero dizer, aldrabei um pouco as regras. Mas valeu a pena.

"Ну и что? Подумаешь, выпускник Гарварда".

"Licenciado de Harvard, e então?"

Ну и что, подумаешь.

Sim, por isso, é isso meu.

Ну конечно, другого ты не подумаешь.

- E lá vamos nós...

Ну и ладно. Подумаешь! Значит, больше не увидимся.

Está bem, a gente não se vê mais.

Ну пропустили вечеринку, подумаешь, делов-то.

Perdemos a festa, não é grande coisa.

Ну поделился он с ней орешками, подумаешь.

Ele está só a partilhar a mistura de frutos secos nojenta com alguém.

Ну видели они нас. Подумаешь!

Eles viram-nos, e daí?

Ну, лайк, лайк, подумаешь...

Tanto faz.

Ну, подумаешь, что ты никому не нравишься.

A quem lhe importa se não gosta a de ninguém.

Ну и сдохну от инфаркта, подумаешь.

E se eu morrer de enfarto? Grande coisa.

Ну, подумаешь, сказал...

Mas já sabias disso, antes dedecidires seres meu amigo.

Ну да, подумаешь, что везде гражданские, мать их ёб!

E aquilo estava cheio de civis.

Ну да, подумаешь.

Sim, nada importante.