Ну подожди traduction Portugais

- Ну подожди минутку.

- Um momento! Um momento!

Ну подожди ты минутку.

Espera lá.

Ну подожди, пока не причалим, нагнись и хорошенько посмотри - это одно и тоже.

Espera que atraquemos, inclinas-te e vês. É a mesma coisa.

Ну подожди когда я тебя поймаю.

Gyeon-woo! Estás morto.

Ну подожди, это же не так важно Подожди, это и впрямь не так важно Если она не хочет, пусть не рассказывает

Espera, não é importante.

Билли, ну подожди же!

Billy, espera!

Ну подожди, я тебе еще надеру задницу.

Dou-te uma tareia mais tarde, Olívia Palito.

Ну подожди, как же я уеду отсюда?

Sid! Como é que vou sair daqui?

Гинья, ну подожди...

Ginia, por favor...

— Ну подожди, вот мой муж вернется.

Espere só até o meu marido chegar.

Ну подожди

Espera

Ну, подожди, пока мы не встретимся на той стороне.

Espera até me veres do outro lado.

Ну-ка, подожди.

Espere um minuto.

Подожди. Ну что ты всегда так бежишь?

Espere, não pense que vai escapar.

Ну, подожди, я сам сейчас открою!

Espera que já vais ver.

Ну, подожди, я тебя поймаю я вырежу и сожру твое сердце!

Se eu alguma vez te apanhar vou arrancar-te o coração e comê-lo!

Ну, подожди, Летиция, а какже мы?

Nos odeia?

- Ну, подожди!

Ei!

Ну, подожди, мам, я забыл.

Calma, mãe, esqueci-me.

Ну, подожди чуток.

Espera, espera um pouco.

Ну, тише. Не рычи. Подожди немного.

Está quieto.

Ну давай. Подожди секундочку.

Só um instante!

А ну-ка, подожди-ка в машине, бабушка.

Espere no carro, avó.

Подожди до пятницы. Пожалуйста, ну?

Dá-me até sexta-feira, por favor.

- Ну, подожди немного.

Espere um pouquinho.

Ну, тогда подожди немного, и у тебя просто не останется выбора. Тогда у тебя не будет ничего и никого. Никого, кто мог бы позаботиться о тебе.

Então espera até jà não teres alternativas... até jà não teres nada nem ninguém, ninguém que se preocupe contigo...

Ну не кипятись ты, подожди- -

Se fizesses uma pausa nessa tua cabeça dura...

Ну вот, даже лучший друг не понимает, а как это примет женщина? Подожди-ка.

Se nem o meu melhor amigo aceita isso como posso esperar que uma mulher o faça?

Ну, подожди минутку, черт подери!

Espera um minuto, raios!

Подожди, поскольку ты здесь... Ну, я просто хотел извиниться за вчерашнее.

Ok, bom, como eu tenho você aqui... eu gostaria apenas de me desculpar por ter sido um idiota ontem.

А ну, подожди.

Espera um minuto.

Ну, подожди.

Bom, espera um minuto.

Ну хорошо, подожди здесь.

Espera aqui.

Подожди, телефон... Ну если это важнее меня...

Vamos, o telefone... se é mais importante do que eu...

- Ну. Подожди...

- Espera aí.

- Мак, ну... подожди... - Тебе надо ехать.

- Mack, é só... aguenta...

Подожди, подожди. Извиняюсь. Ну косячок.

Desculpa...

Ну не так сразу, подожди.

Não, vaias agora.

Ну ладно, подожди немного... Нет, нет, нет...

Ok, bem, espera..

- М-хм. Эй, ну что ты, подожди.

Vá, espera aí.

Ну, подожди, потом Брайс послал мне всю базу правительственных секретов, которые теперь заперты у меня в голове которые держат меня в постоянном страхе, опасности и беспокойстве, поэтому я бы сказал очень даже много.

Mas depois o Bryce enviou-me toda uma base de dados de segredos governamentais, que ficaram presos no meu cérebro, mantendo-me num constante estado de medo, perigo e ansiedade, por isso estamos quites.

Каро, ну, подожди!

Karo, espera!

Ну подожди... Иди сюда.

Ajuda!

Ну, что же, начнём. Подожди.

- Pronto, vamos lá.

Ну, тогда подожди чуть-чуть...

Então espera.

- Маркус, ну-ка зайди в дом и подожди.

- Marcus, espera lá dentro.

Ну-ка подожди. Как там интервью с моей бывшей?

Como é que correu a entrevista com a minha velhota?

- Ну же. - Просто подожди.

- Não vai, cara.

Ну же, подожди, пока мы вернемся в Джерси.

Espere voltarmos a Nova Jérsei.

- Я не могла оплатить счета, ребята, ну же. Подожди немного.

Não consigo pagar as prestações, vá lá gente.

Ну, подожди.

Bem, calma aí.