Ну попробуй traduction Portugais

Ну попробуй, убей!

Mata-me se conseguires.

- Я не умею бросать камни. - Ну попробуй!

- Não sou muito boa a atirar pedras.

Воттак. Ну попробуй.

Anda, prova.

Ну попробуй.

Bom, vai ter que o fazer.

Ну попробуй. Дай ей выбор!

E é sempre bom poder-se escolher.

Ну попробуй угадать!

Sim, sim podes!

Ну попробуй!

Experimenta!

Ну, попробуй

Prove.

Ну, попробуй её достать.

" Monte de banha. Tenta apanhá-la.

Ну, давай, попробуй.

Queres provar?

Ну-ка, со мной попробуйте.

Por que não se metem comigo?

А ну, попробуй заполучить меня. Но умрем мы оба.

Experimente possuir-me, e morreremos os dois.

Ну а пока, попробуйте на вкус наше существование, капитан.

Entretanto, saboreie a nossa existência, Capitão.

А если ты мне не веришь,... попробуй найти этот сундук. Ну, давай.

Se näo acreditas, vê se encontras a arca.

- Ну, попробуй. - Сейчас.

Experimenta.

Ну давай, попробуй.

Vá lá, vá lá.

Ну смелее, попробуйте.

Então não tenha receio! Experimente.

Ну же, попробуйте!

Vamos, prove uma!

Ну ладно, ладно. Давай вот эту попробуй? Ну ради бога!

Por Deus, arranja-me um chapéu!

Ну так попробуй.

- Tente-me.

Ну вот и попробуй, ладно?

Quero que experimentes, está bem?

Ну же! Попробуй.

Experimenta lá!

Ну тогда попробуй солидол.

Então tenta pôr óleo do carro!

Ну давай же, попробуй.

Tente.

Ну, попробуй, ударь.

Vá, bate-me.

- Ну-ну, попробуй.

- Experimenta.

А ну-ка, попробуй.

Tenta só.

- Ну же, попробуй.

- Não quero manga.

Ну, попробуй!

Não queres? Olha que é bom...

- Ну, попробуй ещё раз сказать "что".

Atreve-te a dizeres "O quê" mais uma vez, meu cabrão!

Вы правы, лучше ничего не пробовал! Ну-ка, попробуй содовую.

- Maravilhosa!

Ну же, Флиппер, попробуй.

Por favor, Flipper, prova.

Попробуйте воспрепятствовать нам и получите войну.

Se nos resistirem de alguma maneira, haverá guerra.

Ну ладно, вот это попробуй.

Otis, mais caril! Experimenta este.

Попробуйте воспользоваться столовыми приборами нашего кафе, ну хотя бы в качестве утреннего приключения.

"Ao jantar fora devo tentar usar os talheres lavados das outras pessoas."

Ну, попробуй. Я подожду.

Eu espero.

Ну, попробуй. Давай.

Tenta.

- Мама, ну, попробуй, возьми ее хоть на пару дней.

- Mãe, faça um teste com ela.

Нужно просто поднять брови, что-ли и чуток улыбнуться. Ну, ты попробуй?

Já tentaste?

Ну-ка попробуй!

Não digas asneiras.

- Ну тогда попробуй остановить меня.

- Tenta impedir-me.

Ну, вот и попробуй завести друзей.

Bom, tudo para fazer amigos.

Ну, попробуй!

Só os pneus!

Ну а теперь, пожалуйста, просто попробуй открыть свой разум.

Agora, por favor, tenta abrir a mente.

Ну, давай, попробуй открыть.

Agora vamos, abre ai um desses.

- Ну, давай, заводи, попробуй.

Va lá, experimenta.

Ну-ка попробуй.

Experimenta agora.

ЧАРЛИ Ну, попробуй найти няню в пятницу вечером.

Tenta tu encontrar uma ama numa sexta-feira à noite.

Ну-ка, попробуй. - Наконец-то!

- Já tava na hora!

Ну, может древесная смола и ещё чего, попробуй зажать.

Deve ser resina da árvore ou algo do género. Tenta beliscá-la.

Ну тогда попробуй меня.

Ataca-me, então.