Ну посмотрим traduction Portugais

А ну посмотрим!

Deixe-me ver uma coisa.

Ну посмотрим, что они скажут.

Verei o que eles dizem.

Ну посмотрим, что тут у нас.

- Venha cá. - Vejamos o que temos aqui.

- Ну да. Давайте-ка на вас посмотрим тогда.

Deixa-me dar uma olhadela.

Ну-ка, посмотрим.

Agora vejamos...

- Ну вот и посмотрим

- Quero ver isso.

Ну что. Давай посмотрим как из тебя гонщик.

Anda, vamos ver o que vamos guiar.

А ну-ка давай посмотрим на твоё великое сокровище.

Và, mostra-me esse fantástico tesouro de tão grande valor.

Сейчас я вам приклею монетку. Ну-ка, посмотрим.

Eis a moeda que vou colocar na sua testa, pressiono um pouco.

Ну-ка посмотрим... какой у него номер телефона?

Vejamos. Qual é o telefone dele?

Ну-ка посмотрим.

Deixa ver.

Ну, посмотрим телефон.

Vejamos o que tem o telefone.

Ну это мы посмотрим...

Já veremos isso.

Ну, посмотрим.

Bem, eu diria...

Ну, давайте посмотрим.

Vejamos.

Ну, посмотрим.

Bom, já veremos.

"Ну-ка, посмотрим, какую ещё шутку... могу я сыграть со стариной Тевье?"

"Vamos ver que tipo de problema... eu posso criar para o meu amigo Tevye."

Ну, давай посмотрим.

Bem, vamos ver.

Ну, это мы еще посмотрим!

Esse desgraçado é traiçoeiro.

Ну мы это ещё посмотрим!

Isso vamos ver.

Ну тогда мы немного посмотрим, не так ли?

E se dermos uma espreitadela?

Давайте вы выпустите кольцо, и я выпущу кольцо... Посмотрим, получится ли... ну, я имею в виду...

OK, eu sopro uma, depois sopras tu, a ver se, sabes... a ver se elas passam uma por dentro da outra.

Ну что ж, посмотрим.

Bem, deixa ver.

Ну, посмотрим.

Logo se verá.

Ну это мы еще посмотрим.

Que petulância!

- Ну, давайте-ка посмотрим.

Vejamos. Talvez o bom Rei Ricardo,

Прекрасно, ну, посмотрим, что еще там есть.

Bem, vamos às tuas outras actividades.

Ну-ка, посмотрим... О, да...

Agora, vejamos um pouco... ah sim...

Ну... посмотрим.

Veremos quanto a isso.

Ну, посмотрим, что будет.

- Vamos ver o que acontece.

Господи, ну это мы еще посмотрим!

Vai se ocupar?

Все хорошо. Хорошо, ну ладно, так, посмотрим.

Muito bem, está bem, agora, vamos a ver.

Ну... мы посмотрим, что Санта Клаус и Мама могут сделать, хорошо?

Bem, vamos ver o que... o Pai Natal e a mãe conseguem arranjar, está bem?

Честному человеку нужно притрагиваться к этому в перчатках. Ну-ка, посмотрим.

Um homem decente precisa de luvas para tocar nisto.

Ну-ка, посмотрим.

O que temos nós aqui?

- А ну, тихо девочки, у меня много работы. Посмотрим.

Tenho muito que fazer.

Ну, Гастингс, пока старший инспектор обрабатывает свою важную рыбку посмотрим, что мы сможем выудить.

Enquanto o Inspector - chefe trata de coisas importantes, vejamos quem podemos apanhar.

Ну что ж, мистер Сайнфелд, мы посмотрим.

Mr. Seinfeld, vamos investigar e se encontrarmos algo, avisamo-lo.

Ну же, посмотрим, что это за новенькая!

Vá, vamos lá ver a nova miúda.

Ну, сейчас посмотрим. Ну, это должно быть оно, вон там.

Deixe-me ver... deve ser esta aqui.

– Ну мы посмотрим что нибудь другое.

Vemos outra coisa, esta noite.

Ну, давайте посмотрим.

Deixe-me pensar.

Ну, это мы ещё посмотрим.

Isso é o que vamos ver.

- O, ну... Посмотрим.

Bom, temos dois.

Ну, посмотрим.

Isso é o que vamos ver.

Ну, сейчас мы посмотрим, как ты управишься с отмычкой.

Vamos ver como lidas com a chave. Sem problemas.

Ну, давайте посмотрим клипы.

Uh, vamos ver algumas imagens.

Ну, посмотрим.

Veremos.

А ну посмотрим!

Encontraste alguma coisa?

- Ну, посмотрим.

Vejamos...

- Ну... Давайте посмотрим.

- Bem vejamos.