Попробуй снова traduction Portugais

Давай, попробуй снова

Vamos. Tenta outra vez.

- Попробуй снова. - Вы слышите меня?

- Conseguem ouvir-me?

- Попробуй снова связаться с Земным контролем.

- Exprimenta o Controlo Terrestre outra vez.

Ты последний из нас. Попробуй снова.

És o último que resta, volta a tentar...

"Возвращайся завтра и попробуй снова"

Volta amanhã à noite e tenta de novo

Попробуй снова, Гордон.

Tenta outra vez, Gordon.

Попробуй снова... пожалуйста.

Tenta novamente... por favor.

Попробуй снова!

Tenta de novo!

Попробуй снова уснуть.

Tenta voltar a adormecer.

Напряжены. Попробуй снова.

Estavas nervoso.

А теперь попробуй снова собрать. - Что это?

Agora descubra como montar

Попробуй снова нас закрепить.

Vê se consegues voltar a prender-nos.

Попробуй снова поговорить с ним.

- Queres parar com isso?

Попробуй снова.

Tente novamente.

- Попробуй снова.

- Tente outra vez.

Хорошо, попробуй снова.

Muito bem, tenta outra vez.

Ким, попробуй снова стать папиной дочкой...

Não vou ser comediante. " Kim, se pudesses ser a menina do teu pai só por mais uma vez...

Да ладно, попробуй снова. Ну ладно тебе.

Vamos lá, tenta outra vez, espertalhão.

Хорошо, попробуй снова.

Bem, continua a tentar.

Попробуй снова.

Mesmo assim não me deixa entrar.

Попробуй снова.

Tenta outra vez.

Подними руку и попробуй снова.

Levante o braço e tente novamente.

Попробуй снова связаться с Джейн.

Liga à Jane outra vez.

Попробуй снова, брат.

Adivinha outra vez, meu.

Попробуйте снова. Просто говорите текст.

Então recite as palavras.

Попробуй увидеть его снова и ты быстро узнаешь, кто будет жалеть.

Tenta vê-lo de novo e verás quem é que vai lamentar.

Попробуйте снова.

Volte a tentar.

Давай, попробуй снова.

Levanta a cabeça.

Попробуй снова.

Tente de novo.

Попробуйте снова, пожалуйста.

Pode tentar outra vez?

- Пожалуйста, попробуйте снова.

- Tente outra vez, por favor.

Пожалуйста, прервитесь и попробуйте снова.

Por favor aborte e tente outra vez.

- Только попробуй сказать это снова.

Atreve-te a dizer isso outra vez!

Если вы не в первый раз попробуйте снова.

Se não consegues à primeira, tenta até conseguires.

- Попробуйте снова.

- Tente de novo.

Ты в силах разрезать его, Ты можешь умертвить его... но Квин снова и снова возрождается'! Попробуй.

Podem cortá-lo aos cubos ou às tiras, mas o Quinn regressa sempre.

Попробуйте снова.

Tente de novo.

По-моему, это прозвучало слишком тихо. Попробуйте снова.

Foi muito fraco, vamos tentar de novo.

Попробуйте снова.

Por favor repetir.

Генерал, знаете, как говорят... если у вас не получилось с первого раза... попробуйте еще... и еще, снова и снова.

É como se costuma dizer, meu general. Se não conseguirmos à primeira, tentamos, tentamos, tentamos, tentamos... outra vez.

- Попробуй покормить ее снова.

- Dá-lhe de mamar outra vez.

- Попробуй моё - просто блеск. - Погоди-ка, ты что, собираешься встречаться с ним снова?

- Devias experimentar o meu, é formidável.

- Попробуй нажать "print" снова

Tenta pressionar "imprimir" outra vez.

Попробуйте снова.

- Tenta novamente.

Попробуйте снова.

Tente outra vez.

Пожалуйста, проверьте номер и попробуйте снова.

Por favor verifique o número e ligue novamente.

Поэтому попробуйте снова.

Tente de novo.

Попробуйте снова.

Não tentes de novo.

Если вы хотите сделать звонок, пожалуйста, повесьте трубку и попробуйте снова.

Se deseja efectuar uma chamada, desligue e tente de novo, por favor.

Пожалуйста, попробуйте снова.

Por favor tente mais tarde.

- Так попробуй снова.

Tenta outra vez.