О чём ты просишь traduction Portugais

Я сделаю о чём ты просишь, но при одном условии.

Faço aquilo que dizes, com uma condição.

Но то, о чём ты просишь, это доставит Чарли огромную боль.

Oh, o que me pedes... causaria ao Charley muita dor.

У тебя очень странная просьба, но я докажу, что я хороший парень и сделаю то, о чём ты просишь.

Só para fazer a tua vontade estranha. E mostrar-te que sou um tipo porreiro que está a tentar fazer o que queres.

То, о чём ты просишь... не в моей власти.

Disseste que querias desistir... Mas está para além da minha autoridade.

И то, о чём ты просишь, довольно просто сделать.

E o que está a pedir é muito fácil.

Если всё, о чём ты просишь, перевезти тебя на другой берег...

Se só está a pedir boleia,

То, о чём ты просишь - абсурдно.

O que estás a pedir-me é ridículo.

Ты знаешь кого-нибудь из "Священного сердца"? Алекс, о чём ты просишь?

Alex, que estás tu a pedir?

То, о чём ты просишь, невозможно.

- O que estás a pedir é impossível.

Я понял, о чем ты просишь.

É preciso subir o leilão.

Вечно ты о чем-нибудь просишь.

Estou sempre a fazer-te favores.

Никто не сделает то, о чем ты просишь.

Isto está para lá do entendimento humano.

То, о чем ты просишь - омерзительно.

Não me provoques mais, vou deixar-te.

Я сделаю, о чем просишь, если ты поцелуешь меня, Джек.

Farei o que me pedes... se me beijares, Jack.

Ты не знаешь о чём просишь.

Não sabes o que me pedes.

Ты сам не понимаешь, о чем просишь.

Não sabes o que estás a pedir.

Только... пожалуйста, остановись на секунду и подумай, о чём ты меня просишь.

... pára um pouco... ... e pensa no que estás a pedir-me. Sim?

Ты не знаешь, о чем ты просишь, чтобы я сделал.

Não sabe o que me está a pedir.

Я думаю, что ты должна попробовать то, о чем ты просишь, на вкус.

Tem que provar aquilo que me está a pedir.

Мы столько не виделись. И теперь ты меня просишь. И о чём же?

- Mostras-te fria e distante e agora perguntas-me...

То, о чем ты меня просишь, невыполнимо.

O que me pedes é impossível.

- Ты понял, о чём просишь?

Tens noção do que estás a pedir?

Подумай, о чем ты просишь.

Pensa naquilo que estás a pedir, meu.

Если я не сделаю того, о чем ты меня просишь, ты пойдешь к моей жене.

Se eu não fizer o que dizes, procuras a minha mulher?

- То, о чем ты просишь, - это сумасшествие.

O que me pedes é um disparate!

- Ты еще о чем-то просишь меня? - Да.

Queres pedir-me um favor?

- Брось, ты о чем просишь вообще...

Tenha paciência...

Ты сам не знаешь, о чём просишь.

Você não sabe o que está pedindo.

Мисс Данэм, то, что мы делаем то, о чем ты просишь... Находится за пределами реального и возможного.

Menina Dunham, o que estamos a fazer, o que me pediste para fazer, vai aos limites de tudo o que é real e possível.

- Ты все время о чем-нибудь просишь.

Estás sempre a pedir-me coisas.

Для того, о чем ты просишь, нужны люди. Учитывая секретность операции - это невозможно.

O que estás a pedir requer envolver mais pessoas, e, dado o secretismo desta operação, não posso fazê-lo.

Слушай, Чарли, если мы согласимся. Если сделаем то, о чем ты просишь. Боль в твоей ноге...

Charlie, se o admitirmos e fizermos o que pede, a dor na sua perna...

Так что я прошу тебя о том же, о чем ты просишь меня.....

Portanto, estou a pedir-te o mesmo que me pediste...

Ты представляешь, о чем ты меня просишь?

Fazes ideia do que me estás a pedir para eu fazer?

Думаю, ты понимаешь, о чем меня просишь.

Bem, sabe o que está a pedir.

Ты ведь просишь меня о чём-то.

Queres pedir-me alguma coisa. O que queres?

- То, о чем ты просишь - неэтично и незаконно.

O que estás a pedir não é ético e é ilegal.

Потому что я делаю все о чем ты меня просишь,

Porque tenho feito tudo o que me tens pedido.

Ты просишь о том, о чем я думаю?

Estás me a perguntar o que eu acho que estás?

Ты вообще соображаешь, о чем просишь? - Да.

- Dás-te conta do que me pedes?

Почему мы должны думать над тем, о чем ты просишь?

Porque é que devemos considerar o que estás a pedir?

О чем ты нас просишь?

Então, o que nos está a pedir para fazermos?

А как еще ты получишь то о чем просишь?

- Claro. Como é que achas que vais receber o que pedes?

Ты меня о чём-то просишь - Или в чём-то обвиняешь?

Estás a acusar-me de alguma coisa ou a perguntar-me alguma coisa?

Ты просишь меня о том, о чём я думаю, ты просишь меня?

Estás a pedir-me aquilo que eu acho que estás a pedir-me?

И мы хотели чтобы ты получил все о чем просишь

Queremos que tenha tudo o que pediu.

Ты не знаешь о чем просишь.

Não sabes o que estás a pedir.

Я так стараюсь делать то, о чем ты меня просишь.

Eu estou a tentar tão difícil de fazer o que você quer que eu.

То, о чем ты просишь, - непросто.

Não tenho o dia todo. O que está a pedir é difícil.

Хави, я не могу сделать то, о чем ты просишь.

Javi, não posso fazer o que me pedes.

Ты не понимаешь, о чем просишь.

Não vai querer o que eu tenho.