О чём ты просишь traduction Turc

Я сделаю о чём ты просишь, но при одном условии.

Benden ne istersen yapacağım, tek bir şartla.

Но то, о чём ты просишь, это доставит Чарли огромную боль.

Bu söylediğin şey, Charley için büyük acı.

У тебя очень странная просьба, но я докажу, что я хороший парень и сделаю то, о чём ты просишь.

Sadece seni tatmin etmek için, ben iyi biriyim,... - ve dediğini yapacağım.

То, о чём ты просишь... не в моей власти.

Ayrılmak istediğini söylüyorsun. Ama bu benim yetkimin dışında.

И то, о чём ты просишь, довольно просто сделать.

İstediğin şey oldukça kolay.

Если всё, о чём ты просишь, перевезти тебя на другой берег... Тебе не нужно красть лодку. Лодка есть у моего двоюродного брата.

Madem seni karşıya geçirmemi istiyorsun tekne çalmana lüzum yok.

Дин, я делаю всё, о чём ты просишь.

Dean, benden istediğin her şeyi yaptım.

То, о чём ты просишь - абсурдно.

Benden istediğin şey aptalca.

Вечно ты о чем-нибудь просишь.

Sana hep yardım ediyorum, değil mi?

Никто не сделает то, о чем ты просишь.

Senin dediklerini hiçkimse yapmaz.

То, о чем ты просишь - омерзительно.

Benden istediğin şey çok itici. Şimdi gidiyorum.

Я сделаю, о чем просишь, если ты поцелуешь меня, Джек.

Beni öpersen istediğin şeyi yaparım, Jack.

Ты не знаешь о чём просишь.

Ne istediğini bilmiyorsun.

Ты сам не понимаешь, о чем просишь.

Ne istediğini bilmiyorsun.

Только... пожалуйста, остановись на секунду и подумай, о чём ты меня просишь.

Sadece... biraz düşün ve benden nasıl bir şey istediğini anlamaya çalış. Tamam mı?

Ты не знаешь, о чем ты просишь, чтобы я сделал.

Yanılıyorsun. Yapmamı istediğin şeyin ne olduğunu bilmiyorsun.

Я думаю, что ты должна попробовать то, о чем ты просишь, на вкус.

Gerçekten istediğin şeyin, tadına bakmalısın.

То, о чем ты меня просишь, невыполнимо.

Benden istediğin şey imkânsız.

- Ты понял, о чём просишь?

Ne istediğinin farkında mısın?

Подумай, о чем ты просишь.

Ne istediğini bir düşün.

Если я не сделаю того, о чем ты меня просишь, ты пойдешь к моей жене.

Söylediğini yapmazsam, karıma gideceksin.

- То, о чем ты просишь, - это сумасшествие.

- Benden saçma birşey istiyorsun.

- Ты еще о чем-то просишь меня? - Да.

Benden mi iyilik isteyeceksin?

- Брось, ты о чем просишь вообще...

Beni rahat bırak, lütfen.

Ты сам не знаешь, о чём просишь. Через что тебе придётся пройти.

Ne istediğinin farkında değilsin, nelere katlanacağının.

- Ты понимаешь, о чем просишь?

Ne istediğini biliyorsun değil mi?

Мисс Данэм, то, что мы делаем то, о чем ты просишь... Находится за пределами реального и возможного. Это тебе не индюшку жарить.

Bayan Dunham, benden yapmamı istediğin şey gerçek ve mümkün olan her şeyin sınırlarını zorlayan bir işlem.

Но то, о чем ты просишь... Ты ведешь себя как девчонка!

Bu sey... kadinlari ilgilendiriyor.

- Ты все время о чем-нибудь просишь.

Her zaman.

Для того, о чем ты просишь, нужны люди.

İstediğin şey, yeni insanların dahil olması demek.

о чём ты просишь.

Seni duyuyorum, genç bayan.

Слушай, Чарли, если мы согласимся. Если сделаем то, о чем ты просишь.

Bak Charlie, sana izin verirsek, istediğini yaparsak, bacağındaki acı...

Так что я прошу тебя о том же, о чем ты просишь меня.....

O yüzden, senin benden istediğin şeyi, ben de senden istiyorum.

Ты представляешь, о чем ты меня просишь?

Benden ne istediğin hakkında bir fikrin var mı?

Думаю, ты понимаешь, о чем меня просишь.

Benden ne istediğinin farkındasın.

Ты ведь просишь меня о чём-то.

Benden bir şey mi istiyorsun?

Я не думаю, что смогу подарить тебе то, о чем ты просишь, даже если бы я хотел.

benden istediğini yerine getirebileceğimi sanmıyorum, çok istesem bile. - Ama Noel Baba- -

- То, о чем ты просишь - неэтично и незаконно.

William'a verirsem olmayacak da.

Потому что я делаю все о чем ты меня просишь,

Zorunda mıydın? Çünkü ben de, benden istediğin herşeyi yapmak zorundayım.

Ты просишь о том, о чем я думаю?

Düşündüğüm şeyi mi soruyorsun bana?

Ты вообще соображаешь, о чем просишь?

Benden ne istediğinin farkında mısın?

Ты не понимаешь, о чём просишь, это... Это имущество компании.

Bu benim sorumluluğumda değil, şirkete ait bir şey.

Почему мы должны думать над тем, о чем ты просишь?

İstediğini neden değerlendirelim?

О чем ты нас просишь?

Peki, ne yapalım sen söyle.

То, о чём ты меня просишь героично.

- Benden istediğin şey... - Kahramanca.

А как еще ты получишь то о чем просишь?

İstediğin şeyi başka nasıl alacağını sanıyorsun?

Ты меня о чём-то просишь

Beni bir şeyle mi suçluyorsun, Yoksa bana bir şey mi soruyorsun?

- Райан, я не могу сделать то, о чём ты меня просишь.

- Ryan, benden istediğin şeyi yapamam.

Ты просишь меня о том, о чём я думаю, ты просишь меня?

Bana sandığım şeyi mi soruyorsun yoksa?

О чём ты меня просишь, Джейн?

Bunu bana niçin soruyorsun, Jane?

Трой, если ты просишь то, о чем я думаю, то должна сказать, что в штате Калифорния, это незаконно - платить биологическим родителям за ребенка.

Aa, Troy, eğer şey için soruyorsan Bence soruyorsun, sana Kaliforniya eyaletinde biyolojik anne ve babaya para ödemenin yasal olmadığını söylemek zorundayım. - Avukattın değil mi?