Обычный день traduction Portugais

Сейчас же, в самый обычный день такое расстояние составляет, возможно, несколько сот километров.

Hoje em dia essa distância, corresponde talvez a uma centena de km.

В обычный день я дал бы тебе по зубам.

Num dia normal, já tinhas levado, sabes?

Сегодня обычный день.

É um dia normal.

Я помню, как-то утром встал и пошёл на работу... просто обычный день, похожий на другие... не считая того, что это был тот день... когда я узнал о беременности.

Lembro que levantei um dia e fui trabalhar. Um dia comum, fora o fato de ser o 1º depois de eu saber... da gravidez.

В обычный день - это примерно 65.

Num dia normal, é de 65.

Итак, обычный день на работе. Сижу себе, ввожу цифры и тут наш главный вызывает меня и предлагает мне должность завотдела

Estava a introduzir os números... e o Big Al diz-me que quer nomear-me supervisor de processamento.

И все остальные думают, что это обычный день.

E todos os outros pensam que é um dia normal. Ninguém sabe.

Значит, так выглядит твой обычный день?

Então, este é um dia típico de trabalho?

Обычный день.

Em Marselha há disto todos os dias.

Нет, это был обычный день.

Não, foi um dia normal.

Тогда я благодарил Бога за то, что он не оставил меня в этот День Всех Дней. И молился, чтобы прожить ещё один обычный день после этого.

Naquela noite agradeci a Deus por me ter protegido naquele dia... e rezei para que eu sobrevivesse ao Dia D mais 1.

- Как дела? Обычный день в разрушенном мире.

Sabes, mais outro dia no mundo em ruínas.

Был такой обычный день.

Pensamos que é um dia como todos os outros.

Я ехал обратно в участок был обычный день, обычная жизнь.

Ia em direcção à esquadra. Dia normal, vida normal.

Ну, в обычный день это меня вырубило бы на полсуток.

Bem, num dia normal, Eu estaria fora nas próximas 12 horas,

Я считала, что тогда было пасмурно и ветрено, но это обычный день.

Julguei que seria cinzento e de temporal. É um dia normal.

И вот еще один обычный день

É um dia normal

Обычный день в Нью-Йорке.

É apenas um dia normal em Nova Iorque.

Для Кэролайн Бигсби это должен был быть самый обычный день.

Deveria ser um dia normal para a Carolyn Bigsby.

Ничто не предвещало беды. Обычный день

Era suposto ser um lindo dia.

Обычный день в тюрьме можно разделить на несколько мероприятий.

Um dia na prisão divide-se em várias actividades.

- Это же обычный день, так ведь?

- É um dia da semana, não é?

Скажи, для тебя это как, обычный день на работе?

Este é um dia normal de trabalho para ti?

Весной, в самый обычный день...

Na Primavera, num dia igual a qualquer outro...

то, что я не смогувидеть Джаннину в её обычный день рождения, ни Дальму в её обычный день рождения.

E a culpa que tenho dentro, a que sinto agora, é de não ter podido ver a Giannina num dia de anos dela, a Dalma num dia de anos dela...

Похоже на обычный день в Сент-Триниан.

Parece ser mais um dia em St. Trinian's.

- Обычный день.

- É só mais um dia normal.

- Обычный день.

- Um dia normal.

Обычный день, который закончится церемонией в настоящей церкви.

Um dia normal que vai terminar com uma cerimónia numa igreja.

Это просто обычный день благодарения с подругой.

É apenas um Dia de Acção de Graças normal com a tua namorada.

"Это был обычный день для рассыльного Эйвери Манна, пока..."

Era um típico dia para o estafeta Avery Mann, até...

Похоже у тебя был совершенно обычный день.

Estás com cara de quem teve um dia normalíssimo.

Это не обычный день.

Não é um dia qualquer.

Просто обычный день на работе.

Outro dia comum no escritório.

Каким будет мой обычный день?

O que vou considerar ser um dia normal?

И в обычный день ты воняешь

Num dia normal Cheiras mal

Ему нужно, чтобы все выглядело как обычный день.

Ele tem de comportar-se como se fosse um dia normal.

С вами, ребята, даже день на пляже не похож на обычный день на пляже.

Até mesmo um dia na praia, nunca é um dia de praia normal convosco.

Обычный день Джеффри Барнса.

Isto é um dia normal para o Jeffrey Barnes, ok?

Можете описать обычный день из жизни вашего сына?

Pode-nos falar de um dia típico da vida do seu filho?

Вот так выглядел их обычный день.

Era o dia deles.

Ќо если обычный раб украл королеву... и убил врага, с которым не справилась страна, то настанет день, когда он станет еще худшим врагом, чем – агнар.

Mas se um reles escravo rouba a minha rainha e mata um inimigo tão astuto que uma nação não o derrotou, virá o dia em que ele será um inimigo mais mortal do que Ragnar.

Я на работе... обычный рабочий день, чик, чик, чик, пшик, пшик, пшик.

Estava no trabalho, um dia normal, corta, corta, salteia, salteia.

Ты можешь быть или здесь или дома со мной... где я буду готовить свой обычный пир на День Благодарения.

Podes comer aqui, ou em casa comigo, onde prepararei o meu habitual festim de Acção de Graças.

- Для меня это самый обычный рабочий день.

Para mim é um dia de trabalho como qualquer outro.

И это был обычный день.

- Nem sequer era dia de pagamento.

Но Хикс, мы можем сидеть здесь, говорить о твоем посленем дне и о том, что я буду делать после твоего отъезда, или мы можем провести его как обычный рабочий день.

Hicks, podemos ficar aqui assentados e falar deste teu último dia e daquilo que farei quando fores, ou podemos fazer dele um dia de trabalho muito normal.

Самый обычный день.

- É um dia como os outros.

Джон Томпсон, обычный мальчишка, пропал в девяносто восьмом году, месяц назад найден в другой части света и он не повзрослел ни на день.

John Thompson. Um rapaz normal. Dado como desaparecido em 1998.

Обычный, это когда тебя каждый день шпыняют в школе.

Ser normal significa baterem-me todos os dias na escola.

Не твой обычный день?

Não é um dia normal para ti, pois não?