Он говорит правду traduction Portugais

- Он говорит правду, мистер Пратт.

- Está a dizer-lhe a verdade, Sr. Pratt.

Он говорит правду.

Ele diz a verdade.

Физиологических изменений нет. Все, что это доказывает, это то, что он говорит правду,

Isso só prova que ele diz a verdade, ao dizer que não se lembra.

Если он говорит правду, капитан, каждая секунда промедления может быть опасна.

Se o que ele diz é verdade, Capitão, cada segundo que o atrasarmos pode ser perigoso.

Нет, Рэндал, он говорит правду.

Não, Randall, está a falar a sério.

Вдруг он говорит правду.

Não se pode excluir a possibilidade de estar a dizer a verdade.

Вдруг, он говорит правду.

Pode estar a falar verdade.

Если он говорит правду, то месье Каст не был на пляже в Бексхилле между 12-ю и часом и не душил мадемуазель Бетти Барнерд.

E se ele diz a verdade, o Sr. Cust não podia estar na praia em Bexhill, entre as 24h00 e a uma da manhã a estrangular a Betty Barnard.

Сэр, он говорит правду.

Ele está a dizer a verdade.

А если он говорит правду?

Talvez ele tenha dito a verdade.

Хорошо, предположим, он говорит правду, что вышестоящие офицеры отдали ему приказ вывести из стоя энергетические ретрансляторы.

Então, digamos que ele fala verdade. Que os seus superiores o mandaram sabotar os relés energéticos.

И почему ты поверила, что он говорит правду?

O que a levou a crer que ele dizia a verdade?

А если он говорит правду?

Mas... e se ele diz a verdade?

О, Боже, он говорит правду!

Oh Deus! Ele está a dizer a verdade!

Потому что он лжет? Нет. Потому что он говорит правду.

Jeffrey Wigand, que está num limbo vai à televisão e diz a verdade?

Не хочу вмешиваться, но не стоит ли поместить его в сдерживающее поле, пока мы не убедимся, что он говорит правду?

Detesto interromper, mas não devíamos pô-lo num campo de contenção até termos a certeza de que diz a verdade?

Он говорит правду.

Ele está a dizer a verdade.

- Думаешь, он говорит правду?

- Achas que ele diz a verdade?

Я думаю, он говорит правду.

Creio que diz a verdade.

Парни, по-моему, он говорит правду.

- Acho que ele diz a verdade.

Он говорит правду.

Ele cumpriu a palavra dele.

- Давай, он говорит правду.

- Ele está a dizer a verdade.

Или же Синбад украл Книгу, или же он говорит правду и это Эрис и книга в Тартарусе.

Ou Sinbad roubou o Livro, ou ele está a dizer a verdade e está em Tartarus.

Он говорит правду.

Ele está a dizer a verdade. A única razão...

- По-моему, он говорит правду.

- Acho que ele está a dizer a verdade.

Сейчас он говорит правду.

Agora ele está a dizer a verdade.

Он говорит правду.

O que ele diz e verdade.

Я сомневаюсь, что он говорит правду о том, как умер Бром, но он подтвердит, что меня там не было.

Duvido que conte a verdade sobre a morte do Brom... mas poderia confirmar que eu não estava lá.

Если вы считаете, что он говорит правду, обычай требует, чтобы вы его оправдали.

Se acreditam ser verdade o que ele diz, os bons costumes mandam perdoá-lo.

Он говорит правду.

O que ele diz é verdade.

Он говорит правду, мать его!

- Ele está a dizer a verdade!

Похоже, он говорит правду. Он...

Ele está a contar a verdade.

А он правду и говорит - такую, какой она была для него.

Está a falar verdade. A verdade dele.

Если есть шанс заглянуть в его разум и понять, говорит он правду или бредит...

Se pudermos entrar na mente dele para ver se o que diz...

Пожалуйста, он говорит правду.

Por favor. Ele está a dizer a verdade.

Сержант, а если он правду говорит?

Oi, Sargento! Deixe-nos matar alguns também, está?

Он просто говорит правду.

Tudo bem. Está apenas a ser sincero.

Он всегда говорит истинную правду.

Ele diz sempre a verdade absoluta.

И я знаю, что он чувствует. А он знает, что чувствую я. - Он правду говорит, ваша честь.

Sei o que ele sente, tal como ele sabe o que eu sinto.

Он, может, и говорит правду, а может и использовать нас, чтобы найти червоточину.

Pode estar dizendo a verdade mas... também pode estar nos utilizando para encontrar a fenda.

Для меня образцом является вопрос "Говорит ли он правду?"

A veracidade foi suficiente para o Estado do Mississippi.

Он говорит правду?

Ele disse a verdade?

Если мой любовничек - пустобрех, вы просто пошлете меня подальше. А вот если он... говорит правду... и я проговорюсь... вам конец.

Ou aqui o garanhão é um tretas, e se assim for podem mandar-me passear, mas, por outro lado, se ele disse a verdade, e eu abro a boca, estão feitos.

Вы уверены, что он говорит правду?

Uma mulher sulibana... chamada Sarin.

Всё равно он говорит правду.

Ele não pode obtê-lo de qualquer maneira.

Он говорит тебе правду.

Ele está a dizer - a verdade.

Я думаю, он говорит правду.

Acho que ele diz a verdade.

Как разобраться, говорит он правду или нет?

Díos mio, posso lá saber quando ele fala verdade!

Я думаю, что он говорит всегда правду.

Penso que ele é verdadeiro em tudo o que diz.

А он чаще всех говорит правду?

E ele diz sempre a verdade?

Потому что его отец говорит правду, а он не может вынести этого?

Quer dizer que seu pai fala a verdade, e ele não pode lidar com isso?