Он попался traduction Portugais

Он попался.

Ele caiu.

Я использовал все мои связи, когда он попался на контрабанде.

Mais de uma vez tive de me expor por ele. Houve uma vez em que fui obrigado a contactar todos os meus conhecidos para o fazer sair de uma história de contrabando.

Да. Он попался, капитан, попался.

- Refere-se ao humanóide?

А он попался на другой день. Этот парень, эм - парень, которого мы знаем, мы и Скал.

Pressenti alguma coisa noutro dia Este tipo... que o Scal e eu conhecemos.

Он для меня и еще одного парня тогда грузовик вел в Нью Хэмпшире... и он попался, и поэтому отбывать будет.

Ele conduziu um camião para mim e para outro tipo em New Hampshire... e foi apanhado, por isso está com problemas.

Он попался! Нам он сдался!

Apanhámo-lo Já o temos

Она прекрасно знала, что делала, и он попался на это.

- Amyas, por favor! - Estão nisto há horas.

Он попался в ловушку.

Ele mordeu o isco.

Он попался в мою ловушку!

Tenho-o preso!

Джек! Мы его поймали! Он попался!

- Apanhámo-lo!

Он попался.

Eu mato-o!

Как он попался?

Como é que foi apanhado?

Да, он попался.

Pois, ele foi apanhado.

Он попался.

Ele foi apanhado.

Но если играть с умом, нужно объявить перемирие... приостановить все это до поры до времени. Пусть педик расслабится... и когда он это сделает, он высунется. Бум, и он попался.

Penso que o mais sensato seria fazermos tréguas, esquecer isto por uns tempos, até o maricas se sentir seguro, e, quando acontecer, porá a cabeça de fora e apanhá-lo-emos.

Если он достаточно глуп, чтобы прийти в башни, он попался.

Se for suficientemente estúpido, será apanhado.

Они ведь уже знают, что он попался при покупке, верно?

Eles já sabem que ele foi detido numa operação.

Он попался.

Está feito.

- Думаю, он попался.

- Acho que o apanhámos.

Он попался только потому, что Вы так красивы.

Ele só caiu porque você é lindíssima.

Мы сравним цепь, которой задущили Джуниора с цепью Генри и он попался.

Comparamos a corrente com que mataram o Júnior com a moto do Henry e caçamo-lo.

Он попался на фальшивку.

Tudo aquilo sobre o investimento era só um esquema.

Он попался.

- Já o apanhámos.

Потому что ей устроили ловушку, но ваш брат, он попался в нее. - Я не знаю.

Não sei.

Он попался, алиби нет, а потом на ее деньги он нанял супер-пупер-адвокатов, которые запутали присяжных.

Overdose de droga. Comprimidos dele. Sem álibi.

Он попался на угоне машин.

Deus o abençoe por roubar carros.

Он попался, Арти!

Já o temos, Artie.

Ага, он попался.

Sim, já o temos.

Если он попался в сети Слэйда, то я, возможно, знаю где он.

Se ele foi parar a uma das armadilhas do Slade, talvez possa saber como o encontrar.

Да, Майк, он попался. Это черная ауди.

É um Audi preto.

Управление хотело проследить, к кому попадет дезинфорация, а после того, как он попался,

A CIA queria seguir o rasto da informação, mas, com ele preso, a Tina Varma sabe que a Madeline trabalha para nós.

Я все спланировал, чтобы он попался тебе в руки.

Bolas, tem uma dúzia de acusações contra ele.

Он попался!

Fica aí um bocado.

Он попался нам!

Apanhámo-lo Já o temos Apanhámo-lo

Попался бы он ко мне в руки.

Qceria esganá-lo!

Мне попался двенадцатирогий олень, знаешь, он стоял прямо у озера.

Deparei-me com um cervo enorme que estava junto a um lago.

Он у нас попался, не так ли?

- Enganámo-lo, não foi?

О, он у тебя попался.

- Enganou-o.

Мне попался один из тех редких идеалистов, который верил в то, что он делал.

Pareceu-me um idealista... sabem, um pouco arrogante.

Тогда "красные" сделают всё, чтобы он не попался.

Os comunistas tudo fariam para o manter longe de nós.

Не могу решить, что унизительней, когда мой сын попался с дурью в шкафчике, или когда он не может придумать правдоподобного объяснения.

Não consigo saber o que é mais humilhante. O facto de o meu filho ter sido apanhado com erva no cacifo ou o facto de nem inventar uma boa mentira para se justificar.

Наш добрый кролик уже попался, есть ему нечего, он потерял почти две тысячи солдат.

O nosso boi está encurralado, a morrer à fome, e já perdeu quase 2000 homens.

Ты знаешь, что он ушел от наказания год назад, хотя попался на послушке?

Sabes como se safou da escuta, o ano passado?

Если бы он мне первому попался, я бы сделал то же самое!

Se eu o tivesse encontrado antes, eu próprio o teria feito!

Вот он, попался!

Lá!

Сын одного из клиентов попался за рулем под градусом он его защищал, был на суде против вас.

Enfrenta-se contigo. O filho de um cliente, conduziu alcoolizado.

Он конкретно попался.

Ele é um óptimo partido.

Мы уже несколько лет его ищем, а тут он просто попался перед годовщиной?

Procuramo-lo há anos e ele descuida-se na véspera do Aniversário?

Не зная, что он гад-журналист, я попался.

Para um réptil jornalista, enganou-me.

Демон, который нам попался на прошлой неделе... Он был... крутой, один из его приближенных.

O demónio que apanhámos a semana passada era um dos da companhia do grandalhão.

И снова попался на крючок женщине, с которой он едва знаком, своей зазнобе.

Com uma mulher que mal conhecia. A "alma gémea" dele.