Она всегда traduction Portugais

Она всегда была замужем за работой.

Sempre foi casada com a profissão.

Она всегда будет в наших сердцах.

Vamos mantê-la nos nossos corações.

Она всегда хорошо одевается.

Ela veste-se sempre bem.

Она всегда говорила не играть с едой.

Ela disse-me sempre para não brincar com a comida.

Она была... она всегда поступала правильно.

Ela... Fazia sempre a coisa certa.

Ее перевели на лучшую должность, Однако она всегда достаточно высоко о вас отзывалась, именно поэтому мы решили продолжить наше сотрудничество с Грейсон Глобал.

Ela mudou-se para pastos mais verdes, no entanto ela sempre falou muito de si, razão pela qual decidimos manter os nossos negócios na Grayson Global.

И она всегда уходит так надолго, когда бы она ни ушла.

* And she's always gone too long * * Any time she goes away *

Она всегда говорила с любым, кто был готов слушать, каким сексуальным был, по ее мнению, профессор Рэндалл.

Ela dizia sempre o quanto achava atraente, o professor Randall.

Она всегда что-то мастерила из кусочков ткани или стекла.

Ela estava sempre a fazer coisas, com pedaços de tecido ou de vidro.

Она всегда возвращалась.

Ela regressa sempre.

Она всегда убегает, но всегда возвращается.

Ela está sempre a fugir, mas regressa sempre.

Она всегда смотрела на воду.

Ela costumava olhar para a água.

У нас дома стоит парикмахерское кресло. Она всегда вертелась на нем, когда была маленькой.

Tenho uma cadeira em casa e ela costumava brincar nela.

Она всегда любила бродить.

Ela sempre gostou de vaguear.

Она всегда была очень... сложным человеком.

Ele sempre foi uma... pessoa complicada.

Знаете, она всегда работала с психами.

Estava sempre a lidar com malucos.

Она всегда была такая весёлая.

brilhava a toda a hora.

- Она всегда преуменьшает.

Ela minimiza sempre as coisas.

- Она всегда может взять меня под свой контроль.

Pode assumir o meu comando.

Она всегда оживляется на похоронах.

Ela anima-se sempre nos funerais.

Она всегда была добра к тебе, присылала поздравительные открытки.

Sempre foi simpática contigo. Manda-te postais de aniversário.

Она всегда не в том ящике.

Está sempre na porta errada.

Она всегда была Вашей?

Foi sempre seu?

Она этого хотела. Она всегда делала подобные сумасшедшие вещи...

Ela fazia sempre coisas amalucadas :

Она всегда смеется над этим.

Ela ri-se sempre disso.

Но твоя жена... Только она всегда с тобой, несмотря на твои ошибки... И недостатки.

Mas a tua mulher é a única que fica ao teu lado independentemente dos teus defeitos e falhas.

И если этого не достаточно, она всегда может попросить больше.

E, se não for suficiente, ela pode pedir mais.

Она всегда хотела знать правду.

Ela sempre quis a verdade.

Соседка по комнате говорит, что она всегда возвращалась в комнату до того, как выключат свет.

A colega de quarto disse que não regressou ao quarto, depois das luzes apagarem.

Она всегда была очень... эмоционально ранимой девочкой.

Foi sempre uma criança muito frágil e emocional.

Теперь только мы с Эммой, она всегда для меня будет главной.

Sou eu e a Emma agora. E ela virá sempre em primeiro.

Моя мама всегда говорила мне, хранить добро в своем сердце, и эта женщина доказала, что она была права.

A minha mãe sempre me disse para manter o bem no coração, e aquela mulher provou que ela tinha razão.

Слушайте, я был с Рэйчел. Мы были вместе, потом она нашла кого-то еще, и мы вернулись к тем отношениям, что были между нами всегда : хорошие друзья и партнеры по бизнесу.

Tive a minha oportunidade com a Rachel... foi especial, depois ela partiu para outra e voltámos a ser o que sempre fomos... bons amigos e sócios.

Я всегда думала, что она будет на мне, если я когда-либо встречусь с ним.

Sempre pensei que o estaria a usar quando o encontrasse.

И это жилище перестает быть домом всегда, когда она уходит.

* And this house just ain't no home * * Any time she goes away *

И это жилище перестает быть домом всегда, когда она уходит.

* This house just ain't no home * * Any time she goes away *

Когда она была маленькой, она была такой крошечной, что... я всегда держала ее на руках.

Quando era pequena, era tão pequena, tão... Encaixava aqui.

Она всегда надевает шлем.

Ela usa sempre capacete.

Я всегда думал, что она разожгла этот огонь, поэтому они не хотели брать ее, и...

Sempre achei que incendiou a casa para que não a quisessem. Para que pudéssemos ficar juntos.

Она знала, что это не всегда срабатывает, и включился ее инстинкт самосохранения.

Sabia que nem sempre funciona. E o instinto de sobrevivência venceu.

Она этого всегда хотела.

Isto é o que ela sempre quis.

Она сказала, что всегда будет ждать меня.

Ela disse que esperaria o tempo que fosse.

Всегда она.

É sempre ela.

Мне всегда было не по себе, когда она работала с Васкезом, я...

Nunca me senti à vontade quando ela trabalhava com o Vasquez...

Мы знаем её не очень хорошо, но я всегда ей восхищалась и думаю, что она была бы идеальной парой для твоего отца.

"que vive aqui perto. Não a conhecemos muito bem, " mas sempre a admirei e julgo que seria perfeita para o teu pai.

Я всегда тебя поддержу, не смотря ни на что, не важно, какой глупой может быть ситуация, и... мы с тобой оба знаем, что она может стать очень, очень глупой

Seja como for, por mais estúpido que isto fique... E ambos sabemos, que pode ficar muito, muito, estúpido.

- Лоис, мы всегда давали нашей семье то, в чем она нуждалась.

Lois, sempre dêmos à nossa família o que ela precisava.

Ирен, ты-ты всегда говоришь о том, что с ней произошло, но никогда не говоришь, какой она была.

Fala sobre o que lhe aconteceu, mas nunca fala sobre quem ela era.

Она всегда была очень упрямой.

Sempre foi muito teimosa.

Не слушай Пуэртоамериканскую женщину когда она в истерике мы всегда приувеличиваем пошли

- Não ouça uma porto-riquenha quando está histérica. Exageramos sempre. Vamos.

Она была. И всегда будет любовью с большой буквы.

Era, e ela será sempre um amor épico.