Всегда говорил traduction Portugais

Он всегда говорил, что это Кодиак.

Ele sempre disse que foi o Kodiak.

Отец всегда говорил, что не твое это дело - быть проповедником.

O pai sempre disse que o senhor não estava talhado para pastor.

Я всегда говорил, что миссис де Винтер была искусным моряком.

Dizia sempre que ela era uma marinheira nata.

- Папа всегда говорил, что вы шли в ногу со временем.

- O papá dizia que estavas a chegar.

Я всегда говорил, что он настоящий джентльмен.

Sempre disse que era. Fui eu que...

Мне кажется, ты всегда говорил мне, что обойдешь Теда Станковича.

Estás sempre a dizer-me que o Ted Stankovich é uma treta.

Мартинс всегда говорил, что вы дурак.

O Martins sempre disse que você era um pateta.

Ллойд всегда говорил, что в театре сезон это жизнь, а жизнь это сезон.

Lloyd disse sempre que no teatro uma vida é uma temporada e vice-versa,

Демилл всегда говорил, что я его величайшая Звезда.

O DeMille disse sempre que eu era a sua maior estrela.

Мистер Виггс всегда говорил, что этот чай вылечил его артрит.

O Sr. Wiggs dizia sempre que lhe curava a artrite, antes de morrer.

Я всегда говорил, что Хуана отличная девушка, но... Не доказывай мне ничего. Я не хочу слышать этого!

Olha, há maneiras de viver, há maneiras de fazer as coisas... que as pessoas seguem quando querem viver bem e felizes, no conforto da sua gente.

- Я всегда говорил Джиму :

- Eu sempre digo para o Jim...

Он всегда говорил, что не даст мне уйти. Но теперь, если все получится, он сам уйдет от меня, потому что его заберут навсегда. Я буду свободна и буду твоей, любимый.

"Mas agora, se isso sair bem, será ele que me deixará... porque o levarão para sempre... eu serei livre e tua, meu amado."

Я всегда говорил тебе правду.

Sempre fui sincera contigo.

Я всегда говорил, что ты зря тратишь время в отделе нижнего белья.

Sempre disse que perdias o teu tempo na secção de roupa interior.

Когда я была маленькой, отец всегда говорил : мы поедем в следующую субботу.

Quando era pequena, o meu pai dizia sempre : "Vamos lá no sábado".

Да, я всегда говорил.

Já te tinha dito.

Отец всегда говорил мне :

O pai sempre disse :

Всегда говорил, нет ничего лучше хорошей шутки.

Nao ha nada como uma boa piada.

Я знала, на что иду. Ты-то всегда говорил мне правду.

- Sempre disseste a verdade.

Я всегда говорил, что плоть Христа в просфоре... как кролик в этом патэ.

Eu digo sempre que o corpo de Cristo, está contido na hóstia, como a lebre neste paté. Como?

Он всегда говорил, что аварии - хорошая практика.

Dizia sempre que aterrar de emergência era bom treino.

Я всегда говорил, что мы должны работать вместе.

Sempre disse que devíamos ser sócios, Harry.

Я всегда говорил, что ты - самый лучший.

Sempre disse que eras o melhor, certo?

Ты же всегда говорил, что он - лучший!

O vovô vai se divertir. Você sempre disse que ele é o melhor.

Я всегда говорил, что ты похожа на мою мать.

Sempre disse que te pareces com a minha mãe.

Мне папаня всегда говорил, что я похож на утенка.

O meu pai sempre me disse : Pareces um Pato :

Я всегда говорил, что нужно человеку, так это стабильная валюта!

O fundamental é uma moeda estável.

Я же это тебе всегда говорил.

Eu disse-te 20 vezes.

Я всегда говорил. Это была ошибка.

Sabia que tinha sido um engano.

Бапу всегда говорил в Индии существует два вида рабства :

Bapu sempre me disse, que a Índia conhece dois tipos de escravatura :

Он всегда говорил : "Всякий раз, когда ты чего-то не понимаешь, попроси совет." Может ли чей-нибудь разум быть ему врагом?

A sabedoria pode converter-se em seu inimigo?

Ведь это имеет огромное значение. Черино всегда говорил, что не он выстрелил первым.

Doutor Doutor Cattani, o que acha destas novidades?

- Я всегда говорил, у него все получится.

- Eu sempre disse que conseguia.

Я всегда так говорил. Да, сэр.

É o que eu digo sempre.

В детстве меня всему учил отец. И все, что он говорил, всегда оказывалось правильным и ценным.

Tudo o que alguma vez aprendi enquanto criança aprendi-o com o meu pai, e nunca achei que nada do que ele me disse estivesse errado ou fosse inútil.

Ты всегда это говорил.

Sempre dizias isso.

Папа, ты сказал... чтобы я говорил всегда правду.

Disseste-me... que querias que eu dissesse a verdade.

Я всегда тебе верила, всему, что ты говорил.

Eu sempre acreditei em ti, em tudo que sempre me disseste.

Я уже говорил вам, в этой работе, даже когда всё сделано, всегда есть ещё одно дело.

Como já lhe disse neste trabalho, mesmo depois de acabado, há sempre algo mais a fazer.

Я всегда делала, как он говорил из чувства благодарности.

O que ele me pediu que fizesse eu fiz porque lhe sou agradecida.

Я всегда так говорил.

Eu sempre o disse.

Я всегда говорил, что ты - лучший сын своей матушки.

Sou o novo xerife de Karton City.

Насилие ни к чему не приведет, я всегда это говорил.

A violência não leva a nada. Sempre o disse.

Он всегда говорил, что вы не надежны и изменчивы.

Sempre disse que o senhor era pouco fiável.

Я ж те говорил, у него всегда есть.

Eu bem te disse que ele era porreiro...

Я же говорил ему всегда бить левой.

Estou farto de Ihe dizer que use a esquerda.

Я же говорил, что один из вас всегда должен быть при нем?

Eu disse-vos, um de vocês tem de estar com ele.

'Всегда есть шанс'- говорил Спок.

Há sempre possibilidades, dizia o Spock.

Теперь понимаю, почему старик всегда говорил :

Eu pensava que ela estava morta.

Ну, он... всегда, когда представлял маму, говорил, что это девушка, с которой он познакомился в Париже, и ненадолго замолкал прежде, чем добавить "штат Техас", пока все думали о том, что он сказал...

Quando apresentava a Mãe, dizia que a tinha conhecido em Paris. Só dizia Texas passado um bocado, quando todos pensavam que ele queria dizer...