Они дрались traduction Portugais

Ты знаешь, почему они дрались той ночью, когда он уехал?

Sabe porque é que brigaram na noite em que ele partiu?

Когда они дрались, Джо Луису было больше 75.

O Joe Louis tinha 76 quando voltou a lutar para combater com o Rocky Marciano.

Обе стороны рисковали многим и претерпели великие страдания но в конечно итоге они дрались за одно.

Ambos os lados arriscaram muito e sofreram muito... mas no fim, a batalha que eles lutaram foi a mesma.

Говорит, когда они дрались, он наступил тому на ногу.

Diz que lhe saltou o sapato quando estavam a lutar.

Тут было два парня, они дрались, а потом застрелили моего босса. А потом ушли.

Eram dois tipos a lutar, alvejaram o meu patrão e desapareceram!

- И они дрались.

- Fique aqui!

Они дрались за тебя.

Eles lutaram bem.

Они дрались иначе.

Lutavam de modo diferente.

И все они дрались между собой.

E todas lutavam umas contra as outras.

- Они дрались?

- Eles brigam?

- Они дрались.

- Brigam.

- Они дрались, и дядя Хаб победил!

Houve uma luta. O tio Hub ganhou. Foi espectacular.

Ой, стойте, они дрались.

Esperem, isso era o engate.

Может быть они дрались из-за него.

Talvez tenham discutido por causa disso.

Есть свидетельница, которая слышала, как они дрались.

Houve uma testemunha que ouviu uma discussão.

Я это понимаю, сэр, но они дрались, и оба, похоже, искали продолжения.

Eu entendo, mas andaram à luta e ambos queriam continuar.

дерущийся с черепахой, а у черепахи был серебряный панцирь, как компьютерный диск, но с горбом, и они дрались из-за слона...

que estava a lutar com uma tartaruga, mas a tartaruga tinha uma carapaça prateada, como um CD com um corcunda, uma carapaça. E eles lutavam por um elefante... Isso não.

Они дрались за тебя, ты проиграл, и без всякой ответственности ты можешь уйти?

Eles lutaram por ti. Tu falhaste, e não foste responsabilizado. Partiste.

И... Они дрались вон там.

E eles estavam a lutar acolá.

Они дрались надо мной! И тогда я понял, что нападение собак было только началом.

Foi assim que descobri que a história dos cães tinha sido só o princípio.

Они дрались надо мной! И тогда я понял, что нападение собак было только началом.

E quando o cão da polícia partiu um dente num osso da canela, ele também foi julgado por agressão a um polícia.

Они никому не рассказывают про те времена, когда они дрались а победитель шлепал побежденного по заднице

Eles nunca contaram a ninguém da vez em que se meteram numa luta na casa-de-banho e acidentalmente tocaram com as pilas.

Почему они дрались?

Quem me dera saber.

Может быть они дрались?

- Portanto deviam ter estado a lutar.

Я оделась. Слышала, как они дрались.

Conseguia ouvi-los a lutar.

Трое. Они дрались, ругались. Но я не слышала, из-за чего.

Estavam zangados, a discutir, mas não consegui perceber sobre quê.

Они дрались, когда это произошло?

Estavam a lutar quando caíram?

Дело в том, я видела как они дрались, и я последовала за ними.

A verdade é que vi-os a discutir e segui-os.

А потом я поняла... они дрались около Лекси.

E então percebi que eles estavam a lutar pela Lexie.

Толпа кричала, чтобы они дрались насмерть.

Uma multidão aplaudia enquanto eles lutavam até à morte.

Она услышала, что они дрались...

Ouvi-os a discutir..., diz ela.

Конечно, они дрались, как все мальчишки их возраста, но они горячо любили друг друга, и крошка Майкл никогда не оставил бы меня в одиночестве, что бы он там ни наделал.

Claro, que eles brigavam, como qualquer rapaz da idade deles, mas eles amavam-se imenso. E o pequeno Michael nunca me ia deixar sozinha. Não importa o que tivesse feito.

Таня и Лорна.. Они дрались между собой.

A Tanya e a Lorna... elas costumavam entrar em lutas.

И они дрались, и спорили днями и ночами, потому что продавец хотел присвоить исполина себе.

E confrontaram-se e discutiram dia e noite, porque o vendedor queria o gigante só para ele.

Они всегда дрались лучше.

Sim, os cavalheiros lutam sempre melhor do que a ralé.

Я читал одну книгу. И в этой книге, два человеках дрались на дуэли... Они поссорились из-за жены одного из них.

Estava a ler um livro, e nesse livro, dois homens travaram um duelo por causa de uma discussão sobre a mulher de um deles.

Они, думаю, опять ссорились, скандалили, кричали, дрались.

Eles deviam estar a discutir. Sabes como é, a atirar coisas... a empurrarem-se. Uma luta a sério.

Они всю жизнь ругались и дрались.

Tudo que faziam era brigar. Gritar.

Тогда они привели своих парней, и дрались с ними прямо на телевидении.

Depois, apareciam os rapazes e discutiam todos.

Они тогда бы может дрались.

- Podiam estar a brigar pelo osso.

Боже мой, они дрались...

- Meu Deus, organizaram uma resistência!

Они же не со мной дрались.

Não lutaram comigo.

Сначала они и правда дрались.

Primeiro, eles lutaram, mas depois de alguns dias, estavam cansados.

Они дрались за футболку?

O quê, discutiram por causa de uma t-shirt?

Они дрались вот здесь, на диване.

- Eles lutaram aqui no sofá.

Они дрались с французами, они!

Pára com isso!

- Они когда-нибудь дрались?

- Alguma vez discutiram?

Я видел, как они дрались.

Foi isso.

Нас было больше, мы храбро дрались, но они были хитры...

Gigantes? Estávamos em desvantagem, lutamos com honra, mas roubaram-nos.

Они видели, как вы вдвоём дрались, а затем...

Disseram que discutiram e depois...

Ох. Я говорил ребятам : "Вы бы лучше не дрались едой", но они подрались.

Eu disse a estes tipos, "é melhor não fazerem luta de comida," mas fizeram.