Они только и делают traduction Portugais

Они только и делают, что суют меня по приёмным семьям.

Tudo o que fiz foi andar por casas adotivas.

И там никто не работает, потому что они только и делают, что едят манну небесную,

" E ali ninguém trabalha, tudo o que fazem é andar por ali,

Они только и делают, что болтают.

Estás viva.

Они только и делают, что едят и гадят, а потом плачут плачут, когда гадят, и гадят, когда плачут.

Só comem e fazem cocó e choram. E depois choram quando fazem cocó e fazem cocó quando choram.

Они только и делают, что потребляют. И совсем не думают

Mas eles não pensam assim, eles apenas consomem.

Ты пытаешься от них избавиться, а они только и делают, что возвращаются.

Podemos tentar livrar-nos dele, mas volta sempre.

Они только и делают, что обсуждают своих мужей, их работу и стоматологические планы.

Tudo o que fazem é falar dos maridos, do seu trabalho e dos seus planos dentários.

Они только и делают, что трахаются!

- Sabes o poder que te vendi?

Они только и делают, что притворяются.

É o que eles fazem o tempo todo. Fingem.

С тех самых пор как я решил положить конец Ньювет Энержди и начал рассказывать людям о том что делает компания с нашей водой и землёй, они только и делают что пытаются запугать меня.

Desde que denunciei a Newett Energy e disse o que ela tem vindo a fazer ao nosso povo e à nossa água, eles vêm fazendo de tudo para me intimidar.

Дорнийцы — сумасшедшие. Они только и делают, что дерутся и трахаются, да еще трахаются и дерутся.

Tudo o que querem é lutar e foder, foder e lutar.

Они только и делают, что анализируют.

Tudo o que eles fazem é vigiar e analisar.

Они только и делают, что ноют о C + +.

Só querem queixar-se do C + +.

Я предоставил им свой дом, а они только и делают, что жалуются.

Eu abri-lhes a minha casa e eles só reclamam.

Но потом он познакомился с Дином, и теперь они только и делают, что готовят голые.

Mas depois ele conheceu o Dean, e agora, tudo o que eles fazem é cozinhar nús.

То есть, люди, сами не знающие чего они хотят и что делают на этой земле, могут за 2,95 $ не только купить кофе но и ощутить свою индивидуальность.

Pessoas que não sabem o que querem nem quem são, somente por $ 2,95 podem não só ter um café mas sentirem-se seguras de si.

Но эти символы не убивают его! Они только наполняют его злобой и делают еще сильнее!

Só o enchemde ódio... o que o torna ainda mais forte.

Иен, так напоминающий свою маму, что другим только на пользу, поскольку она от нас сбежала, Карл - мы не даём ему отращивать волосы, потому что они стоят торчком и делают его похожим на страшилу, а ещё его любят вши.

Ian, muito parecido com a mãe o que dá jeito aos outros pois ela desapareceu sem deixar rasto, e Carl... não deixamos que deixe crescer o cabelo por duas razões porque ele fica espetado e parece a Toyah e as lêndeas adoram-no.

Они могут оставаться под водой более 30 секунд и кажется делают это только для развлечения.

Conseguem ficar submersos mais de 30 segundos e parecem fazê-lo só por diversão.

Их не делают из живых медведей. Они только используют их мех и носы.

Eles não são feitos de ursos verdadeiros, excepto o seu pêlo e narizes.

Это подозрительно, детектив приходит в школу и говорит только со скейтбордистами. Все они так делают, иначе они не были бы копами.

Mas não estranharam ele ir à escola e só falar com skaters?

Поскольку, как только вы даете людям свободу делать все, что бы они ни захотели, как Бог поступил в райском саду, они именно это и делают.

Porque uma vez que você dá às pessoas a liberdade de fazer o que quiser, como o Senhor permite no jardim do Éden, eles irão fazer exactamente isso.

И как только банкиры и олигархи получают власть, то, что они делают, можно называть это политикой, можно назвать это чем-то вроде тропизма ( это то, как ведет себя растение )...

E uma vez que os banqueiros e oligarcas têm o poder, as coisas que eles fazem, poderias chamá-los de uma política, poderias chamá-lo de algo como um tropismo, é como a maneira como uma planta responde.

Ты и правда думаешь, что женщины спят с мужчинами, только если они делают им подарки?

Achas mesmo que as mulheres só dormem com os homens se eles lhes comprarem coisas? Não.

Они не лучше нас делают, а только амбициознее и тупее.

Não nos tornam melhores, só mais competitivos e estúpidos.

Когда Сантос тут только появился, он нас всех объединил, против Армандо, охранников, и того, что они с нами делают.

Quando o Santos chegou aqui, ele uniu-nos, contra o Armando, contra os guardas, e as coisas que fazem connosco.

Я злюсь. Все, что они делают, так это только вместе готовят, и говорят о еде, и смотрят шоу, где другие люди говорят о еде и...

Só sabem cozinhar, falar sobre comida e ver programas onde se fala de comida e...

Моя мама умерла, мой отец погиб, и только Бог знает, что они делают с Дэнни прямо сейчас.

A minha mãe morreu, o meu pai está morto e sabe-se lá o estão a fazer ao Danny.

Так, они тут только и делают, что феном волосы сушат?

Então a única coisa que fazem aqui é secar o cabelo?

- Так делают только если ты ещё жив и тебя увозят в больницу, прежде чем они обследуют место преступления.

Só fariam isso, se ainda estivesse viva... e tivessem de a levar ao hospital antes de terminada a inspecção do local do crime.

Затем однажды они становятся старше... и ты видишь, как они делают что-то и тут ты начинаешь... чувствовать то. что раньше только изображал.

Depois, um dia, quando já são crescidos e os vês a fazer alguma coisa e sentes aquele sentimento que fingias ter...

Чипы в их голове так же, как и чипы, которые они делают на этой фабрике, – только начало, Гектор.

Os chips nas suas cabeças, e os chips que elas fabricam aqui, são apenas o começo, Hector.

Я имею ввиду, я видела только, что они могут воздействовать на электричество, ну, ты знаешь, как включить и выключить свет, или... делают телевидение не четким, но я думаю они могли бы использовать электричество, чтобы навредить кому-нибудь. А что?

Sim, quero dizer, só tenho visto fantasmas a afetar a eletricidade, sabes, como acender luzes ligar e desligar, ou... a fazer a Tv ficar desfocada, mas acho que eles poderiam aproveitar a eletricidade e ferir alguém se quisessem.

Они только и делают, что вянут.

Elas só morrem!

Им достаточно только один раз что-то показать, и они это делают не хуже любого белого.

Todos sabemos disso. Só temos que lhes mostrar como se faz, que eles fazem o trabalho tão bem como qualquer outro homem branco.

Они специализируются не только на взломе систем, но и делают это, не оставляя следов вторжения.

A sua especialidade não é só piratear sistemas, mas fazê-lo sem deixar nenhum rasto da sua intrusão.

Возможно ты не знаешь, как делаются дети, потому что обычно люди пытаются, и они знают, что они делают, и только потому что ты ни с кем не пытаешься, не даёт тебе права говорить мне, как управлять моими помощниками.

O único lugar em que se graduou foi na prisão federal de Danbury, onde ficou um tempo por se passar por advogado.

Только люди это делают, и этим они переходят законы природы.

E, quando o fazem, violam as leis da natureza.