Осторожнее с ним traduction Portugais

- Осторожнее с ним.

- Devagar com ele.

Осторожнее с ним.

É uma arma. Cuidado com isso.

Осторожнее с ним, малышка Джинджер.

Cuidado com ele, jovem Ginger.

Осторожнее с ним. Из-за кофе у тебя будут камни в почках.

Veja se tem cuidado, faz pedra nos rins.

Осторожнее с ним!

Tem cuidado com ele!

Осторожнее с ним, Джоб.

Tem cuidado com isso, Gob.

Осторожнее с ним, этот парень реальный сукин сын.

Olha, esse negro é um filho da puta.

- Осторожнее с ним.

- Cuidado com isso.

На твоём месте я был бы осторожнее с ним, Брокер.

Se fosse a ti, tinha muito cuidado com ele, Broker.

Будьте осторожнее с ним.

Tome cuidado com isso.

Так что осторожнее с ним.

Por isso, cuidado com esse tipo.

— Гордон, прости. — Ты должна была быть осторожнее с ним.

- Tens de ter cuidado com ela!

У-у, осторожнее с ним.

Cuidado com isso.

Осторожнее с ним.

Cuidado.

Осторожнее. Осторожнее с ним.

- Tenham cuidado com ele.

Эй, осторожнее с ним!

Com cuidado.

- Осторожнее с ним, он еще тот хрен

Cuidado com ele.

Будь с ним понежнее пару дней, так что осторожнее.

Vai ficar dorido uns dias, não o esforces.

Да, с ним надо быть осторожнее.

É melhor terem cuidado com ele.

- С ним осторожнее надо : пердит, как из гаубицы. Hо ведь родня - что с ним сделаешь?

Ele peida-se como o caraças, mas é da família, por isso não há nada a fazer!

Только ты с ним осторожнее, а то он такой... с ним бережно надо.

Tens de ter muito cuidado com ele, é muito delicado.

Будьте с ним осторожнее.

Cuidado com ele, Lucien.

С ним в детстве произошёл несчастный случай. После этого он стал осторожнее подбирать слова.

Ele teve um acidente quando era pequeno e, depois disso, passou a ser muito comedido com as palavras.

Знаешь что, я бы был бы осторожнее, с ним

Tomava cuidado se fosse a si.

— Осторожнее с ним.

Aqui vamos nós!

Осторожнее с разговорами рядом с ним.

Cuidado com o que dizes ao pé dele.

Будьте с ним осторожнее.

Tenha cuidado com ela.

Будь с ним осторожнее.

Cuidado com ele.

При работе с ним будьте осторожнее.

Apenas tenham cuidado onde o vão enfiar.

Будь с ним осторожнее, друг.

Tem cuidado com esse aí, amigo.

Но с ним будь осторожнее.

Mas com este é melhor teres cuidado.