Откуда ты traduction Portugais

Откуда ты знаешь? Мне сказала Конни.

- Estive até agora com a Connie.

Откуда ты его знаешь?

Como é que ele chegou a ti?

Откуда ты это взяла?

Quem diabo é a sua fonte?

Откуда ты знаешь?

- Como é que sabes?

Да и откуда ты знаешь, что этот парень не убил Ребекку, а теперь играет тобой?

E como é que sabes que ele não matou Rebecca e está a manipular-te?

Откуда ты знаешь?

- Não sabes disso.

Я знал, откуда ты пришла, но...

Quero dizer, sei de onde tu vieste, mas...

Откуда ты знаешь, вдруг это он убил Ребекку, а теперь играет тобой?

- Ele pode ter matado a Rebecca.

Откуда ты знала?

- Como é que sabes?

Откуда ты знаешь?

- Como sabes disso?

Откуда ты знаешь ее, Сабин.?

Então, Sabine, como é que a conheces?

Откуда ты знаешь коммандера?

Como é que conhecias o comandante?

Откуда ты знаешь?

E como é que sabes disso?

Откуда ты знаешь?

Como é que sabes?

Откуда ты знаешь?

Como é que sabes isso?

Откуда ты их знаешь?

Como os conheces?

Откуда ты знаешь, что адрес верный?

Como sabe que está com a morada certa?

"Нет, милочка, мы не спрашивали, откуда ты. Как тебя зовут?"

" Querida, não de onde és.

Откуда ты знаешь, как он работает?

Como é que sabes o que faz esta droga?

Откуда ты... Как я...

Quer dizer, como é que eu...

Откуда ты о ней узнала?

Onde conseguiste isto?

Откуда ты вообще про это знаешь?

Como é que sabes isso?

- Откуда ты знаешь?

- Como é que sabes?

Ну возможно не там откуда ты родом.

Talvez não na tua terra.

Откуда ты это знаешь?

Como pode ter a certeza?

Откуда ты узнал?

Como é que sabia?

- Откуда ты знаешь?

- Como é que sabe isso?

Откуда ты знаешь отца Макналти?

De onde o conheces?

Откуда ты?

- De onde veio?

- Откуда ты знаешь?

- Como é que sabes disso?

Погоди, откуда ты знаешь Элис?

Espera, de onde conheces a Alice?

Откуда ты знаешь?

Como sabes?

Откуда ты знаешь, что она здесь?

Como é que sabes que ela está aqui?

Вы с Гасом и Масачи даже за бары не вышли Откуда ты знаешь что сегодня выйдете?

Tu, o Gus e o Masachi nem conseguiram sair. Porque é que achas que agora vais conseguir?

Откуда ты знаешь, что он не предаст нас?

- Como é que sabes que não nos trairá?

Подожди, а ты откуда знаешь?

Espere, como é que sabe isso?

Откуда мне знать, что ты обвинила Холленда в изнасиловании, не для того, чтобы он отозвал обвинения в плагиате?

Como é que sei que não quiseste fazer sexo com o Holland em troca dele deixar cair a acusação de plágio?

— Откуда ты знаешь?

- Como sabes?

Откуда мне знать, что ты не сам его туда подложил?

Como é que podemos saber que não colocou a arma ali?

А ты откуда знаешь, кудряшка?

Como é que sabes disso, Cachinhos?

А мой-то ты откуда взяла?

Como é que apanhaste o meu?

Откуда ты знаешь Бена?

Certo, então, como é que conheceste o Ben?

- Ты то откуда знаешь?

- Como é que sabes?

- Откуда ты знаешь?

- Como...?

Твой телефон заблокирован, но ты мог позвонить откуда-то еще.

Percebo o problema do teu telemóvel, mas podias ter usado outros.

Откуда нам знать, что ты говоришь правду, Прадип?

Como é que sabemos que estás a dizer a verdade, Pradeep?

Хочешь сказать, ты не помнишь, откуда взял это?

Queres dizer que ainda não te lembras onde arranjaste isto?

Откуда я знаю, может ты звонил ей с домашнего телефона?

Como é que sei que não lhe ligaste duma linha fixa?

Откуда мне знать, что ты снова не начнёшь винить себя, если Обри умрёт?

Como é que vou saber que não vais encontrar uma forma de culpar-te caso o Aubrey morra?

Откуда вообще ты это взял?

Como é que inventaste isso?

Откуда это ты приехал, юноша?

Onde pensas que tens estado, meu jovem?