Откуда ты взялась traduction Portugais

Я не хочу знать, где ты живешь или откуда ты взялась.

Não quero saber onde vive ou de onde vem.

Откуда ты взялась?

De onde é que saíste?

Откуда ты взялась? !

Qual é a tua, caralho?

Откуда ты взялась?

De onde és?

Откуда ты взялась?

De onde veio?

О, бабушка! Откуда ты взялась?

Avó, de onde é que apareceste?

* Откуда ты взялась, крошка? *

Where did you come from, baby?

И каждый год я повторяю : "Совсем неважно, откуда ты взялась".

E todos os anos te relembro que não interessa de onde vens.

Откуда ты взялась?

De onde vieste?

- Откуда ты взялась? Проскользнула.

- De onde veio?

кто были твои родители, откуда ты взялась и почему до сих пор здесь?

Quem eram os seus pais? Donde veio? E o que ainda faz aqui?

Откуда ты взялась?

- De onde surgiu?

Откуда ты взялась?

- De onde foi que veio?

Откуда ты взялась?

De onde é que apareceste?

- ( хоппер ) Откуда ты взялась?

Donde vieste?

- О чем? Ты ведь понимаешь, что я не знаю, откуда я взялась.

Não sei donde venho.

Ты расскажешь, откуда взялась кукла и кто воткнул в нее иглу.

Dirás como apareceu a boneca e quem espetou a agulha.

Откуда ты такая взялась?

Seu pai por acaso te deu essa educação?

Откуда взялась помада, которую ты не мог стереть?

Que tal o batom que ainda tens em ti?

Я смотрю иногда на тебя и, клянусь, недоумеваю, откуда ты такая взялась.

Olho para você às vezes e juro que não sei de onde você vem.

- А ты откуда взялась черт возьми?

- Donde raio saíste tu?

А ты откуда взялась?

Como vieste?

- Откуда, ты на хрен, взялась?

- Que raio fazes aqui?

Ты откуда взялась?

De onde vieste?

Уверен, что ты иногда листаешь эти страницы и даже понятия не имеешь, откуда взялась такая гениальность.

Aposto que às vezes olhas para aquelas páginas e não fazes a menor ideia de onde veio aquele brilhantismo todo.

Келли, откуда ты тут взялась?

- Calleigh, de onde vieste?

Тогда, если ты хочешь узнать, где старшина побывал, я предлагаю тебе определить, откуда взялась эта индейка.

Então se quiser saber onde o sub oficial esteve, sugiro que determine de onde veio este peru.

Так ты готова рассказать мне, кто такая и откуда взялась здесь? И что, черт возьми, ты сделала с Саттон?

Estás disposta a dizer-me quem és, de onde vens e o que raio fizeste à Sutton?

Да, но ты можешь выступить свидетелем под присягой и скажешь, что ты не знаешь, откуда эта запись взялась.

É, se testemunhares que não sabes de onde veio.

А ты откуда взялась?

De onde é que vieste?

Ты нашла, откуда взялась взрывчатка?

Descobriste de onde vieram os explosivos?

Откуда она взялась? Ты сам откуда взялся?

- De onde veio ela?

Ты откуда такая взялась?

De onde vieste?

А ты откуда взялась, чёрт возьми?

De onde é que tu apareceste?

Откуда ты взялась, черт побери?

De onde raios é que tu apareceste?

Ты знаешь, откуда взялась эта ручка?

Sabe de onde esta caneta veio?

Ты кто? Откуда взялась? Отпусти моего мальчика!

Quem raio és tu?

Я понимаю, что ты говорил мне правду о том, откуда взялась кровь на футболке.

Sei que me estava dizer a verdade sobre a origem do sangue.

Ты узнала, откуда взялась та простынь из морозилки?

Já soubeste de onde veio o lençol no congelador do papá?

А ты откуда тут взялась?

Mas o que é que estás a fazer aqui?

А ты откуда взялась?

- De onde apareceste tu?

Откуда ты взялась?

De onde vieste tu?

Откуда ты такая взялась?

Donde vieste tú?

- А ты откуда блять взялась?

- Donde vieste?

- А ты откуда взялась?

"O que estás aqui a fazer de novo?"