Откуда ты его знаешь traduction Portugais

Господи, откуда ты его знаешь?

- De onde conheces o Mike Shiner?

Ладно, а откуда ты его знаешь?

E como o conheceste?

- Откуда ты его знаешь?

Como é que o conheces?

- Откуда ты его знаешь?

- Conheço de onde?

Откуда ты его знаешь?

Como é que o conheces?

Откуда ты его знаешь!

Como o conheces! ?

Богатый старик? - Откуда ты его знаешь? - Я работал в клубе, членом которого он является.

Entao, nao tenho tempo para voces as duas e para os vossos dramas.

- Откуда ты его знаешь?

- Como é que soubeste disso?

Откуда ты его знаешь?

Como o conheceste?

- Откуда ты его знаешь? - Я не знаю.

- Como o conheces?

Он тебя использует. - Не знаю как, но ты втянут в его дела. - Откуда ты его знаешь?

Quer ter êxito à custo do outro e tu estás envolvido nisto.

- Откуда ты его знаешь?

- De onde o conheces? - Ele ajudou-me.

Откуда ты его знаешь?

Como é que o conheceu?

- Откуда ты его знаешь?

- De onde o conheces?

- Откуда ты его знаешь? - А насколько ты его знаешь?

- Quanto tempo passaste com ele?

Вопрос в том, откуда ты его знаешь.

A pergunta é como é que tu o conheces?

Откуда ты его знаешь?

Como é que o conheceste?

Откуда ты его знаешь?

De onde o conheces?

- Откуда ты его знаешь?

- Como é que o conheces?

А откуда ты его знаешь?

E como é que sabes o meu nome, Barry?

Но откуда ты его знаешь?

- Conheces de onde?

- Откуда ты его знаешь?

- Como chegaste a esse nome?

Но откуда ты его знаешь?

Mas porque o conheces tu?

- Так откуда ты знаешь о его делах?

- Então como sabe?

Откуда ты знаешь его имя?

Como sabes o nome dele?

- Откуда ты его знаешь?

- De onde?

- Откуда ты знаешь его имя?

- Como sabes o nome dele?

А ты его знаешь откуда?

Por que o conheces?

Откуда ты знаешь его имя?

- Como sabe o nome dele?

Не принимай его во внимание. Откуда ты знаешь, что я еще не закончил.

- Como sabes que ainda não acabei?

Откуда ты его знаешь?

Como é que o conhece?

Я не говорил, что его порезали. Откуда ты это знаешь?

Nunca falei de naifa nenhuma, como soubeste da facada?

Откуда ты его вообще знаешь?

Como é que o conheceste?

Если это Сэндеман основал Мантикору, откуда ты знаешь его имя?

Se estes sujeito Sandeman fundou a Manticore, porque é que tu não sabes o nome dele?

- Откуда ты знаешь о его великолепии.

- Como é que sabes que é brilhante?

Откуда ты знаешь, что его голова отрастает заново?

Como sabias que a cabeça lhe voltava a crescer?

А откуда ты знаешь, что она его только целовала?

Como é que tu sabes que ela só o beijou?

- Откуда ты знаешь, что это правда? - Это правда, мама Я его видел

Não posso, não estou pronta...

Что ты знаешь об этом парне? Откуда он, кто его родители?

Sabes de onde é este rapaz, quem são os pais?

Откуда ты знаешь, что спицы не разорвали его брюшную полость?

Estas coisas podem ter-lhe furado o peritoneu.

Откуда ты его знаешь?

Como é que conhece o Hibbs?

Откуда ты знаешь, что это его девушка?

- Como sabes que é namorada?

Откуда ты знаешь? Я видел, как они его забирали.

Vi-os apanharem o rapaz.

- Откуда ты знаешь, что его папа расист?

- Como sabes que era racista?

- Откуда ты его знаешь?

Era o Sr. Burns? De onde conhece o Sr. Burns?

Откуда ты его знаешь?

- Conhecemo-nos à muitos anos atrás, e tivemos uma pequena coisa. - Como é que o conheceste?

Откуда ты знаешь, что это его подруга?

- Como sabes que eram namorados?

Откуда ты знаешь? Я узнала его по голосу.

Reconheço a voz dele.

Погоди-ка, а ты откуда это знаешь? Я бы его не угощал, если б знал.

Espere, como é que eu ia adivinhar o que ele tomava?

Откуда тогда ты знаешь его?

Como o conhece?

И откуда ты знаешь про его член?

E como sabes que ele jeitoso?