Отправляй traduction Portugais

А потом отправляйся в постель.

Depois mete-te na cama.

Прекрати волноваться об опечатках, педик несчастный, и отправляй.

Não te preocupes com os erros, seu maricas e envia-o.

- Сид, отправляй.

- Syd, envia-o.

Ладно, найди Хелен и отправляйся ко мне домой.

Está bem, encontra a Helen e vai para minha casa.

Отправляйтесь туда, оба. Надо успеть до закрытия отдела.

Deviam pôr-se a caminho, para chegarem antes de os escritórios fecharem.

Поднимай свою задницу, надевай парадный костюм, помолись, как следует, чтобы твой даяк нашел Никопола и отправляйся на переговоры с древним Египтом.

E agora levanta-te, enfia a tua roupinha XXL, reza para que o "teu" Dayak encontre o "teu" Nikopol e negoceia com o Egipto Antigo.

Отправляйся в больницу.

Não, eu vou levar-te ao hospital e verificar isso.

Отправляйся домой!

- Vai para casa!

Отправляйся домой.

Vai para casa.

- Мам, пожалуйста, не отправляй меня туда!

Mãe, não me mandes embora.

Не отправляйся в это путешествие, Стив.

Não partas agora para esta expedição, Steve.

Отправляйтесь к Дёницу, помогите ему с организацией.

Vá ter com o Dõnitz e ajude-o a organizar tudo.

Вам с Граймом необходимо уехать. Отправляйтесь к Дёницу.

Apanhe um avião com o Greim e vá imediatamente ter com o Dõnitz.

Тогда отправляйтесь в сеть закусочных "Белый замок" и попробуйте особые гамбургеры.

Então, venham ao White Castle e peçam o nosso Slyder especial.

Отправляйтесь в "Белый замок". Это то, чего вы жаждите.

Venham ao White Castle matar o seu desejo.

Мама, забирай Марделл и Джэя Ди и отправляйтесь домой.

Mãe, leve a Mardell e o JD e volte para casa.

- Отправляйся с ней на взлетную палубу. - Это на корме, верхний уровень.

- Leva-a para a plataforma de descolagem.

Отправляйся к своим приспешницам.

Junta-te aos teus camaradas.

Отправляйся к вратам.

Vá para a porta.

- Нет, нет. отправляйтесь.

- Nao, siga. Eu fico.

Тогда отправляйтесь под арест.

Se não te importas, vamos levar-te agora.

Отправляйся на звездолет.

Leva o caça para a nave.

Когда убьешь всех Джедаев в храме, отправляйся в систему Мустафар.

Depois de matares todos os Jedi no Templo... vai para o sistema Mustafar.

Пит, хочешь поговорить - отправляйся к своему обувщику.

Pete, se queres conversar, vai fazê-lo com quem te fez os sapatos.

Отправляйся строить свои дома, Дэнни.

Denny, sabes, vai em frente e vai construir as casas lá atrás.

Отправляйся замуж!

- Certo, certo. - Bela cara gorda, Hadley.

Отправляйся на пляж,..

Volta para a praia,

Отправляйся в отпуск.

- Vai de licença.

Разрушитель, Малыш отправляйтесь туда и запечатайте его.

Destroyer, tu, o Kid e o Portman vão para lá já.

Отправляйтесь домой.

Volta para casa. Eu trato do resto.

отправляйтесь обратно к моему тестю.

Vai dizer ao meu sogro.

Детектив Ан, отправляйтесь на патрулирование со своим замечательным напарником!

Detective Ahn, vá fazer a patrulha com o sua maravilhosa colega.

Привыкай. Или отправляйся домой.

Habitua-te e ela ou vai para casa.

Немедленно отправляйтесь домой!

A Adele já está furiosa.

Отправляйтесь домой.

Pode ir para casa hoje.

Отправляйтесь в его квартиру.

Vá ao apartamento dele.

О, отправляйся в ад.

Vai-te lixar.

А после этого отправляйтесь в пещеры.

E depois, vão para as grutas.

Если сопротивление так и не будет оказано, отправляйся прямиком на форум и прибей это к дверям сената.

Se não encontrares resistência, dirige-te imediatamente ao fórum e prega-a na porta do Senado.

Возьми половину наших людей и немедленно отправляйся в Рим.

Levarás metade dos homens e regressarás a Roma de imediato.

Отправляйся с Пуло за золотом.

Leva o Pullo e recupera o ouro.

Отправляйся на это позорное представление твоего дружка.

Vai para a obscena parada triunfal do teu amigo.

Пошли, отправляйся в постель.

Vamos, Coop. Vai deitar-te.

Запускайте гипердвигатель и отправляйтесь к Калане на максимальной скорости.

Liguem a hiperdrive e sigam para Kallana, o mais rápido possível.

Так отправляйтесь домой!

Então vão!

- Отправляйся в ад, но не тащи других!

- Quer cancelar o concerto?

Отправляйтесь в Борнео.

Toca a andar para o Bornéu.

Отправляйтесь в Гитараму и ждите приговора.

Nós vamos para Guitarama! E continuarás na lista.

Боб, отправляйтесь.

- Bob, siga.

Хорошо, отправляйтесь.

Pode ir.

Тогда отправляй его домой, цего ты ждешь?

Mande-o para casa.