Отправляю traduction Portugais

Я его в колледж отправляю.

Olá, George!

- Я его отправляю?

- Vou enviá-la...

Отправляю вас в бессрочный отпуск.

A partir de agora ordeno que tire uma licença ilimitada.

" Завтра я отправляю Ихтиандра в Австралию.

" Amanhã, lctiandro parte para a Austrália.

- Тогда я отправляю его назад.

- Alguma explicação?

Я отправляю тебя в Юму, Шайенн.

Vou enviar-te para Yuma, Cheyenne.

- Отправляю, сэр.

- A energizar.

Отправляю обратно на те же координаты.

Vou enviá-lo para as mesmas coordenadas.

Так что я незамедлительно... отправляю тебя на военную службу... и, на твое же благо, принять активное участие... в жизни Армии США.

Assim sendo eu o instruí para imediatamente alistar você no serviço militar, e, para o seu próprio bem, o colocar no serviço ativo no Exército dos Estados Unidos.

Папа, я отправляю Фредо в Лас-Вегас... под покровительство Дона Франческо.

Vou mandar o Fredo para Las Vegas, sob a protecção de Don Francesco, de L.A.

Я сказал ему, что отправляю очень хорошего работника, который носит бороду, говорит по-испански, работает под прикрытием.

Disse-lhe que lhe arranjava um bom funcionário, que usa barba, fala espanhol e que daria um óptimo infiltrado.

Я отправляю пленных в Харуку строить аэродром.

Vou mandar prisioneiros para Haruka para construir uma pista.

Отправляю.

Transferindo.

Билли, неси шампанского на 250 человек, только не ту дрянь, что я обычно отправляю людям.

Billy, precisamos de champane para 250 pessoas mas não dessa trampa que eu envio aos outros.

Вы не сомневайтесь, я отправляю письма каждый день.

Pode confiar num homem que escreve uma carta por dia.

Я отправляю "Норкову" в резервный отсек.

Mas vou enviar a Norkova para o segundo apoio.

И я не позволю тебе добавлять еще проблем. Поэтому отправляю тебя обратно в салон. Этот джентльмен в красной рубашке...

Vou mandá-lo de volta para trás, com este cavalheiro de blusa às riscas.

Обычно, когда двое незнакомцев въезжают в мой гараж, я отправляю их хреновой матери, но в тот раз я почему-то этого не сделал.

Se me aparecem dois estranhos na garagem, digo-lhes para se porem a andar. Mas desta vez não o fiz.

Нет, Мари, я отправляю их прямо из ванны, голыми.

Não, Marie, tiro-os da banheira e não lhes visto nada.

Хорошо, отправляю Костанзу ближайшим автобусом.

O Costanza parte no próximo autocarro.

Ну, я... Вот, что я думаю. Когда я на мели то иногда отправляю свои счета за аренду, "забыв" их подписать.

Bom, eu sei que quando estou meio aflito, por vezes entrego o cheque da renda, "esquecendo-me" de o assinar.

Я отправляю злых людей за решетку.

Coloco homens maus atrás das grades.

- Отправляю Гласделю послание.

- Envio uma mensagem a Glasdale.

Я уже отправляю Микки и бомбу, Карло.

Vou teleportar agora o mickey e a bomba. Aguenta.

Агент Старлинг, я отправляю вас в отпуск, пока из экспертного отдела не придёт однозначное заключение, что мы ошибаемся.

Agente Starling, vou colocá-la em licença administrativa... até que a análise do documento mostre que houve sem dúvida um engano.

Отправляю тебе фотокопию.

Espera, não te vou dizer nada.

Я отправляю зашифрованные инструкции. В них говорится, как и когда необходимо выйти на орбиту.

Estou enviando, instruções codificadas... dizendo onde e quando entrarem em órbita.

Конечно поскольку жалоба уже была подана то, согласно закону и правопорядку, я отправляю команду обыскать ваше жилище.

Claro... desde que uma queixa tenha sido registada, lei e a carta é isso que permite à equipa... realizar a busca das suas instalações.

Я отправляю тебя в больницу Маунт Вернон.

Vou mandar-te para o hospital do Monte Vernon.

За такие фразы я солдат в тюрьму отправляю.

Por coisas menos importantes já mandei outros para a prisão.

Отправляю координаты того мутанта.

Vou mandar as coordenadas do sítio onde está o mutante.

Я отправляю убийц в тюрьму, куда они идут всю свою жалкую жизнь.

Mandamos os assassinos para a cadeia, fazendo culminar o percurso de toda uma vida patética.

Дорогой Маттео, отправляю это письмо на домашний адрес, надеясь что родители найдут способ передать его тебе.

"Não cheguei a encontrar-me com eles, fiz a viagem sozinho. " E bom, cá estou. " A Noruega é um país lindo,

Сегодня отправляю Диане.

Mas vou enviá-lo hoje à Diane.

- Отправляю письмо старому другу.

- A mandar um email a um velho amigo.

Это моя скамейка удаленных. Куда я отправляю тех детей, которые не умеют играть мирно.

Este é o meu banco, onde ponho os miúdos que não sabem jogar em equipa.

Я отправляю вас в систему Мустафар на дальнем рубеже.

Vou mandar-vos para o sistema Mustafar, na Orla Exterior.

Вы опаздываете на 10 минут, и я отправляю вам пальчик.

Dez minutos depois do prazo, se o dinheiro não chegar, mando-lhe um dedo.

Я отправляю письмо.

Vou enviar a carta.

Я отправляю вас на ядерное сканирование, а после обеда на операцию.

Alan, a água está morna. Preciso de gelo. Vou mandá-la fazer um exame nuclear, depois vai para o BO.

Отправляю.

- A enviar agora.

Неплохо! Я сейчас Райана на совершенно секретное задание отправляю.

Eu incumbi o Ryan de uma missão confidencial.

Стивен, я отправляю Энджи в Милуоки чтобы она набирала клиентов.

Steven, vou mudar a Angie para Milwaukee para afastá-la dos clientes.

Я отправляю поисково-спасательную группу.

Vou mandar uma equipa de busca e resgate.

Сеньор дон Диего Алатристе! По воле моего отца, ныне покоящегося в земле еретиков и призванного по воле божьей в мир иной, отправляю к вашей милости своего брата, Иньиго, которого я более не могу содержать.

Don Diego Alatriste : de acordo com o que desejava o meu pai, que morreu, Deus o tenha, na terra dos heréticos, envio-lhe o meu irmão Inigo, pois não tenho meios para o sustentar.

Если я получу еще одно такое предупреждение, я сожгу это и отправляю на Кайманы.

Se recebo mais um aviso das finanças, juro que queimo a papelada toda e mudo a empresa para as Caimão.

Я отправляю к вам пациента.

Vou enviar-lhe um paciente.

- Я никуда его не отправляю.

Não.

Я отправляю свой ракетный ранец в отставку, Гарри.

Neste momento me retiro Harry.

Отправляю тебе кое-что.

Despe-te! Eu mando-te Despe-te!

— Я отправляю его назад в тюрьму.

- Pois.