Отправь traduction Portugais

Пожалуйста, сейчас же отправь ее назад.

A sério, manda-a de volta, de imediato.

Отправь тайком это письмо. Только смотри не попадись

Mande essa carta para mim.

- Агнес, отправь это Маку!

Chama o Mike!

Мол, не нужно денег - отправь им купон и станешь радио-специалистом.

Não pague nada. Envie o cupão e poderá ser técnico de rádios.

Мэл, отправь Чарли домой, пожалуйста.

- Mel, leva o Charlie a casa, sim?

Отправь парковщика и другую гардеробщицу домой. Есть, сэр.

Mande o arrumador de carros e a outra recepcionista para casa.

- Ну, тогда в Париж. Пьер, отправь этого в подвал к остальным!

Pièrre, põe-o na adega com os outros.

Сними $ 500 с моего счета и отправь жене Берроуза.

Levante 500 $ da minha conta e dê-os à Ms Burrows.

Берущий Скальпы, отправь его обратно к МакКорду.

Tire-lhe o escalpe. Envie-o para o McCord.

Нет, этого не стоит делать. Лучше отправь его ко мне как можно быстрее.

Ele que venha cá assim que puder.

Успокой их и отправь по домам.

Manda todos para as suas casas.

Зтих отправь

Manda isso.

Отправь её в Рим с нарочным.

Manda-a para Roma com o teu criado quando ele for para lá.

Очисти театр, отправь всех обедать и включи софиты!

Annie? Esvazia o teatro, manda todos jantar e dá-me luzes!

Эллен, кто бы там ни пришёл, отправь их.

Ellen, veja quem e e dispense logo.

Отправь чемоданы на корабль.

- Sim. Ponham as malas na nave.

Отправь чемоданы на корабль!

Põe as minhas malas na nave!

- Отправь его ко мне, немедленно.

- Manda-lo imediatamente.

Когда вытащат пули, отправь их в лабораторию на экспертизу.

Quando tirarem as balas dos corpos, manda-as para o laboratório.

Боже, отправь это в "Сан-Франциско Хроникл".

Céus! Vá vender isto... ao San Francisco Chronicle.

Отправь его в нокаут.

- O que é preciso é um K.O.

Отправь флот к теневой стороне Эндора.

Envia a Armada para o lado mais longínquo de Endor.

- Отправь туда машину.

- Manda uma unidade.

Если я тебе понадоблюсь, отправь кого-нибудь к Деламиру.

Se precisares de mim, manda um mensageiro procurar o Delamere.

Докажи, что корабль цел, отправь женщин туда, и я останусь с Виной.

Dê-me provas de que a nossa nave está bem, envie as duas e... eu fico aqui com a Vina.

Ну так и отправь меня, урод!

Então leva-me a tribunal, cabrão!

Отправь меня в чертов Лон-Бин!

Mande-me para Long Binh!

Отправь меня обратно в клетку.

Mas mantens-me numa jaula!

Отправь его в 3-й корпус завтра утром.

Manda-o ao Posto 3 amanhã de manhã.

- Отправь на улицу.

- Ponha-a no desemprego!

Отправь в лабoратopию.

Leve ao laboratório.

И вот еще что : отправь туда же Дорфлера!

E diz ao Dorfler para ir para lá!

Говорил же тебе - отправь парню фотку! Это же твоя работа.

Estás zangada porque te disse que fizesses o trabalho?

Отправь кого-нибудь на поле.

Segue para a pista.

Клив, отправь сварщиков помочь с подводной лодкой.

Começa a carregá-los. A grua não está pronta.

- Отправь мне счёт.

- Manda-me a conta.

Отправь меня на Луну

ITCHY E SCRATCHY em "ESFOLA-ME ATÉ À LUA"

Отправь две машины на мост и четырех патрульных вниз.

Vem cá. Ponham dois carros-patrulha e quatro homens na ponte.

Когда он закончит, отправь его ко мне в квартиру.

Quando ele acabar, manda-o a minha casa.

Патрик, отправь в Чикаго и дождись факса.

Patrick, manda isto para Chicago.

— Отправь его, Фаскази, отправь.

Perdoa-me, Pascasie. Livra-te dele!

Отправь ответ на родину.

Manda uma resposta para casa.

Отправь сообщение.

Envia a mensagem.

Отправь туда отряд. Найди Рики. Узнай что происходит.

Manda uma brigada ver o que se passa

Отправь кого-нибудь.

Manda outro.

Скотти, отправь нас на палубу.

Puxe-nos.

Дай ей тридцать баксов и отправь двух других.

Embora, Yossarian, vamos!

Выпиши чек на 8 тысяч долларов и отправь в банк.

E ouça, ele precisa de algum caixa, cheques e algum dinheiro

Отправь его в Майами на полгода... или на год.

Mande-o para Miami por seis meses... um ano.

Дэйта, немедленно отправь эту информацию в медотсек. Есть, сэр.

Data, transfira as informações para a enfermaria.

Отправь Харви в Даллас немедленно.

Manda o Harvey já para Dallas.