Отправляйтесь traduction Portugais

Немедленно отправляйтесь в наше посольство... и узнайте адрес лучшего юриста Парижа.

Vá já à embaixada e traga-me a morada do melhor advogado de Paris.

Товарищ, Иранов, отправляйтесь в библиотеку... и найдите раздел Гражданского кодекса о собственности.

Camarada Iranoff, vá à biblioteca pública... e traga a parte do Código Civil sobre propriedade.

Отправляйтесь в ванную! Вас ждут.

Já agora, instale-se na minha casa de banho!

Собирайтесь и отправляйтесь в округ Товарис.

É melhor fazerem as malas e virem para Tovaris.

Отправляйтесь домой, и там и оставайтесь, пока не встретите нужного человека.

Jovenzinha, vá para casa e fique lá até que chegue o homem adequado.

Отец, снимайте с себя эту мокрую одежду, и отправляйтесь в постель.

Tiraremos estas roupas molhadas e vamos para a cama.

- Тогда отправляйтесь туда.

- Então vá para lá.

и отправляйтесь спать.

- É de Keats.

Отправляйтесь в свои каюты.

Vão para os vossos aposentos.

Отправляйтесь в путь.

É melhor irem andando.

Берите с собой все необходимое и отправляйтесь внутрь.

Peguem nas vossas coisas e entrem.

– Так отправляйтесь.

- Juntem-se a eles.

Отправляйтесь в ратушу и послушайте, что они скажут.

Vá á Câmara Municipal para saber o que eles dizem.

Отправляйтесь к себе жить в своей скорлупе.

"Por isso volta para a tua concha que Posso passar muito bem..."

Да. Вы отправляйтесь за кроликом.

Siga o coelho.

- Лейтенант. - Внимание, командир Финни. Отправляйтесь в капсулу для снятия показаний.

Comandante Finney, apresente-se no casulo para leitura de iões.

- Да, сэр. Отправляйтесь на пост.

Vá para o seu posto.

Отправляйтесь к нему со своим оборудованием. Проведите анализ механизма.

Faça uma análise completa ao mecanismo.

Девочки, отправляйтесь в свои комнаты.

Saiam, por favor.

Соберите ещё один и - отправляйтесь с ним

Mobilizai outra e ide com ela.

Ничего не обещаю. Отправляйтесь туда.

Vamos embora.

Не вернусь, отправляйтесь в Долину.

Se eu não voltar dentro de uma hora, regressem ao vale.

Тогда отправляйтесь к ним и скажите, что вы нам не нужны.

Sim? Pois volta até lá e diz-lhes que não te queremos connosco.

Отправляйтесь домой.

- Voltem sempre, ouviram?

М-15, отправляйтесь на вызов в бар Голубая Устрица.

M-15, há um 415 no Bar Blue Oyster.

Первое отделение, отправляйтесь в оперативный центр.

Primeira equipe, dirijam-se a Operações.

Отправляйтесь на короткий отдых, и чтобы в 19 : 00 были на командном пункте для совещания.

Vocês descansem e voltem aqui ao Posto às 19.00 para uma reunião.

Он сказал : " Молодой человек, отправляйтесь на запад.

Ele disse "Jovem, vai para o oeste. Vai para o oeste."

Хотите грязи? Отправляйтесь в городской Совет. Или Центральное Управление.

Se querem corrupção, vão à câmara.

Если хотите, отправляйтесь с ним.

Pode ir de boleia com ele, se quiser.

- Отправляйтесь в центр управления.

- Vai para o sistema de controlo.

Отправляйтесь в мой кабинет.

Smithers, vai ao meu escritório.

Отправляйтесь немедленно.

Vá para lá e mantenha-me informado.

Вы с мужем отправляйтесь и отдохните пару дней.

A senhora e o seu marido vão e apreciem estes dias de feriado.

А теперь отправляйтесь домой, я немного занят сейчас.

hoje estou ocupado.

Отправляйтесь в тюрьму. Не пропускаете ход. Не получаете 20.

Vais directamente para a prisão.

Отправляйтесь на сцену или никогда здесь больше играть не будете.

Volta para o palco

Отправляйтесь к своему старосте.

Vão ter com o vosso chefe.

Получите боеприпасы и отправляйтесь со вторым взводом.

Arranjem munições... e formem dois pelotões.

Виолетта, отправляйтесь домой и приведите сержанта Бейкера.

Violet, vá até casa.

- Отправляйтесь на платформу С.

- Apresentem-se na plataforma runabout C.

Отправляйтесь туда, где вы должны быть.

Vão para onde têm de estar.

Тогда отправляйтесь на пароме.

- Não. Então vá de Ferry.

Отправляйтесь спать.

Durma um pouco.

Если это беспокоит вас, отправляйтесь к командору.

Se está preocupado, fale com o Comandante.

Просто отправляйтесь в отпуск и оставьте нас в покое.

Pode fazer o favor de ir de férias e nos deixar em paz?

Ну и отправляйтесь к тем, кто вам больше нравится!

Vai ter com os da tua laia.

Отправляйтесь вон туда.

Apresenta-te àquele grupo.

Когда поедите, сразу отправляйтесь спать.

Depois, para a cama.

Остальные отправляйтесь на работу.

E vocês, voltem ao trabalho!

Отправляйтесь в ад!

Façam-no!