Плоть и кровь traduction Portugais

Они входят в плоть и кровь, если тебя кормят такой пищей с младенческих лет.

Torna-se parte de nós se nos ensinarem isto desde cedo.

Он моя плоть и кровь.

Ele é carne da minha carne!

Я люблю его, как будто он моя плоть и кровь!

Eu adoro-o, como se fosse meu próprio filho.

Я не знаю, какая часть вашей души заставила вас толкнуть свою плоть и кровь в порнографию... но да, я считаю, что смерть Присциллы - ваша вина, как по закону, так и морально.

Não sei que parte da sua psique a fez forçar sangue do seu sangue a fazer pornografia. Mas sim, penso que a morte da Priscilla foi culpa sua, legalmente e moralmente.

– Ты плоть и кровь.

- És de carne e osso!

Надо же, такая милая леди убивает собственную плоть и кровь.

Imagine, uma garota bonitinha como voce... matando a carne de sua carne!

Я знаю этих ференги - они продадут свою плоть и кровь за кардассианскую монету.

Não se meta nisto, Comandante. Conheço estes ferengi. Vendiam a própria carne e o sangue por um groat Cardassiano.

Я плоть и кровь но не человек.

Sou de carne e osso... mas não sou humano.

Не сделал бы и ты то же самое, если бы это была твоя плоть и кровь

Não faria o mesmo se fossem sangue do seu sangue?

Дала ему то что он хотел, плоть и кровь.

Dei-lhe o que ele sempre quis : Carne e osso.

Ты действительно лишишь свою плоть и кровь денег?

És capaz de tirar dinheiro à carne da tua carne?

Разве не похож он на мою плоть и кровь?

Não te parece a minha carne e o meu sangue?

Маска на лице в плоть и кровь превращается, от твоего высшего присутствия цепенеют сердца!

Persona intra corpem et sanguem commutandum est, vestra sancta praesentia concrescit visceram!

Если и есть человек, которого ты должен поддержать, то это твоя плоть и кровь. Как мой отец. Как отец моего отца.

E se há alguém que devemos poder controlar é a nossa carne e sangue, como o meu pai o fez e o pai do meu pai o fez antes.

Это должно войти в плоть и кровь, Чтоб, не дрогнув, нанести удар даже по самым близким, Если они виновны.

Deveis levar estas coisas tão a peito que não receeis abater nem mesmo aqueles que vos estão mais próximos se estiverem implicados

Твой родной сын, твоя плоть и кровь, мам?

Sangue do seu sangue, mãe?

[Плоть и кровь] Вы хотели меня видеть?

Queria ver-me?

Говорят, туристы - это плоть и кровь дороги. Это особенно верно для того отрезка шоссе, Как раз куда нам нужно.

"Se os turistas fossem o sangue vital da estrada, em nenhum outro lugar isso seria mais verdade que neste caminho, em especial perto da fronteira Califórnia-Arizona."

Просто плоть и кровь, и слабость.

Em carne e osso e fraquezas.

Плоть и кровь.

Carne e sangue.

Его больше заботит смерть других нежели его собственная плоть и кровь.

Ele preocupa-se mais com morrer, do que com a sua família.

Они проследили за ним до машины... и Шон, моя плоть и кровь, записал номер.

Mas eles não o largaram, viram o Camry, e o Sean, sangue do meu sangue, tirou a matrícula.

Зачем мне убивать собственную плоть и кровь?

Por que mataria alguém do meu sangue?

Цинично дурить свою плоть и кровь.

Quanta audácia seria... enganar o seu próprio sangue.

Прочувствовал ли кто-нибудь из вас сначала всю плоть и кровь человеческого бытия?

Não há coisas que desejem fazer primeiro, como seres humanos de carne e osso?

Выдуманный Примо Спарацца, обрел плоть и кровь, а Фримен Хеллер перестал существовать.

O Primo Sparazza fictício tornou-se de carne e osso... e Freeman Heller desapareceu.

Я всего лишь плоть и кровь.

Sou só carne e sangue.

Моя плоть и кровь.

Da minha carne e osso.

Он сейчас так говорит, но он не бросит свою плоть и кровь.

- Ele diz isso agora, mas não abandonará um membro da família.

Ты тоже его плоть и кровь.

A senhora faz parte da família.

Это предмет моей постоянной работы, и мое самое большое желание, ради которого я готов отдать мою жизнь, мою плоть и кровь!

Conseguir que seja deferido é o meu contínuo estudo e o meu mais ardente desejo. Pelo qual estou disposto a dedicar a minha vida, o meu corpo e o meu sangue, com a ajuda de Deus!

Если ты моя плоть и кровь я бы хотел узнать тебя... сынок.

Se és realmente do meu sangue... gostaria de te conhecer melhor, filho.

Тогда бы они помнили каждую минуту, что они были ничем... только кровь и плоть и кости, просто смертные.

Bem, estariam conscientes que não somos nada Apenas sangue, ossos e carne, simples mortais.

И это моя плоть и кровь!

O meu próprio sangue.

И они используют не только кровь, но и плоть младенцев.

- Também se servem da carne. - Por amor de Deus!

Принять кровь Христа и его плоть.

Beba o sangue de Cristo e coma o Seu corpo.

Честно, честно вам скажу : если вы не будете есть плоть сына человеческого и пить его кровь, моя жизнь не будет в вас.

Na verdade vos digo... se não comerem a carne do filho do Homem e não beberem o seu sangue... não terão vida.

Кто ест мою плоть и пьет мою кровь, будет жить вечно. Ибо моя плоть является истинной пищей, а моя кровь настоящим питьем.

Quem come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna... porque a minha carne é alimento, e o meu sangue bebida.

Вампиры моя кровь и плоть сейчас.

Eu agora pertenço aos vampiros.

Нет! "Кровь и плоть Христа"!

Não! O Corpo e Sangue de Cristo.

Он изрыгнул кровь и плоть Иисуса.

Que posso fazer?

[Плоть и кровь]

"Carne e Sangue".

А, правда, святое причастие это как кровь и плоть?

A Sagrada Comunhão sabe mesmo a sangue e carne?

Ведь я дала тебе жизнь. Ты моя кровь и плоть.

Eu criei-te, estou no teu sangue.

Тем не менее когда она прожжет плоть и проникнет вовнутрь, даже очень маленького количества часто достаточно, чтобы проникнуть в кровь и начать распространяться.

Embora cauterize a carne enquanto queima, em geral, uma quantidade mínima entra no sangue e começa a espalhar-se.

Все время эти кровь и плоть?

Não é uma confusão? Tanto sangue e assim?

И если мы не едим Его плоть и не пьём Его кровь мы не войдём в жизнь вечную.

E se não comermos a sua carne ou bebermos o seu sangue não teremos vida eterna!

Но всё это может измениться... если на карту будет поставлена его собственная плоть... и кровь.

Mas acho que isso pode mudar, se o seu próprio sangue estivesse em risco.

Моя кровь и плоть.

Minha própria carne e sangue.

Ваша кровь и плоть, а Вы ни разу не навестили его.

É do seu próprio sangue e nem o visita, mas o seu chefe exerce medicina sob o efeito de drogas

Вы вырезаете плоть и проливаете кровь.

Rasga-se carne e derrama-se sangue. Eu trabalho com luz.