Повеселился traduction Portugais

Ты бы уж повеселился в Дюранго, вспоминая, какими ослами мы с ним были.

Quando chegares a Durango em segurança, vais rir-te, a pensar como eu e o velhote somos burros.

Послушай, я хочу попросить у тебя, ты то уже повеселился...

Eu é que te pergunto. Quem aproveitou foi voce.

Если бы я сегодня еще немного повеселился, То дальше уже было бы некуда.

Se eu me divertir mais um pouco hoje, acho que não agüento!

Лойд бы повеселился.

Aposto que o Lloyd achou de gritos.

Повеселился, Бад? - Да.

- Passou bem, Bud?

- Повеселился?

Divertiram-se?

Я знаю, что это грязный кусок дерьма повеселился.

Aquele traste deve ter-se divertido à grande.

Кто-то здесь повеселился.

Alguém andou a divertir-se.

Прошлой ночью ты неплохо повеселился, Дэс...

A noite passada foi uma grande festa, Des...

А теперь, я хочу, чтобы ты расслабился и повеселился, потому что ты веселый парень.

Agora, relaxa e diverte-te, porque tu gostas de te divertir.

Но это не значит что ты не повеселился.

Não quer dizer que não se tenha gozado.

Ну, повеселился ты вчера на мальчишнике?

Divertiste-te na despedida de solteiro, ontem à noite?

Да, здесь уже кто-то здорово повеселился.

Parece que houve aqui uma festa de arromba.

Привет, Шнайдер. Слышал, ты отлично повеселился в пятницу вечером.

Olá Snyder, ouvi dizer que se divertiu na sexta-feira à noite.

Ладно, я хоть повеселился.

Hoje diverti-me à brava.

А ты повеселился?

Tu também?

Эй, Виер, ну ты и повеселился сегодня в спортзале, а?

Ei, Weir, foi divertido hoje na aula de ginástica, não?

Эй, уверен, неплохо повеселился вчера со своей женой.

Ei, meu, diverti-me um bocado com a tua esposa, ontem.

О, так ты еще лаз немного повеселился.

Mais uma vez, só estavas a brincar.

Хорошо или плохо ты повеселился на вечеринке?

Se divertiu ou não durante a festa?

Я круто повеселился.

Me diverti muito.

Я знаю что ты круто повеселился.

Frank, eu sei que você se divertiu muito.

Весь город знает, что ты круто повеселился.

A cidade inteira sabe que você se divertiu muito.

Я спрашиваю Митча круто ли повеселился он.

Estou tentando perguntar ao Mitch se ele se divertiu.

Ну как, ты повеселился?

Divertiste-te?

Того, кто совершил что-то для истории и повеселился.

Alguém que fez algo na História e se divertiu. Óptimo.

Теперь я больше не президент, так что я бы с удовольствием повеселился со своим сыном на этой вечеринке.

Este ano, não sou o presidente oficial. E seria bom divertir-me realmente com o meu filho numa festa de Natal.

Да, повеселился.

Sim, eu tinha uma bola,

Если бы ты не был парнем, я бы повеселился с тобой.

Se ao menos não fosses um rapaz. Eu teria grandes aventuras contigo.

Ну, как, повеселился?

Tiveste um dia divertido?

- Я так повеселился.

- Tem sido tão divertido.

Слышал, пациент повеселился в кессонной камере.

Ouvi dizer que o paciente "andou a divertir-se" na câmara hiperbárica.

- Я здорово повеселился.

- Eu passei um bom bocado hoje à noite.

Вчера кто-то тут повеселился.

Alguém se divertiu a noite passada.

Сегодня я отлично повеселился.

Passei uns bons momentos, esta noite.

Хорошо повеселился?

Estás a curtir estar aí?

- Повеселился?

- Divertiste-te?

- Ещё как повеселился!

- Diverti-me, sim.

Не уверена, что он сильно повеселился.

Só não tenho a certeza do quanto ele se divertiu.

Хватит! Ты достаточно повеселился!

Chega, já te divertiste!

Я повеселился с тобой и девчонками.

Está tudo bem. Saí contigo na noite das mulheres.

Повеселился там?

Divertiste-te?

- Что ты хотела сказать? - Ты хорошо повеселился? Потому что между нами все кончено.

- Oxalá te tenhas divertido, pois acabou-se.

Я вчера немного повеселился.

Ontem festejei o Natal até tarde.

- Повеселился?

- Estás a curtir?

- Повеселился вчера?

- Aproveitaste a noite?

Я здорово повеселился.

Diverti-me.

Ваш сын повеселился с ним.

O seu filho já se divertiu.

Повеселился?

Divertido?

Вот бы он повеселился.

Ele teria se divertido.

Повеселился и хватит!

Já tiveste a tua diversão.