Поговорим с ним traduction Portugais

Передайте Лэндру, что мы придем, когда у нас будет время, и поговорим с ним.

Diga ao Landru que iremos quando entendermos, e que falaremos com ele.

Это Гор Видал - американский писатель, давай поговорим с ним.

Acreditas sempre em tudo o que essa cabra te diz, sacana! Aquele é Gore Vidal, o escritor americano.

Мы просто поговорим с ним.

Só conversaremos com ele.

Мы одного товарища подождем,... поговорим с ним, а потом тебя отпустим.

Nós estamos esperando um cara,... nós vamos conversar, então deixaremos você ir.

- Можно мы поговорим с ним?

- Podemos falar com ele?

Брось, мы пойдем, поговорим с ним и во всем разберемся.

Vamos falar com ele e esclarecemos esta história.

- Давай поговорим с ним.

- Vamos falar com ele.

Давайте поговорим с ним. идите сюда.

Vamos falar com ele. Venha cá, Bill.

Не веришь мне, давай поговорим с ним.

Se não acreditas em mim, vamos falar com ele.

Давай поговорим с ним по поводу записи.

- Vamos falar com ele sobre o disco.

Мы поговорим с ним, мы заблокируем его путь...

Dissuadimo-lo, bloqueamos-lhe o caminho.

- Поговорим с ним об этом. - Кэтти!

Conversaremos com ele.

Мы поговорим с ним.

Vamos conversar com ele.

Поговорим с ним. Скажем ему :

Bem, falem com ele.

Поговорим с ним. Нет, он должен считать, что всё контролирует.

- Não, ele precisa de continuar a acreditar que tem o controle.

Слушай, давай мы с Джимми и Биллом туда съездим и поговорим с ним.

Não é melhor o Jimmy e o Bill irem comigo até lá, para falarmos com ele?

Я знаю, ты права. мы поговорим с ним об этом на Гавайах.

Eu sei, tens razão. Vou compensá-lo no Havai.

- Мы поговорим с ним так скоро, как сможем.

- Falamos com ele assim que pudermos.

Мы поговорим с ним, но давайте сначала посмотрим, что мы можем выяснить тут, и сохраняйте спокойствие, хорошо?

Obrigada. Falaremos com este pai, mas antes vamos descobrir o que se passou aqui, com calma, está bem?

Мы поговорим с ним.

Vamos convencê-lo.

Я звоню Брассу. Поговорим с ним.

Certo, eu ligo ao Brass, para o verificar.

Давай поговорим с ним.

Vamos falar com ele.

Давай поговорим с ним, узнаем, заинтересуется ли.

Vamos ver se ele está interessado.

Пойдем, поговорим с ним.

- Aqui. - Vamos falar com ele.

А теперь поговорим с ним.

Agora, podemos falar com ele.

Пойдем. Давай поговорим с ним.

Anda lá, vamos falar com ele.

- Думаешь? - Да, давай поговорим с ним.

- Vá, vamos falar com ele.

Пойдем поговорим с ним.

Vamos falar com ele.

Что ж, пойдём поговорим с ним.

Então, vamos falar com ele.

Пойдем поговорим с ним. Нет, он не захочет с нами говорить.

Não, ele não quer falar connosco.

Думаю, мы поговорим с ним один на один.

Vou falar com ele a sós.

- Пойдем поговорим с ним. - Пойдем.

- Vamos falar com ele.

- Вот поговорим с ним и получим.

Depois de eu falar com ele, o que achas?

Пойдём, поговорим с ним.

- Anda, vamos falar com ele.

Или мы подождем, пока он не закроет магазин, и поговорим с ним там, где меньше свидетелей.

Ou esperamos até fechar e seguimo-lo para um lugar mais calmo.

Хорошо, давайте поговорим с ним.

Certo. Vamos falar com ele.

Выходит, мы с ним не поговорим, если он сам этого не захочет...

Não podemos entrar. Não podemos falar com ele a não ser que ele queira falar connosco.

Давай поговорим с ним.

Vamos falar-lhe.

Давай с ним поговорим.

Vamos falar com ele.

Мы с ним только поговорим, верно?

Vamos só falar com ele, certo?

Пока мы не поговорим еще, я не могу позволить вам остаться с ним наедине.

Até voltarmos a falar, não posso deixá-la sozinha com ele.

Ладно, поговорим с ним.

Certo, vamos falar com ele.

Да, давайте с ним поговорим, раньше ведь уже пробовали.

Claro, vamos falar com ele! Aliás, isso deu sempre um óptimo resultado!

Мы с ним поговорим об ограблении банка.

- Queremos falar com ele sobre um assalto a um banco. - Não lhe toque.

Есть предложения? Может, поговорим с ним?

Que tal falarmos com ele?

Если мы... ты и я... вместе с ним поговорим, это, думаю, должно облегчить твое пребывание с ним.

Se tu e eu falarmos com ele juntos, será mais fácil para ti ficar com ele.

Мы этого никогда не узнаем, пока не поговорим с ним.

Nunca saberemos.

Так что пойдем с ним поговорим.

Vamos falar com ele.

Давай с ним поговорим. Да.

Vamos buscá-lo.

Мы просто с ним поговорим.

Vamos só falar com ele.

Мы с ним просто поговорим.

- Só vamos conversar com ele.