Подумай головой traduction Portugais

Подумай головой хоть в этот раз.

Pensa nisto uma vez na vida.

Если будешь исполнять приказы Крилла, попадёшь в тюрягу. Подумай головой!

Se obedeces ao Krill vais parar à cadeia, usa os miolos!

Что-то случилось. Ты подумай головой, мальчик.

Alguma coisa se passa, usa a cabeça desta vez.

- Подумай головой.

- Usa a tua cabeça.

Подумай головой, Билл.

Abre a pestana, Bill.

- Они... - Подумай головой.

Usa a cabeça.

Как она к такому пришла? Подумай головой.

- Como é que ela ficou assim?

Подумай головой.

Pensa.

Подумай головой!

- Usa a cabeça!

Подумай головой, Макс.

Não sejas tão mesquinho, Max!

- Это тоже ложь. - Подумай головой.

Essa é outra mentira.

Фредди... подумай головой.

Freddy... Pensa.

Подумай головой.

Usa a cabeça.

Подумай головой, Халима.

És mais esperta do que isso, Halima.

Пятеро нас против целой немецкой армии? Подумай головой.

Nós os cinco contra todo o Exército Alemão?

Подумайте своей головой.

Então, use a cabeça.

Перестаньте паниковать и подумайте головой.

Parem de entrar em pânico, e começem a pensar!

Головой-то подумайте!

Sê razoável!

Так что, подумай головой.

Faz as contas.

Подумай своей головой!

Como agradecimento, ofereço-te a mulher mais bela da cidade.

- Головой подумай! - Никто не хочет нанимать меня - пока не посмотрят Medellin?

Ninguém me vai contratar, até verem o "Medellin"?

- Подумайте головой. Подумайте.

Peço que pensem.

Подумай об этом головой.

A Peyton é um interesse amoroso. Pensa nisso com a tua outra cabeça.

- Оставьте в покое пункты, подумайте своей головой!

Esqueça os artigos, use a cabeça!

А ты головой то подумай.

Usa a tua cabeça.

Подумай головой!

Raciocine!

Подумай головой.

Vamos.