Позволь мне закончить traduction Portugais

Позволь мне закончить.

Deixai-me acabar.

Теперь позволь мне закончить стул, который я делаю для Кэрри.

Agora deixa-me acabar de fazer a cadeira para a Carrie.

Позволь мне закончить, Тревис...

Deixa-me acabar.

- Позволь мне закончить.

Não me deixaste acabar.

- Позволь мне закончить пожалуйста.

- Deixa-me terminar.

Как только все будет готово, отойди и позволь мне закончить декламацию.

Sim, e assim que estiver pronto, vais afastar-te e deixar-me terminar o encantamento.

Хектор, позволь мне закончить прочтение решений.

Sr. Supervisor, por favor. Hector, deixe-me acabar.

Хектор, позволь мне закончить.

- Hector, deixe-me acabar, por favor.

Хектор, пожалуйста, позволь мне закончить.

Deixe-me acabar.

И прежде чем ты мысленно переберешь дюжину отговорок из тех, что всегда у тебя в запасе, позволь мне закончить.

E antes que venhas com as desculpas... que tens sempre prontas, deixa-me dizer uma coisa.

Позволь мне закончить с Джело.

Já acabo com Gello. Toma isto.

Починю. Позволь мне закончить с этим.

Sim, Deixa-me só acabar isto primeiro.

- Позволь мне закончить.

- Deixa-me acabar.

- Позволь мне закончить.

- Deixa-me terminar.

Позволь мне закончить.

Deixe-me terminar.

- Я так и знал. - Подожди, нет, нет, позволь мне закончить.

Eu sabia!

Позволь мне закончить, и я вручную активирую захваты.

Deixa que a transferência se complete, e eu activarei os grampos manualmente.

Позволь мне закончить до прыжка на сверхсветовую.

Deixa-me terminar antes que a FTL arranque.

Позволь мне закончить : благодаря твоему чудесному, чудесному лекарству.

Gary... Gary, sabes do que precisas? - Um pouco de...

- Послушай... - Нет, позволь мне закончить.

- Não, deixa-me acabar.

Позволь мне закончить. Но нет.

Deixa-me terminar.

Позволь мне закончить.

Deixe-me só acabar.

Позволь мне закончить дела и мы сразу же пойдем на ланч.

Deixa-me acabar umas coisas, e já vamos almoçar.

Чтож... Эй, позволь мне закончить.

Deixa-me acabar.

Тогда позволь мне закончить с моей.

Então, deixa-me ficar com o meu.

Так уж позволь мне закончить.

Vai perdoar-me se for eu a acabá-lo.

- Позволь мне закончить.

Deixa-me acabar.

Позволь мне закончить.

Deixa-me terminar.

Позволь мне закончить, хорошо?

Deixas-me acabar?

Конечно, только позволь мне закончить с этим.

Sim, deixa-me acabar isto.

Позволь мне закончить?

- Podes-me deixar terminar? - O quê?

Алекс, позволь мне закончить?

Alex, deixas-me acabar?

Позволь мне закончить, потому что тебе это понравится.

Deixa-me terminar, porque isto está prestes a ficar mesmo bom.

Я не собираюсь. Позволь мне закончить.

- Não deixarei.

- Нет, нет нет, позволь мне закончить.

- Mãe. - Deixa-me acabar.

- Просто позволь мне закончить.

- Deixa-me acabar.

Позволь мне закончить это уравнение.

Deixa-me terminar esta equação.

Позволь мне закончить работу.

Tens de me deixar completar a tarefa.

Нет, позволь мне закончить.

Não, deixa-me acabar, por favor.

Позволь мне закончить.

Posso acabar?

Подойди сюда, позволь мне закончить...

Julio...

Позволь мне закончить, ладно?

Pronto, não há problema.

Ну, позволь мне закончить.

- Está bem, continua.