Позвольте спросить вас traduction Portugais

Позвольте спросить вас, может быть, вы объясните, что делали ваши сапоги на пастбище?

E se perguntasse o que faziam tuas botas no campo dos carneiros?

Позвольте спросить Вас, сэр, в каком состоянии был мистер Леверсон, когда вы расставались вчера вечером?

Queria fazer-lhe uma pergunta. Em que estado estava o Sr. Leverson quando vos deixou ontem à noite?

Кристоф, позвольте спросить вас, как по-вашему, почему Труман до сих пор не догадывался об истинной природе окружающего его мира?

Christof, deixe-me perguntar-lhe : Por que acha que o Truman nunca descobriu... a verdade até agora?

Позвольте спросить вас как врача президента вы интересовались, были ли у него связи на стороне?

Como médica do Presidente, posso perguntar-lhe se já lhe perguntou se ele tem casos extra maritais?

"Нет, эти не для меня". " Позвольте спросить вас..

"Não, para mim não." "Bem, deixe-me perguntar-lhe uma coisa."

- Позвольте спросить Вас, месье.

Diga-me, por favor...

Так позвольте спросить Вас.

Diga-me uma coisa.

Позвольте спросить вас.

- Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

- Позвольте спросить вас снова.

- Deixai que vos pergunte de novo.

Позвольте спросить Вас.

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Позвольте спросить, почему вас интересует Тандино?

E qual é o seu interesse no Sr. Tandino?

Я сделал ультразвук, кстати, позвольте вас спросить,..

O médico disse que era melhor fazer um gastrintestinal. E eu lá fui.

Позвольте Вас спросить, как может быть грязь в шинах?

Deixe-me perguntar uma coisa, como é que se fica com lama nos pneus?

Теперь позвольте Вас спросить.

Deixe-me perguntar-lhe isto.

- Позвольте мне Вас спросить.

- Então deixe-me perguntar-lhe isto.

Эй, позвольте мне кое-что у вас спросить.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta :

Позвольте спросить вас.

Deixe-me perguntar-lhe algo :

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Deixa-me perguntar algo.

Позвольте мне спросить Вас кое о чем.

Deixa-me perguntar uma coisa.

Позвольте вас спросить, какой мужчина захочет бороться с женщиной?

Deixem-me perguntar, pessoal... Que tipo de homem iria lutar com uma mulher?

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Deixe-me perguntar-lhe algo.

Но позвольте спросить, что вас задержало?

Podemos saber o que a reteve?

Позвольте у вас кое-что спросить

Deixem-me perguntar-vos uma coisa.

Позвольте спросить у вас вот что, что мы собираемся сказать интергалактическому совету министров когда одна из наших матерей-подростков бросает её новорожденного ребенка в мусорку, а?

Deixem-me perguntar-vos isto. O que é que vamos dizer ao conselho de ministros intergalácticos, da primeira vez que uma das nossas mães adolescentes... atirar o seu bebé recém-nascido para uma lixeira, hã?

Но позвольте спросить у вас кое-что.

Mas deixem-me perguntar-vos isto.

Послушайте, отец, позвольте мне спросить вас кое-что?

Padre, uma perguntinha.

Позвольте мне спросить вас об этом.

Diga-me uma coisa.

Позвольте Вас спросить, мистер Наворски.

Deixe-me lhe fazer uma pergunta, Sr. Navorski.

- Позвольте вас спросить.

- Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Позвольте вас о чем-то спросить. Было ли у вас так, что вы заблудились в знакомом районе?

Deixem-me perguntar-vos uma coisa.

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Слушайте, я не могу говорить с Атар, я могу говорить только с вами, поэтому позвольте мне спросить вас, что если все было бы наоборот?

Eu não falo com Athar. Só falo consigo, por isso, deixe-me perguntar-lhe : E se o sapato estivesse no outro pé?

Позвольте спросить : что на вас нашло, мистер Ди?

Se não me leva a mal, o que lhe deu, Sr. D?

А позвольте мне спросить у вас кое-что.

Então... Deixe-me te perguntar uma coisa.

Позвольте спросить у вас.

Posso fazer-vos uma pergunta?

Позвольте вас спросить.

Deixem-me perguntar uma coisa.

Позвольте у вас кое-что спросить.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Позвольте мне вас спросить :

Deixem-me perguntar uma coisa.

Теперь позвольте у вас спросить, мэм.

Diga-me cá.

И мы прогуливаемся вместе под мостом Позвольте мне спросить Вас в своем сне В действительности это мечта или действительность?

Enquanto descansamos juntos, sob a ponte deixa-me perguntar-te no meu sonho, é isto um sonho ou é realidade?

Особенное? Позвольте вас спросить, Джульетта.

Deixe-me perguntar-lhe algo, Juliet.

Позвольте еще спросить : у вас что-то украли, так почему же законопослушным юристам не обратиться в полицию?

Deixem-me perguntar isto, algo é roubado, porque é que um grupo de advogados não vai à polícia?

Позвольте мне спросить вас кое о чем.

Deixe-me lhe perguntar uma coisa.

Позвольте мне кое-что у вас спросить.

Deixa que te pergunte uma coisa.

Позвольте спросить, откуда вас занес этот ветер?

- Posso perguntar de onde você errou?

Но если вы думаете что у вас есть права, позвольте спросить вот что, откуда они взялись?

Mas se acham que têm direitos, deixem-me perguntar-vos isto, de onde é que eles vêm?

а что, если бы вы ей поверили? Позвольте кое о чем спросить вас :

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Позвольте вас спросить кое о чём.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Позвольте мне спросить вас кое-то : они пытались запугать людей?

Deixem-me perguntar-vos uma coisa : Será que eles tentam assustar as pessoas?

Но позвольте мне спросить вас, Данте, о вашем отце?

Mas deixa-me perguntar-te, Dante, e o teu pai?

Позвольте спросить, что привело вас в "Вамперию"?

Posso perguntar o que os traz ao Fangtasia?