Позвольте спросить traduction Portugais

Тогда позвольте спросить, как моряк моряка.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa, de um marinheiro para outro :

- Позвольте спросить, как?

Posso perguntar-lhe como?

И где, позвольте спросить, наша мать и... мы все будем жить?

E se quer saber onde quer morar nossa mãe... e, acredito, que nós também vamos para o mesmo lugar?

Лиззи, позвольте спросить, вы привлекательны?

Lizzie, deixe-me perguntar, você é bonita?

И позвольте спросить, вы удовлетворены работой?

E está satisfeito com o trabalho?

Господин председатель, позвольте спросить свидетеля.

Sr. Presidente, eu gostaria de interrogar a testemunha, se puder.

Позвольте спросить?

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Позвольте спросить зто какая деревня впереди?

Desculpe a pergunta : que aldeia é esta?

- Позвольте спросить, зачем Вы прилетели на Солярис?

Posso fazer uma perguntar? Porque veio a Solaris? Não entendi.

- Позвольте спросить, это для дамы? - Для моей сестры.

- Se não for muito indiscreto...

А зачем, позвольте спросить, он прислал вам эту телеграмму?

Gostaria de saber por que motivo ele enviou a mensagem.

Позвольте спросить :

Deixe-me perguntar-lhe o seguinte :

Позвольте спросить вас, может быть, вы объясните, что делали ваши сапоги на пастбище?

E se perguntasse o que faziam tuas botas no campo dos carneiros?

Позвольте спросить, почему вас интересует Тандино?

E qual é o seu interesse no Sr. Tandino?

Позвольте спросить, как вы их так уменьшаете?

Como é que as fazem tão pequenas?

Позвольте спросить она подвергалась воздействию какого-нибудь дешёвого клея?

Diga-me uma coisa! Por acaso esteve exposta a qualquer tipo de cola barata?

Мадмуазель, позвольте спросить, он не показался вам знакомым?

Se me permite, Mamselle ele pareceu-lhe conhecido?

Позвольте спросить, если, спустя годы, боретиумная терапия спасет жизнь того, кого Вы любите, будете ли Вы по прежнему обвинять меня?

Responda-me a isto. Se dentro de uns anos a terapia do boratio salvasse a vida de um ser amado seu, seguiria me culpando?

Позвольте спросить Вас, сэр, в каком состоянии был мистер Леверсон, когда вы расставались вчера вечером?

Queria fazer-lhe uma pergunta. Em que estado estava o Sr. Leverson quando vos deixou ontem à noite?

Но позвольте спросить, разве недоумок может придумать такое?

Um imbecil teria uma ideia destas?

Позвольте спросить прямо.

Deixa ver se entendo.

Ах, позвольте спросить, куда Вы направляетесь?

Aonde pensa que vai?

- Позвольте спросить...

- Deixe-me só perguntar...

Позвольте спросить, какое наказание ожидает мистера О'Брайена?

Posso perguntar qual a pena que o Sr. O'Brien enfrenta?

Позвольте спросить, все ваши сестры по-прежнему в Лонгборне?

Diga-me uma coisa : As suas irmãs ainda estão todas em Longbourn?

Тогда позвольте спросить.

Posso fazer-lhe uma pergunta?

Позвольте спросить, почему вы решили убить малышку Тиффани?

Posso perguntar por que achou que a Tiffany merecia morrer?

Позвольте спросить, м-р Драмонд?

Diga-me uma coisa, Sr. Drummond.

Кристоф, позвольте спросить вас, как по-вашему, почему Труман до сих пор не догадывался об истинной природе окружающего его мира?

Christof, deixe-me perguntar-lhe : Por que acha que o Truman nunca descobriu... a verdade até agora?

Говоря про прыжки с парашютом, позвольте спросить :

Deixem-me fazer esta pergunta relacionada com o pára-quedismo :

И как, позвольте спросить, его зовут?

Para o seu pai? E já agora, como se chama ele?

Позвольте спросить.

Quero pedir-lhe um favor.

Позвольте мне ее спросить?

Deixe-me ser eu a perguntar-lhe.

Позвольте нам спросить, Что это помогает.

Rezemos para que seja bem sucedida.

Позвольте спросить Вас.

Posso perguntar-lhe uma coisa?

Я сделал ультразвук, кстати, позвольте вас спросить,..

O médico disse que era melhor fazer um gastrintestinal. E eu lá fui.

Позвольте кое-что спросить, Найджел.

Deixa que te pergunte, Nigel.

Позвольте Вас спросить, как может быть грязь в шинах?

Deixe-me perguntar uma coisa, como é que se fica com lama nos pneus?

Теперь позвольте Вас спросить.

Deixe-me perguntar-lhe isto.

- Позвольте мне Вас спросить.

- Então deixe-me perguntar-lhe isto.

Позвольте спросить, мадемуазель,

Se me permite, Mademoiselle, queria fazer-lhe uma pergunta.

Эй, позвольте мне кое-что у вас спросить.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta :

Позвольте спросить вас.

Deixe-me perguntar-lhe algo :

Позвольте выйти из строя и спросить, сэр.

Permissão para sair da coluna e falar, senhor?

Позвольте спросить, чем Вы занимаетесь?

Posso perguntar-lhe qual é a sua ocupação?

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Deixa-me perguntar algo.

Позвольте мне спросить Вас кое о чем.

Deixa-me perguntar uma coisa.

Позвольте мне спросить кое-что.

Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

Позвольте вас спросить, какой мужчина захочет бороться с женщиной?

Deixem-me perguntar, pessoal... Que tipo de homem iria lutar com uma mulher?

- Позвольте мне спросить, ну и как это :

- Diga-me uma coisa.

Позвольте мне спросить вас кое-что.

Deixe-me perguntar-lhe algo.