Посмотрю traduction Portugais

И я с радостью посмотрю на то как ты умираешь ты все еще не нашел мне лекарство.

E por muito que gostasse de ver-te morrer, ainda não me encontraste a cura.

Если я посмотрю диск, мой напарник будет выглядеть слабаком, я не могу этого позволить.

Se vir, irá parecer que o meu parceiro é um fraco e não posso arcar com isso.

Отлично.Я посмотрю.

Está bem. Eu vejo-o.

Предоставь мне эксклюзив с ней, с хорошей фотографией, и я посмотрю.

Arranja-me um exclusivo com ela, uma boa foto e pensarei nisso.

Я посмотрю. Что ещё?

Eu dou uma olhada.

Я дам шанс и посмотрю несколько серий.

Vou fazer uma maratona deste.

А когда я посмотрю на тебя разочаровано,

Quando eu ficar chateada, vais dizer...

ничего. может посмотрю немного спорт, лягу спать ты хочешь..

Nada. Provavelmente vou ver um pouco o SportsCenter, dormir. Tu queres...

Если вы здесь подождёте, я... я посмотрю, чем она занимается.

Se ficar aí, eu... vou ver o que ela está a fazer.

Я поеду в лес, посмотрю на новые посадки.

Vou a South Wood ver a nova plantação.

Я принесу вам воды и расческу. И посмотрю, смогу ли я найти для вас платье.

Vou buscar água e um pente e ver se encontro um vestido.

Я пойду, пожалуй, посмотрю ту квартиру.

Devo ir ver o apartamento.

Как я ему в глаза посмотрю?

Como vou olhá-lo na cara?

Я посмотрю, что я смогу сделать.

Vou ver o que posso fazer.

- Дай-ка посмотрю.

- Deixa-me ver.

- Посмотрю, что можно узнать.

- Vou investigar isso. - Está bem.

Сейчас посмотрю.

Deixe-me ver.

Я посмотрю, что смогу сделать.

Verei o que posso fazer.

Он прибывал в моих объятьях. А я смотрела на эти якоря и думала о том, как поступлю на флот... Посмотрю мир.

Ele prendia-me os braços, eu olhava para as âncoras e pensava alistar-me na Marinha, ver o mundo.

Посмотрю, хватает ли у нас джина.

Vou ver como estamos de gin.

Думаю, я просто посмотрю.

Acho que fico a ver.

О, сейчас посмотрю, сколько у меня денег.

Deixa-me ver quanto tenho.

Посмотрю, не найдутся ли у меня те старые кассеты.

A ver se encontro algumas daquelas cassetes.

Хорошо, я посмотрю, сохранилось ли оно. - Отлично.

Está bem, posso ver se ainda o tenho.

Посмотрю, не совпадет ли кто-то из них.

- Ver se algum deles combina.

Я проверю документы, посмотрю примеры.

Eu podia ver os registos, procurar por padrões.

Я посмотрю в Джелпе.

Vou procurar no Yelp.

Миранда, дай-ка я посмотрю.

Deixe-me ver, Miranda.

Нет, я пожалуй останусь тут, посмотрю брифинг в Белом Доме.

Vou ficar aqui, a ver o que diz a Casa Branca.

Посмотрю, что я могу сделать.

Vou ver o que posso fazer.

Я посмотрю, что смогу сделать.

Deixe ver o que se arranja.

Мне нравится бейсбол, но я лучше его по телевизору посмотрю.

Mas prefiro vê-lo na televisão.

- Дай посмотрю.

- Sim, deixa-me ver.

Я тут подумал, а заскочу-ка, посмотрю, как ты поживаешь.

Pensei dar um salto para ver como estás. Podia ser pior.

Можно я посмотрю?

Posso ver?

Пойду посмотрю как там Кэролайн.

- Vou ver a Carolyn.

Да, сейчас посмотрю, свободен ли он.

Sim, deixa-me ver se ele está disponível.

Пожалуйста, агент Гарднер, я посмотрю, что смогу сделать.

Por favor, Agente Gardner, deixe-me ver o que consigo.

Да, я посмотрю, что смогу сделать.

Vou ver o que consigo.

Не возражаешь если я посмотрю?

Importa-se que eu verifique?

Эм, может... как-то, я посмотрю, в приёмной есть ли у них вспарыватель.

Buscar... Vemo-nos na recepção.

Хорошо, я посмотрю.

Está bem, vou dar uma vista de olhos.

Пойду посмотрю, может, Эдди свободен.

Vou ver se o Eddie está livre.

Я посмотрю, что можно найти.

Vou ver o que posso encontrar.

Может быть я посмотрю на место преступления.

Acho que vou ver o local do crime.

Я посмотрю, что смогу сделать.

Vou ver o que posso fazer.

Давайте, я посмотрю, что произошло.

Deixe-me ver o que aconteceu.

Я думал, заскочу, посмотрю на веселье.

- Pensei em vir ver como é.

Пойду, посмотрю, есть ли кто-нибудь.

Vou ver se está cá alguém.

- Дай-ка я посмотрю.

- Vejamos.

Я посмотрю.

Vou ver o que é.