Показывает traduction Portugais

Его график показывает точный путь солнца над Нью-Йорком 5 декабря во время восхода солнца.

Os seus mapas mostram a rota exacta do sol em Nova Iorque a 5 de Dezembro, à alvorada

Они фактически поместили изображение Джереми на коробке, смотрите, показывает вам, как собрать это.

Eles realmente colocar uma foto de Jeremy no saco, olha, mostrando-lhe como montá-lo.

Он показывает в новом направлении.

- Está a dar-nos uma nova direcção.

Все же жестокость тех убийств Показывает, что он знал обе жертвы.

Ainda assim, a violência destas mortes indica que ele conhecia as vítimas

Но что же тогда показывает мне Лауру?

Então o que me está fazer ver a Laura?

Калеб что-то показывает на языке жестов.

O Caleb deve-lhe estar a ensinar algo em linguagem gestual.

А рентген показывает бедренную дисплазию.

E o Raio-X confirma grave displasia no quadril.

- Это не я видела, как наша умершая мать показывает пальцем на папину подружку.

- Desculpa-me... Não foi eu que vi a nossa mãe morta... a apontar o dedo para a esquisita namorada do nosso pai.

Бедометр показывает желтый!

O Perigómetro está no amarelo.

Он показывает то, что вы хотите увидеть.

Que te devolve tudo o que tu queres ver.

Но показывает только один канал.

Mas parece que só tem um canal.

Наша карта показывает, что зона высокого атмосферного давления движется...

Uma olhada geral pelo país, e verá que ainda temos uma frente de alta pressão vindo do Centro-Oeste.

Везде показывает неисправность.

Está tudo com defeito.

Это как раз и показывает, каково быть премьер-министром.

De maneira nenhuma. Isso mostra como é ser-se um Primeiro-Ministro.

pH это алгоритм активности ионов водорода в растворе, который показывает уровень кислотности.

O pH é um algoritmo de uma actividade de íons de hidrogénio numa solução que diz-lhe se é acido ou básico.

Еще моя мама говорила : "Ризван, эта история показывает, что путь Аллаха - это путь любви, а не ненависти и войны."

A minha Ammi também disse, "Rizvan esta história mostra que o caminho de Deus é o do amor não do ódio e da guerra."

Это показывает его характер.

Até às pontas dos dedos.

И вот он приносит мне 3 разные книги и показывает, что этот самолет в то время еще даже не построили.

Então ele pega em três livros diferentes para mostrar que o avião nem existia na altura.

Она показывает как лучшие, так и худшие качества в людях.

Mostra-nos o melhor e o pior nas pessoas.

Это только показывает, как небрежно ты с ним обращался

Isso só prova que tens sido descuidado com ele.

Она показывает нам палец?

Ela está a fazer-nos um manguito?

Он по-настоящему показывает душу ребенка.

Acho que dá uma verdadeira visão da criança.

DMT-трип показывает, что сознание вне тела - это возможно.

A onda de DMT torna claro que a consciência desencarnada TERENCE MCKENNA ESCRITOR, PSICONAUTA é uma possibilidade.

Показывает двух можджахедов, пытающихся справиться с гранатометом, стреляющих им в арабский лагерь и случайно взрывающих Осаму бен-Ладена.

Mostra 2 Mujahideens a lutarem por um lançador de rockets. E disparando num campo de treino Árabe E acidentalmente, mataram Osama bin Laden.

"Начальник полиции показывает истинное безжалостное лицо"

"Jornalista resiste a brutalidade policial em defesa da verdade." Mas conseguiste ao menos encontrar essa verdade?

Марк Твен показывает мне свой корабль.

Mark Twain a levar-me num passeio no seu barco.

Но в комбинированном инфракрасном-ультрафиолетовом спектре новая широко-диапазонная камера показывает нам огромные температуры звезд.

No entanto com uma combinação de infra-vermelhos e visão ultravioleta a nova grande angular mostra-nos as temperaturas extremas das estrelas.

Роман Якобсон показывает ( зимой 1942-43 годов ), что невозможно отделить звучание от смысла, и что лишь понятие фонемы ( В общем, ) позволяет разрешить эту загадку.

Roman Jakobson demonstra, durante o inverno de 1942 / 43, que é impossível dissociar o som do significado e que apenas a noção de fonema pode resolver esse mistério.

Я будто съёжился. Как будто во мне сидит крошечный древний Оливер Тэйт и дергает за рычаги управляя большим Оливером - скафандром, а дряхлый диапроектор внутри меня показывает одни и те же картинки.

Sinto-me atrofiado, como se houvesse um pequeno Oliver Tate dentro de mim a manusear as alavancas da vida em forma de casca.

Кроме того, эта дистанционка показывает только врата в зоне досягаемости от этой планеты, а не их местонахождение.

Além disso, este comando, só te dizem quais os Stargates ao alcance deste planeta, não onde eles se encontram.

Сонар показывает что тектонические плиты быстро раздвигаются.

A sonda indica que as placas tectónicas estão a divergir rapidamente.

Он просто показывает мне, насколько он силен.

Só me está a mostrar como é forte.

"Радиомаяк в его зубе показывает, что он в 35 км к востоку отсюда"

O rastreador implantado acusa 35 km a leste daqui.

Оно было сделано в 18 : 36 по местному времени. - и показывает 4 транспортных средства за пределами здания.

Ele foi levado às 18 : 36 hora local, aqui temos quatro veículos estacionados.

Джо не мой парень. И этот лифт... он показывает шесть этажей, а их на самом деле три.

O Joe não é o meu homem e aquele elevador mostra seis andares.

Каждый из этих костюмов показывает различные стороны ваших личностей.

Cada um desses fatos mostra um aspecto diferente das vossas personalidades.

И это только показывает, что они шлюхи, все до единой.

Só te mostra que são vacas, cada uma delas.

И ключ от номера показывает, что последний раз им пользовались в 2 часа ночи. 2 часа.

O cartão do quarto diz que entrou às 02 : 00.

Он просто... показывает это по-своему.

Só... que de maneira diferente.

То, что сейчас не про... яв... ляется, или показывает признаки при... сут... ствия или деятельности. "

Não ma... ni... feste,... ou mostre sinais de e... xis... tência... ou actividade. "

Испытание перед которым мы предстаем, показывает, что большинство ответов на наши самые страстные вопросы возможно прямо перед нами

O desafio que enfrentamos é reconhecer que as respostas às nossas questões mais escaldantes pode estar mesmo à nossa frente.

Инфракрасный сканер показывает четверых людей внутри.

Queres vir à incursão? Manda-me um SMS com a morada.

Компас показывает, что мы должны идти туда.

A bússola diz-nos para avançar.

Брэдстон также перенес кровь жертвы на стекло, это показывает, что окно разбили после убийства.

O Bradstone também transferiu vestígios de sangue da vítima para o vidro, o que indicou que isso aconteceu depois dos homicídios.

Они обвиняют вас в убийстве, что показывает, что они в отчаянии.

Acusaram-no de homicídio, o que é um sinal de desespero.

GPS показывает, что, после того, как Саиф вышел возле ангара, машина уехала на край базы, где нет камер наблюдения.

O GPS mostra que depois que Sayif foi deixado no hangar, o carro foi para uma parte distante da base, onde não havia nenhuma câmara de segurança.

GLAAD ( Альянс геев и лесбиянок против диффамации ) рассматривает Смитерса как персонажа - гея Потому что шоу определенно показывает нам, что он гей.

A GLAAD conta Smithers como um personagem gay porque na série certamente já nos disse que ele é gay.

Но если вы думаете, что тату с Милхаусом показывает преданность, вы не видели ничего.

Acha que aquela tatoo demonstra fanatismo? Você ainda não viu nada.

Дело в том, что отец Гвени, мой сын, сейчас в Бирме. Показывает япошкам, почём фунт лиха.

O pai da Gwenie, o meu filho, está na Birmânia, a pôr os japoneses na linha.

Каждый морпех в этом заведении показывает увольнительную или немедленно возвращается на место расквартирования.

Todos os fuzileiros deverão apresentar o passe de licença ou regressar imediatamente ao boleto.

Но он также показывает страх.

Mas também demonstra medo.