Показывайте traduction Portugais

Я как-нибудь съезжу в Техас сам. Давайте, показывайте, что там у вас?

- Vá lá, mostre-me o que tem a mostrar.

А Вы, Майкл, приносите саквояжи один за одним и показывайте, что Вам уже надоело.

O azul. E você, Mike, ficará cada vez mais chateado.

Только не показывайте его по телевидению.

Desde que não apareçamos no cinema a substituir os desenhos animados.

Но всегда показывайте схрон в обратном порядке от того, как мы прятали.

Mas sempre... mostrai os fardos na ordem inversa à que os enterramos.

Ладно, но пока он не наступил, даже носа сюда не показывайте, понятно?

Está bem, mas até lá não me chateiem! Vai pastar com as tuas vacas!

И больше, никогда не показывайте его снова.

Aliás, nunca mais passe isso.

Не показывайте страха. Просто побегите на него.

Não demonstres medo, corre apenas.

- Не показывайте жалости.

Não demonstre pena.

Показывайте ролик каждый час.

Passem-no de hora em hora.

Показывайте.

Mostre-me.

Нет, не показывайте мне!

Não, não mostre.

Не бойтесь вашей уязвимости. И показывайте побольше ножек!

Não tenha medo de ser vulnerável, deixe-me ver um pouco mais a perna.

О нет! Только не показывайте меня с Ральфом!

Oh não, por favor não me mostrem com o Ralph.

Штраф платите или показывайте билет!

Pague a multa ou mostre o bilhete!

- Показывайте все.

- Sabes isso tudo?

Хорошо, показывайте.

Está bem, vamos a isto.

Нет, нет, нет. Мы возьмем это на себя. Показывайте тело.

Eu penso, que o melhor e uma reconstrucao microvascular.

Тогда до тех пор не показывайте его. Я поеду в Нью-Йорк и дам показания в суде.

Então não a emita até arranjarmos isso, mas quero ir a Nova lorque e prestar declarações.

Т огда показывайте свое творение.

Então, é melhor que os tragas.

Показывайте!

Mostra-me.

Не показывайте ее мне.

Não me deixe ver.

Небольшой совет, не показывайте, что задеты за живое.

- Oh, uma palavra de aviso. Não deixes estas raparigas perceberam que te têm.

- Не показывайте пальцем, мсье Гран-Болван, это неприлично.

- Não se aponta, Sr. Imbecil. É muito feio.

Если вы едите во Францию, просто показывайте пальцем и говорите громче.

Se for para a França, aponte, fala mais alto.

А вы показывайте ее на ярмарках.

Talvez numa feira agrícola.

Напишите свое желание и никому не показывайте. Вложите бумажку в стену, и оно сбудется.

Não deixem ninguém ler, ponham aí e depois o desejo se realizará.

И что бы не случилось, не показывайте подавленности.

Façam o que fizerem, não se mostrem rancorosas.

- Показывайте!

Mostre-me!

Показывайте значок на Хэллоуин.

Guarda isso para o Dia das Bruxas.

Простите, дорогая, но не показывайте ему ничего перед премьерой.

- Por favor, desculpe-me querida. Não lhe mostre nada.

Ладно. Показывайте.

Muito bem.

Эдди. Показывайте это в замедленном режиме, пока не будет ничего нового.

Passem a queda em movimento super-lento até termos melhor.

Не показывайте мне это лицо!

Não me mostrem essa cara!

- Не показывайте на себе. Откуда мы знаем, что с ним там может произойти.

Como podemos saber o que lhe irá acontecer lá?

Показывайте дорогу.

Mostra-me o caminho.

Совет по аккредитации призван защитить нас и пациентов. Поэтому, общаясь с присланным инспектором, пожалуйста не показывайте ему, что его работа вам как заноза в заднице.

O pessoal da aprovação está aqui para nos proteger e aos nossos pacientes, então, ao lidarem com o inspector, finjam que não é um chato do caraças!

Показывайте пазушные снимки.

Importa-se se virmos as imagens axiais?

В случае потери давления воздуха надевайте маску и не показывайте свое испуганное выражение лица.

Em caso de perda de pressão, coloquem a máscara na cara e escondam a vossa expressão de terror.

- Иногда в кадре показывайте лица, руки. - Хорошо.

- E algumas inserções de mãos e rostos.

Показывайте. Может, что и куплю. А ну?

Sente-se na sala de visitas e vamos dar uma vista de olhos.

[Голос Никки] : Не показывайте, что впечатлились.

Nunca te mostres impressionado.

Пожалуйста, не показывайте никому эти фотографии.

Não podem mostrar estas fotografias a ninguém, por favor.

Показывайте, что у вас в повозке.

À procura de trabalho, não sou eu quem vai atrapalhar os vossos planos.

Мелькайте там, показывайтесь. Вот ето верно, но не очень...

Só fugidiamente, aqui e ali, mas näo muito...

Ты что? Тогда показывайте, как проехать.

Diz-me para onde ir.

Не показывайте никому.

Não o exiba.

- Да к черту. - Показывайте.

- Mostrem lá.

Смелее, показывайте!

Vamos lá.

Показывайте, показывайте!

Não têm de ter vergonha.

Но будьте осторожны и не показывайте ее всем подряд.

Mas sede cautelosa em relação a quem o mostrais.

Показывайте результаты МРТ.

- Deixem-me ver a RM.