Полная свобода traduction Portugais

Я хочу чтобы ему была предоставлена полная свобода в моем доме. "

Quero que ele tenha total liberdade e autoridade aqui em casa. "

Полная свобода слова, печати. Независимость от русских. Всё, о чем мы мечтали.

Total liberdade de expressão, da imprensa, emancipação dos russos.

У нее будет полная свобода движений, и она будет совсем как родная ".

Terá amplitude total de movimento, vais sentir-te como se tivesses o teu braço ".

Ну что, семнадцать лет, полная свобода... едешь один с друзьями в Париж... целых десять весенних дней.

Assim, dezessete, livre... viagem sênior com seus amigos em Paris... dez dias na estação da primavera.

Я ТЕПЕРЬ ЖИВУ В ПОДВАЛЕ. ПОЛНАЯ СВОБОДА, ЧУВАК. ФРЕНСИС, СТАРИНА!

Estou morando no porão agora, liberdade total, cara.

Полная свобода.

Está completamente livre.

Да у нас тут полная свобода.

Somos bastante descontraídos.

А что, если я Вам скажу, что у Вас будут полная свобода и деньги, чтобы выяснить это?

E se lhe dissesse que podia ter completa liberdade e dinheiro para descobrir?

Поэтому у меня полная свобода действии.

E este ano... tenho um editor novo.

По мне, так полная свобода.

São livres para escolher.

У меня есть полная свобода действий говорить всё, что я хочу, и ты попадёшь в беду, если ты пытаешься остановить меня.

eu tenho o direito de dizer o que quero. Vais te dar mal se me impedires. Queres um Uísque?

Тед, мы живем в стране под названием Америка а в Америке, у каждого человека полная свобода действий в том числе занимать что-то простым действием - поставить там флаг

Ted, vivemos num país chamado América. E na América, todo o Homem tem a liberdade de fazer o que lhe apetece e para reclamar o que ele desejar com o simples acto de- - Pôr uma bandeira.

Но мне нужна абсолютная независимость, полная свобода.

Mas eu precisava espaço absoluto, completa liberdade.

Полная свобода, сечешь?

Tipo, verdadeira liberdade, sabes?

Пак : Люблю ходить без нижнего белья. Полная свобода!

Adoro os dias em que não uso cuecas.

Полная свобода действий.

Livre de relações.

Он - частное лицо, а значит, ему гарантируется полная свобода передвижения, что исключает правительственный надзор и вмешательство.

Sr. Ele é um cidadão privado e como tal, tem garantida liberdade de movimentos sem vigilância ou intervenção do governo.

Полная свобода.

Liberdade infinita.

Просто полная свобода, когда ты путешествуешь куда захочешь.

É uma liberdade total. Você faz o que quiser.

То есть, ты имеешь в виду что когда-нибудь, у него будет полная свобода воли?

Então um dia poderá ter total livre-arbítrio?

У него была полная свобода действий.

Eu dava-lhe muita liberdade.

У вас полная свобода действий, только знайте, что я вас найду.

Podem ir onde quiserem, mas saibam que vou encontrá-los.

У нас полная свобода действий.

Temos rédea solta.

У вас полная свобода действий, полный творческий контроль.

Tens as rédeas, faz como quiseres.

Уверяю, мне предоставлена полная свобода действий, губернатор.

Pode contar com a minha total discrição, Governador.

В этом отношении у вас будет почти полная свобода.

Provavelmente manteríeis tanta liberdade nesse aspeto quanto desejardes.

Не звучит как полная свобода действий, но... Я согласен.

Não me parece completa liberdade, mas conta comigo.

Мы ожидаем, что им будет предоставлена полная свобода действий.

Esperamos que lhes seja dada liberdade total.

Я считаю, что у человечества есть свобода. Свобода полная парадоксов.

Se me perguntares, a humanidade tem liberdade... mas uma liberdade com paradoxos.

И наконец наступает полная и абсолютная свобода.

E no fim imagina-te a encarar a absoluta, linda liberdade.

Полная свобода.

Não há limites.

Полная и совершенная свобода.

- Só liberdade total e completa.

Полет - это свобода и полная независимость от всех.

Voar é... liberdade, sem ter de depender de ninguém.

Полная свобода.

- Liberdade total.