Полная фигня traduction Portugais

Это полная фигня! - Не фигня.

Isso é um disparate pegado.

Полная фигня.

Isso está horrível.

- Полная фигня.

- Sim. - Um disparate pegado.

Все, что я тебе говорил - полная фигня.

Tudo o que eu te disse... disparate total.

Я не буду играть! Это полная фигня!

Isto são umas tretas completas.

- Полная фигня!

- Umas tretas absolutas.

Я всегда думал, что это полная фигня, но в последнее время мне кажется, может старая зануда была права.

Eu achava que era tudo besteira, mas recentemente acho que que a velha tinha um pouco de razão.

Это полная фигня. Мы толчемся на месте уже 3 часа.

Mostra algum respeito pelos nossos colegas.

Это полная фигня. Мы заслуживаем такого рабского отношения

Nem podemos negociar os direitos editoriais?

- По-моему, звучит как полная фигня, Чарли.

A mim parece-me mentira, Charlie. Eu sei!

Черт возьми! Это все полная фигня. И кто на этот раз придумал опуститься под воду?

"Com os diabos, de quem foi a ideia de submergirmos em baixo d'água?"

Это может быть полная фигня.

Pode ser uma treta.

- Фигня, Элай! Полная фигня!

Conversa da treta, Eli Conversa da treta.

Все это полная фигня.

Isso foi tudo tangas.

- Это полная фигня.

- É tudo tanga.

- Это полная фигня.

- Isso é tudo tangas.

Я так и знал, что вся эта сказка полная фигня.

Eu já sabia que esta história era uma merda...

Она никогда не получит свою степень, она никогда не будет двигаться дальше, и она будет продолжать говорить, что все это из-за того, что он нуждается в ней, и это - полная фигня.

Nunca terminará o curso, nem prosseguir com a vida dela e vai dizer sempre que é por ele precisar dela. São tudo tretas.

Да это ж полная фигня!

Aquela cena louca sobre abstinência?

По-моему, это полная фигня.

Isto é uma porcaria.

- Это полная фигня.

É tudo mentira...

И, может быть... всё это полная фигня, и они разведутся и всё в том же духе, но, блин, какая разница?

E, sim, talvez... talvez seja estúpido e talvez se divorciem e todo esse tipo de merdas, mas quem é que se interessa?

Все это полная фигня.

Tudo isto é uma treta.

- Это фото - полная фигня.

- A foto é mentira.

Это всё полная фигня.

É muito estranho.

И группа и гонг твои полная фигня.

Este grupo é uma treta, tal como o teu gongo. Olá, Yolanda.

Твой четырех-лапный протеиновый шейк - полная фигня.

A tua mistela não funcionou.

Это полная фигня.

É uma treta!

Ты же знаешь, это всё полная фигня.

Sabes que é tudo uma treta.

Полная фигня.

Tretas.

Надо было сказать ему, что это полная фигня, но он так боится неудачи.

Deveriam ter-lhe dito que aquela merda era marada, mas ele teme imenso o fracasso.

И я расскажу тебе прямо здесь и сейчас, твоя история полная фигня.

E direi, agora mesmo, que a tua história é só treta.

Твой мартини полная фигня.

O teu Martini é só treta.

Губернаторский план образования... полная фигня.

O plano de educação do Governador... é um fracasso.

Лишнее подтверждение, что это полная фигня.

Prova ainda mais como eles estão errados.

Эта штука – фигня полная.

Isto é uma treta.

- Фигня полная!

- Está a brincar? - Nem pensar!

Фигня полная.

Detestei-o.

- Полная фигня.

Conversa furada.

- Шучу. Шучу. - Это полная фигня.

Nesta merda não me meto eu.

Фигня полная.

Deveras!

Фигня полная.

É só lixo.

Тогда не начинай с "Большого Лебовски". Фигня полная.

E não comecem com o "Lebowski", ou estarão feitas ao bife.