Полная ерунда traduction Portugais

В общем, полная ерунда.

É um absurdo.

Если вы настоящие привидения, придумайте себе другой номер, потому что простыни полная ерунда!

Se são mesmo fantasmas, façam outra coisa. Essa coisa dos lençóis... não resulta.

Полная ерунда.

- Que treta de conversa.

А я им говорю, что все это полная ерунда.

É tudo uma questão de sorte!

И вообще, мне кажется, что это полная ерунда!

Esta ideia toda é impossível!

Полная ерунда!

Sem interesse!

Это же полная ерунда!

Isso é engraçado, meu.

Я купил несколько историй про бурсит у Ньюмана. Но они все - полная ерунда.

Comprei um monte de histórias sobre joanetes ao Newman, mas nenhuma delas presta!

Полная ерунда.

Só digo tretas.

Я понимаю - нужно время, чтобы узнать друг друга, но тут-то полная ерунда происходит!

Sei que leva tempo para as pessoas se conhecerem, mas isto é ridículo.

Полная ерунда.

Foi uma treta.

- Но это полная ерунда.

É mentira!

Может получиться полная ерунда.

Acho que vai ser um fiasco.

* Если она шикарна - это полная ерунда *

E aquela que é arrogante está cheia de aldrabices

Полная ерунда.

É tudo inventado.

Это всё полная ерунда.

Esta ficção pode ter muito que se lhe diga.

Это полная ерунда.

Isto é tudo uma grande treta.

Все эти теории о равенстве... полная ерунда.

Toda a cena de igualdade... é uma treta. - Deus, tiveste um dom de libertação.

Полная ерунда.

Não podes estar a falar a sério.

В любом случае это полная ерунда.

Na verdade, para mim são só tretas.

Люди говорят, что магия - это полная ерунда.

As pessoas dizem que a magia não é assim tão importante.

Квентин, это полная ерунда. Должно быть что-то ещё.

Não faz nenhum sentido, existem mais crianças, esta não é...

Это полная ерунда!

Que completo absurdo!

Советы по макияжу и о сексе - полная ерунда, но вот статьи о причёсках, и о том как сбросить вес - вполне хорошие.

Tem dicas de maquiagem e sexo. As dicas de dieta e penteado são boas.

Политика давать равные возможности полная ерунда.

Contratação de acção afirmativa é asneira.

Это же для меня полная ерунда потерять 25 тысяч баксов!

Isso é tão importante quanto eu perder 25,000 €!

Что, разумеется, полная ерунда.

Algo que, claro, não faz sentido.

Посмотри любой фильм о спорте. - Это полная ерунда.

- Vê um filme de desporto qualquer.

Это разбавленная вода полная ерунда.

Isto é uma porcaria de água.

Полная ерунда.

Foi uma merda.

Это полная ерунда.

Uma grande piada.

Это, естественно... полная ерунда.

Claro que era tudo loucura.

Амбиции это полная ерунда.

Ambição é asneira.

Полная ерунда.

Que monte de tretas.

Что ж, тогда я думаю, что это нелепо, это полная ерунда.

Bem, então acho que isso é ridículo. São tudo tretas!

Это явная и полная ерунда.

Isso é um puro disparate!

Вы думаете, что то, что я делаю не стоит внимания, что космическая программа - это полная ерунда.

Acha que o que faço não interessa, que o programa espacial é irrelevante.

Я пытаюсь объяснить вам, что эти истории - полная ерунда.

O que estou a dizer é que estas histórias não fazem sentido!

Вот эта часть его кода - полная ерунда.

Esta secção do código dele está uma trapalhada.

Одна ночь. Полная ерунда. Это был идиотский поступок.

Foi só uma noite, não significou nada.

Слушай, твои компьютерные программы - полная ерунда.

Olha, os teus programas informáticos são uma grande treta.

Полная ерунда, не так ли?

- É muito disparate junto. - É mesmo.

И не буду говорить, что я здесь, чтобы шпионить для Чака, потому что ты и сам знаешь, что это полная ерунда.

Não te vou dizer que estou aqui a espiar para o Chuck, porque tu sabes que isso é um disparate.

Моя Мэрджори, храни Бог ее душу, говорила, что это полная ерунда.

A minha Marjory, que Deus a abençoe, dizia que era uma grande treta.

Это полная ерунда.

É um disparate pegado.

Честно говоря, это полная ерунда :

Vais ter o teu reconhecimento!

Ну, я имею в виду, это - полная бессвязная ерунда, да?

Quero dizer, é um completo absurdo sem nexo, certo?

Все думают, что калий в бананах но это вся эта банановая ерунда - полная чушь.

Toda a gente pensa que o potássio tem tudo a ver com bananas, mas isso é treta do lobby das bananas.

Вот только та часть с канталупой - полная ерунда.

A parte da meloa era uma completa treta.

- Это полная ерунда. - Что? Его нет.

- Isto não faz sentido.

Знаешь, полная ерунда.

Vim cá para me desligar.