Полная чушь traduction Portugais

- Полная чушь. - У тебя мания преследования.

- E quem são "eles", especificamente?

Я знаю, все это звучит как полная чушь, романтический бред, пока ты не попадешь смерти прямо в задницу.

Isso é treta, é um disparate romântico. Até que entre bem pelas entranhas da morte.

- Полная чушь, молодой человек!

Lixo, menina! Puro lixo!

Это полная чушь.

Isto é uma tanga.

Ваши теории - полная чушь из популярной ерунды.

As suas teorias são puras baboseiras.

Скажите первое, что приходит на ум, даже если это полная чушь.

Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça.

Пол, твоя писанина полная чушь.

Paul, o que escreveu não é justo.

Полная чушь, баджорцы не имеют никаких интересов в этом деле.

Isso é um absurdo. Não há aqui interesses bajorianos envolvidos.

Полная чушь. Должно быть чушью.

Não pode ser.

Не знаю, кто Вам сказал, но это полная чушь.

Não sei quem Lhe disse isso, mas é um disparate.

Полная чушь.

Isso não é muito importante?

"Он должен быть умным, честным, добрым". Полная чушь!

"Tem que ser inteligente, que ser sincero, que ser simpático..."

Всё это полная чушь.

Estas coisas são uma fantochada.

- Да, но та часть с поджиганием пука - полная чушь. - Так нельзя сделать.

Mas aquela parte de acender peidos é treta.

Это полная чушь.

Isso é completamente falso.

Это все полная чушь!

Isto é ridículo.

Мама платит ей по сто баксов за час. И всё это полная чушь.

A minha mãe paga-te $ 100 por hora para me dizeres isso!

Мой инстинкт сказал : "Нет, всё это полная чушь."

O meu primeiro instinto dizia que não, que a ideia era absurda.

Он считал, что для Брэнды он король, что само по себе полная чушь.

Tinha a mania que mandava na Brenda, que é mesmo à adolescente.

Мы стали самыми знаменитыми обманщиками в истории "Норт-Поинт". Всё это полная чушь!

Batota foi o que fez nós os quatro famosos os batoteiros mais famosos no ponto norte da história.

- Полная чушь.

- Não acredito!

Все это полная чушь.

Não passa de uma aldrabice.

Это ведь полная чушь.

Nem sequer é inglês correcto.

На мой взгляд всё это полная чушь.

- Pessoalmente, acho que é uma caca.

- Полная чушь.

Uma grande treta.

Это полная чушь!

Isto é ridículo.

Абсент это полная чушь.

- O absinto é uma merda.

М-р Харкен, я хороший журналист, а эта кошачья выставка - полная чушь.

Sr. Harken, eu sou uma muito boa jornalista, e esta coisa do desfile de gatos é uma treta de primeira classe.

Полная чушь!

Bobagens exageradas.

Это же полная чушь.

Que porcaria é esta?

Кто это придумывает? Это полная чушь.

- Nosso novo sofá caríssimo.

Знаю, звучит как полная чушь, но вы сами увидите.

Sei que parece uma grande treta, mas assistam ao ritual e verão.

И тебе не советую, потому что это полная чушь! Просто послушай, Левис.

E tu também não devias ligar, porque o que estás a dizer são asneiras.

- Полная чушь.

Mentira.

Я считаю, всё это полная чушь, которую люди придумали из страха перед смертью.

Só que... nada disso faz sentido, sabes? As pessoas têm é medo de morrer.

во-первых, это полная чушь.

primeiro, não faz sentido.

Если верить атласу, хватило бы и 43-х, но это полная чушь! Интересно, кто этот парень?

O mapa disse para ir pela 33 que é mentira!

Это полная чушь!

É treta.

Просто ваша история - полная чушь.

Esta tal história da nave voadora é tudo uma ilusão.

- Полная чушь!

Tretas.

Это полная чушь!

Isso são tretas!

Хватит, вся эта история - полная чушь!

Acho que tudo isto não faz sentido!

Полная чушь!

Tretas!

Джил, это полная чушь.

Jill, não estou a acreditar.

Это полная чушь.

Isto é uma patetice.

Чушь полная...

É uma loucura.

- Это полная чушь!

Isso é mentira.

Эти истории со счастливым концом чушь полная.

Este final feliz é uma treta.

Не может быть... Чушь это полная!

Não faz sentido.

Полная чушь.

Que treta.

Это - Чушь, полная ерунла!

É uma treta!