Полная херня traduction Portugais

Это полная херня!

É uma grande treta!

- Меня зовут Фрэнк и это полная херня.

Chamo-me Frank. E isso era treta.

Все это полная херня.

É um monte de merda.

- Это полная херня!

São só tretas!

Итак, Терранса и Филлипа собираются убить... и мы думаем, что это полная херня!

O Terrance e Phillip vão ser mortos e nós achamos que isso é chato!

В смысле, полная херня. - Да.

Merda nenhuma.

Полная херня!

Isto é uma grande merda!

ХЭТФИЛД : Те вещи, о которых мы говорим это полная херня!

Essas coisas que atiramos um ao outro são só tretas.

Короче, полная херня.

Essa parte do julgamento foi fraca.

Когда я увидела вас вдвоём, сразу поняла : рисовать одного человека - это полная херня.

Quando olhei para vocês os dois imaginei logo... "Foda-se, desenha estas pessoas tal como estão!"

Полная херня.

É uma treta completa.

Полная херня.

Mentira! Com quem?

Кроме того, эмоции это полная херня.

E além disso, os sentimentos são completamente uma porcaria

"Эмоции это полная херня"?

"Os sentimentos são uma porcaria"?

Это полная херня.

Isto é uma treta.

Ребята, это полная херня.

Pessoal, isto é uma asneira.

Почему люди считают, что моя музыка это полная херня?

Por que achas que as pessoas dizem que a minha música é uma treta?

Ну, полная херня же?

Isso é uma asneira enorme.

У тебя столько крестников, которых ты даже не видишь, так что ты знаешь, что всё это полная херня.

Tens muitos afilhados que nunca sequer vês, por isso isto é uma treta.

Ну, полная херня же?

Uma treta completa.

Я не видел, как он входил. Ты думала об этом варианте? Полная херня.

- Não o vi entrar, já pensaste nisso?

Что, по-моему, теперь уже точно полная херня, потому что этот чувак владеет 13 другими ресторанами, так?

Agora estou mais convencido de que é treta, porque ele tem mais 13 restaurantes, certo?

Это полная херня.

Não faz o menor sentido.

Говорят, что в таких ситуациях время замедляется. Это полная херня.

Dizem que, nessas circunstâncias, tudo à tua volta acalma-se.

Это же полная херня.

Isto é uma treta.

Это полная херня.

É treta.

Полная херня.

Nada disso.

По мне - так полная херня!

Acho que é feio.

С днищем творится какая-то полная херня...

A sentina... - Nem sequer sei onde fica...

Короче, во-первых, острый соус в магазине - полная херня.

Em primeiro lugar, o molho picante da loja da prisão é uma porcaria.

Это полная херня.

Isso são balelas!

Это полная херня!

Isto é uma treta!

Полная херня.

Isso é um disparate.

Полная херня.

Isso é parvoíce.

Да это полная херня.

Isso é uma grande treta.

Это была просто полная херня.

Que monte de merda.

Обнаружив, что точка назначения - полная херня?

Aquele grande planeta que escolheram, não vale um caracol.

- Это всё полная херня!

- São, Richie.

- Уоттс, это полная херня.

Ora, Watts! Isto é uma treta.

Всегда считал, что это звучит как полная херня.

Mas sempre achei que isso era um monte de tretas.

- Это херня полная!

- Que treta. - Sim.

- Херня полная, согласен.

- Que se lixe, sim, é isso.

Всё что написали в газетах - херня полная.

Aquilo nos jornais era treta.

Ох.. что за полная херня.

Que treta.

Херня полная! Поднимайся!

Levanta-te!

Это полная херня

Isso é treta.

Это полная херня.

Só tretas.

Полная херня.

- Isso é um disparate.

Херня полная, и ты это знаешь.

Essa é uma desculpa de merda, e tu sabes.

Херня полная.

Treta.

"Следствие ведется во всех направлениях". Херня полная.

"Estamos a seguir todos os procedimentos legais." Bófias.