Попробую угадать traduction Portugais

Да Я попробую угадать!

Deixe-me adivinhar.

Мистер Скотт не смог дать мне точные цифры, сэр, поэтому... - Я попробую угадать.

O Sr. Scott não me dá números exactos, vou ter de adivinhar.

- А. Тогда я попробую угадать как можно лучше.

- Sim. Nesse caso, vou adivinhar da melhor maneira.

Попробую угадать.

Deixa-me adivinhar.

Попробую угадать.

Posso adivinhar?

Попробую угадать остальных : это Тиллингхаус, ЛеБрант.

Os outros devem ser o Tillinghouse e o LeBrandt.

Я попробую угадать.

Deixe-me dar um palpite.

Попробую угадать, это помощник?

Deixe-me adivinhar, foi o delegado?

Дай я попробую угадать...

Deixa-me adivinhar...

Попробую угадать... Смерчи?

Deixa-me adivinhar.

Попробую угадать. Дело явно не о футбольной звезде.

Deixa-me adivinhar... não estás a falar sobre a estrela do futebol daqui?

попробую угадать.

Vejamos se adivinho.

Я попробую угадать.

Deixe-me adivinhar.

Попробую угадать.

Deixem-me adivinhar.

Попробую угадать. Ты пришел посмотреть на правый удар своего сына? - Нет.

Estás aqui para ver o teu filho joga melhor?

Попробую угадать. Сейчас у нас будет серьезный разговор.

Deixa-me adivinhar, estamos prestes a ter uma conversa.

Так, попробую угадать... Мы возьмём три мороженых и... пару гигантских футболок.

Deixa-me adivinhar... que tal três gelados e... algumas t-shirts.

Позвольте, я попробую угадать.

Deixe-me tirar uma foto disso.

- Попробую угадать. - Ладно.

Deixa-me dar uns palpites, sim?

Попробую угадать- - тебе нужно три убийства, чтобы подзарядиться.

Deixa-me advinhar... são precisas três mortes para voltares a ter poder.

Попробую угадать.

Estamos a caminho.

Попробую угадать : наличные?

Deixa-me adivinhar, dinheiro?

Я попробую угадать. Твоя....

Mas deixe-me adivinhar, a sua...

Попробую угадать.

Sim.

Попробую угадать. Ты забыла где парадная дверь.

Deixa-me adivinhar : esqueceste-te de onde era a porta da frente.

Дай попробую угадать.

Permite-me arriscar um palpite.

Не говори. Я попробую угадать.

Eu quero adivinhar.

Хорошо, я попробую угадать кто, есть кто.

Está bem, deixa-me adivinhar quem é quem.

Попробую угадать :

Deixe-me adivinhar.

Попробую угадать, эти гости - женщины?

Vou arriscar e dizer que os "convidados" eram mulheres?

Попробую угадать...

Apenas um palpite...

Попробую угадать... слежка за Бэнксом тут ни при чем.

- Um palpite... isto não é sobre seguir o Banks.

Попробую угадать : у нас новое дело?

- Um palpite... temos um caso?

Постой, попробую угадать.

É uma ressaca matinal?

Я попробую угадать как врач, опираясь на описание 23 личностей, которые живут в теле Кевина, как рассказывал мне Барри.

Vou dar um palpite profissional com base na descrição das 23 identidades que vivem no corpo do Kevin que o Barry me fez.

Попробую угадать : на самом деле у русских нет этих костюмов.

Deixa-me adivinhar : Os Russos ainda não tem os fatos.

Попробую угадать, она проиграла иск?

Deixem-me adivinhar, ela perdeu o processo?

Попробую угадать.

Deixe-me adivinhar.

- Попробую угадать.

Deixa-me adivinhar.

- Попробую угадать.

Estaria a adivinhar.

- Дайте попробую еще один пин. Нам не угадать.

Deixa-me tentar outra senha.

Я попробую спасти твой брак если ты сможешь угадать, которая из двух сестер - я

Eu vou tentar salvar o teu casamento se conseguires adivinhar qual das duas eu sou.