Последний раз traduction Portugais

Да, может, мы узнаем, где он обедал в последний раз.

Sim, talvez possamos descobrir qual foi a última refeição.

У него проблемы? – Когда вы его последний раз видели?

- Quando foi a última vez que o viu?

В последний раз, когда я его видела, он подходил к дому.

Da última vez que o vi, ele... Estava a entrar em casa.

Доктор Лора Брага. Последний раз её видел коллега вчера около восьми вечера.

Dra. Laura Braga, vista pela última vez por um colega às 20h ontem.

Всё как в последний раз, да, Леон?

É como na última vez, não é, Leon?

Ричард Касл – мой сын. И последний раз, когда у вас были общие дела, он месяц сидел на успокоительных.

O Richard Castle é meu filho e, na última vez que trabalharam juntos, ele tomou comprimidos para a ansiedade durante um mês.

Угадай, кому последний раз звонил убитый?

Adivinha para quem foi a última chamada.

Знаешь, в последний раз, когда мы говорили, мне кажется, он мог вспомнить лицо убийцы.

Sabes, da última vez que falamos, acho que ele pode ter-se lembrado do rosto do assassino.

Я обещаю, это последний раз.

Prometo que é a última vez.

Ну, если мне не изменяет память, в последний раз ты пыталась ее использовать, но тебе не хватило силы, чтоб заставить ее работать.

Se a memória não me falha, da última vez que a tentaste usar, não eras suficientemente poderosa para fazê-la funcionar,

Если мне не изменяет память... В последний раз я не верила в себя.

E se a memória não me falha, da última vez não acreditei em mim.

Когда вы в последний раз его видели?

Quando foi a última vez que o viu?

Ты знаешь, что это последний раз, когда ты можешь вдохнуть, перед тем как нырнешь.

Tu sabes, simplesmente, que foi a última vez, e é como inspirar bastante ar antes de mergulhar.

Стойте, последний раз, когда мы его видели, он в прямом эфире начищал морду чемпиону.

É o irmão do Luke. Espera aí, a última vez que o vimos ele estava aos murros ao campeão em directo na TV.

Когда вы последний раз видели Мейера?

Qual foi a última vez que contactou o Meyers?

Ребят, когда последний раз все пятеро, собирались в одном месте в одно время?

Pessoal, quando foi a ultima vez que nós os cinco estivemos no mesmo sítio ao mesmo tempo?

Я спрашиваю в последний раз.

É a última vez que pergunto.

Когда ты последний раз сюда приезжала?

Quando foi a última vez que vieste aqui?

Блейк, когда мистер Джэффи в последний раз был на диализе?

Blake, quando foi a última sessão de diálise que ele fez?

Это последний раз, когда он ночевал в моем доме.

Esta foi a última noite dele em minha casa.

Когда Вы видели его в последний раз?

Quando foi a última vez que o viu?

Помнишь последний раз, когда ты пытался подраться с одним из моих парней?

Lembras-te da última vez que tentaste lutar com um namorado meu?

Когда последний раз тебе это перепадало, Пабло?

Quando foi a última vez que teve algo assim, Pablo?

Когда вы последний раз видели сестру?

Quando foi a última vez que viu a sua irmã?

Это было примерно тогда же когда мы говорили в последний раз.

Foi por volta da última vez que conversamos.

В последний раз, когда я видела Арасту – в ночь, когда он ушёл.

A última vez que vi ou falei com o Arastoo foi quando ele saiu.

Последний раз его видели там в 1.30 ночи.

Foi visto a sair de lá a 01h30.

Жертву видели в последний раз, уходящим из бара Морти в 1 : 30 ночи, так что можно убрать выстрелы, обнаруженные до этого времени.

A vítima foi vista a deixar o bar Morty's à 01h30. Podemos descartar os que ocorreram antes.

Когда я уточнял в последний раз, под одной сменой подразумевалась одна смена.

Da última vez que verifiquei, um turno é um turno.

Заключенных последний раз видели на 4 уровне.

Os prisioneiros fugitivos foram vistos no nível 4.

Это последний раз, когда я повторяю.

É a última vez que lhe dou esta ordem.

Знаете, когда мне последний раз открывали дверь?

É que... Sabes quando foi a última vez que alguém me abriu a porta?

Последний раз эту 25-летнюю девушку видели в понедельник днём в округе Мэнитуок.

A mulher de 25 anos, foi vista, pela última vez, segunda à tarde em Manitowoc. MULHER DE 25 ANOS DESAPARECIDA

Последний раз, мне потребовалось 18 лет и 6 недель чтобы доказать мою невиновность.

Da última vez, demorei 18 anos e seis semanas para provar a minha inocência.

То есть последний раз вы видели Терезу в воскресенье?

A última vez que viu a Teresa foi no domingo?

То есть, хотя вы не полицейский, вы знали, что надо искать в том месте, где её последний раз видели живой, верно?

Mesmo como um agente da lei sem formação, sabia que deveria procurar no último lugar onde a viram viva, certo?

Показания одного из них противоречат показаниям независимого свидетеля по важному вопросу : когда её последний раз видели живой.

Um deles foi desmentido por uma testemunha independente, quanto à hora crítica a que, supostamente, foi vista pela última vez.

Когда в последний раз вы разговаривали с Брендоном?

Quando falou com o Brendan, pela última vez?

Даг, а когда ты в последний раз видел Бика?

Quando fui a última vez que tu e o Bic se viram?

Мама заслужила увидеть сына в последний раз.

As mães merecem ver os filhos outra vez..

Когда последний раз ты видела настоящий виски?

Quando viu pela ultima vez um whisky original?

М-р Мюррей, когда мы с вами виделись в последний раз, я вас посадил на нашу последнюю лошадь, и отдал вам намного больше еды, чем мы оставили себе.

Sr. Murray, a última vez que o vi, eu estava a colocá-lo no único cavalo que restava, a dar-lhe muito mais do que a sua parte na nossa comida.

Привет, Младший. Когда ты последний раз видел призраков?

Quando foi a última vez que a entidade paranormal foi efectivamente vista?

Последний раз.

Uma última vez.

Последний раз, Тед.

Pela última vez, Ted.

Предлагаю в последний раз : будьте со мной или умрите.

Pela última vez, juntem-se a mim ou morrerão.

Так что это последний раз, когда перед вами, народ, я смогу сказать самой красивой девушке на свете...

O que significa que é a última vez, à vossa frente, que poderei dizer à rapariga mais bonita do mundo...

Когда я тебя видел в последний раз?

Há quanto tempo não te via?

- Когда вы нас в последний раз видели?

Quando foi a última vez que nos viram?

Я проверил USB-лог - то же устройство подсоединялось к ее компьютеру несколько раз за последний месяц.

Verifiquei o registo de USB, esse mesmo dispositivo foi ligado ao computador da Isabel, diversas vezes durante os últimos 4 meses.

Последний раз, когда я тебя видел, ты был вот таким маленьким.

É melhor ir andando. Obrigado, amigo.