Последний раз спрашиваю traduction Portugais

Последний раз спрашиваю : идете со мной или нет?

Ande, vamos, ou levo-o à polícia.

А я думаю, что они у вас обоих. В последний раз спрашиваю, Дайл.

Mais uma vez, Dyle.

В последний раз спрашиваю, ты будешь меня слушать?

Pela última vez, ouves-me agora?

В последний раз спрашиваю : куда он делся?

Pela última vez, onde é que ele foi? Estás a cometer um erro ao não falares.

В последний раз спрашиваю! - Почему Вы напали на сержанта Крюгера?

Pela ultima vez, porque atacou o Sargento Kruger?

и так, последний раз спрашиваю, что вы видели той ночью... возле моего офиса?

Bem, pela última vez, o que viu na passada terça-feira, perto do meu gabinete?

Последний раз спрашиваю.

É a última oportunidade.

В последний раз спрашиваю, что произошло в Битве на Рубеже?

Pela última vez, o que se passou na Batalha da linha?

Я понял, и я последний раз спрашиваю.

Compreendo, mas esta é a ultima vez que te pergunto.

Последний раз спрашиваю, ты принимал наркотики?

César, vou perguntar pela última vez. - Tomavas drogas?

В последний раз спрашиваю, Прю, зачем тебе перо?

Agora, pela última vez, Prue. Para que é a pena?

В каком смысле "в последний раз спрашиваю"?

Só vais perguntar-me mais uma vez?

Последний раз спрашиваю! Где Билл?

É a última vez que pergunto, onde está o Bill?

Последний раз спрашиваю.

Pergunto pela última vez.

В последний раз спрашиваю!

Última vez!

Последний раз спрашиваю, Где. Ёбаный. Браслет?

Pela última vez, onde está a maldita bracelete?

Последний раз спрашиваю.

Certo, última vez.

Последний раз спрашиваю.

Pela última vez.

В последний раз спрашиваю : где девушка?

Pela última vez, onde está a rapariga?

В последний раз спрашиваю!

É a última vez que te pergunto.

Последний раз спрашиваю : у кого мой контракт?

Vou perguntar-te uma última vez...

Гиллеспи, серьёзно, последний раз спрашиваю, где ты...

Gillespire, a sério, pela última vez, onde estás...

Я в последний раз спрашиваю.

Não vou perguntar outra vez.

Последний раз спрашиваю, где ты взял эти бабки?

Não vou perguntar outra vez. Onde arranjaste as notas?

Я Вас спрашиваю последний раз.

Agora pergunto-lhe pela última vez.

Спрашиваю последний раз.

Não volto a perguntar.

Спрашиваю в последний раз.

Vou perguntar pela última vez :

Не спрашиваю, как долетел. Когда ты спал в последний раз?

Nem vou perguntar como foi de viagem.

Я спрашиваю Вас второй и последний раз.

Só vou perguntar mais uma vez. - Se lhe perguntar outra vez...

Я спрашиваю последний раз.

Vou fazer-te esta pergunta pela última vez.

Я спрашиваю тебя последний раз Как его имя, мать твою?

Vou perguntar mais uma vez. Dá-me um nome!

Так что спрашиваю в последний раз - где он?

Por isso, pela última vez, onde está?

Я спрашиваю тебя в последний раз :

Vou perguntar-lhe pela última vez :

Я спрашиваю тебя последний раз.

Só pergunto mais uma vez.

Последний раз спрашиваю.

Vou perguntar mais uma vez.

Клянусь, я спрашиваю в последний раз.

Mas juro que é a última vez que pergunto.

Я спрашиваю в последний раз.

Pergunto-lhe mais uma vez.

Хорошо, мы сделаем проще, спрашиваю в последний раз : "Будешь с нaми работать?"

Deus meu, tens uma lata do raio. Vais a fazer o trabalho?

Спрашиваю последний раз. Кто был с тобой прошлой ночью?

Então, e pela última vez... quem estava contigo à noite?

Мэнни, не нервируй меня, в последний раз тебя спрашиваю, где моя...

Manny, eu estou calmo, vou perguntar-te pela última vez onde está o meu...

В последний раз тебя спрашиваю.

Só vou perguntar-te mais uma vez.

Спрашиваю в последний раз.

Não lhe pergunto outra vez.

- Я спрашиваю в последний раз.

- Pergunto mais uma vez.

Спрашиваю в последний раз до того, как ужасные наказания обрушаться на вашу голову :

Pergunto-vos uma última vez, antes de vos serem aplicadas as terríveis punições.

Спрашиваю последний раз.

Esta é a última vez que te vou perguntar.

Эй, спрашиваю тебя последний раз.

Ouve. Vou perguntar-te uma última vez.

Я спрашиваю вас в последний раз. Скажите мне,

Vou perguntar-lhe pela última vez, diga-me...

Спрашиваю в последний раз, как тебя зовут?

Pela última vez, diz o teu nome.

Генри, для формальности спрашиваю последний раз.

Muito bem, Henry. Para termos a certeza sobre isto, quero perguntar-lhe uma última vez...

Спрашиваю у тебя последний раз, скажи нам, что ты натворил, что ты знаешь, и скажи нам прямо сейчас.

Pergunto-te mais uma vez. Conta-nos tudo o que fizeste, tudo o que sabes e agora.

Спрашиваю последний раз - где файлы, агент Кармайкл.

Pela última vez, onde estão os ficheiros, Agente Carmichael?