Послушаешь traduction Portugais

Послушаешь моего совета?

Não vai seguir o meu conselho?

Не буду навязывать своего мнения. Да, ты и не послушаешь.

Não sei o que está na sua mente...

Если ты меня не послушаешь..

Se não me ouves, e casas com este homem,

Ты, блядь, заткнёшь ебало и послушаешь меня? ! Меня послушаешь?

Quer calar a merda dessa boca e me ouvir?

Может тогда послушаешь это в субботу вечером? - Конечно

- Apetece-te ir ouvir no sábado à noite?

Не слушаешь мамку, послушаешь палку!

Se não obedecerem ao vosso tio, vão obedecer a um pedaço de pau!

Послушаешь?

Aqui.

Если ты послушаешь стих, который я написала.

Bem, está bem... se ouvires o poema que escrevi.

Как послушаешь все эти истории. - С ним все будет в порядке.

Pois, e ouvem-se coisas...

Дадим печенья, послушаешь репортаж с бейсбольного матча.

Um leitinho e biscoitos, vais ficar bem.

Пошли, послушаешь.

Vem ouvir.

- Послушаешь, в чем тут суть?

- Queres ouvir do que se trata?

Хочешь магнитофон с твоими пленками? Послушаешь, пока твой отец едет сюда.

Darei-te um grabador para que escutes uma cassete enquanto chega o teu pai.

- Хайми, может, послушаешь это?

- Himy, querem ouvir isto?

- Если ты утихомиришься и послушаешь.

- Se te calares e ouvires.

Бен, может сядешь рядом с Сантой.. ... и послушаешь про Хануку?

Ben, sentas-te com o Pai Natal, a ouvir falar do Hanukkah?

ты соберешь свои силы и послушаешь меня минутку.

Vais arranjar forças e vais ouvir-me.

Я все еще твой босс, и сейчас ты меня послушаешь...

Eu ainda sou o teu patrão, e eu estou a dizer-te agora...

- Оденешь ковбойскую шляпу- - - Блядь, хоть раз послушаешь?

Mas tu ouves-me, porra?

Может, в следующий раз ты послушаешь меня, прежде чем...

Talvez da próxima me ouças, antes de...

Давай я тебе поставлю, послушаешь.

Vou tocar-te.

Послушаешь?

Dá para ouvires isto aqui, por favor?

Послушаешь новую песню.

Ouve esta canção.

Послушаешь, что мы тебе расскажем.

Espera até ouvires o que temos pra dizer.

Может послушаешь?

Importas-te de ouvir?

Послушаешь, что он скажет.

- Vê o que ele te dá.

Тебя послушаешь, прям такой ты заводной.

Vejam só, até lhe saltam faíscas.

Ты еще послушаешь, что на это скажет Бэй.

Espera até o Bey saber disto.

Ну, может, теперь ты нас послушаешь!

Bem, talvez agora acabes por nos ouvir.

И если ты послушаешь меня, доверишься мне,

E se me ouvires, se confiares em mim, se fizeres o que te pedir quando chegar essa altura...

- Слушай, будет гораздо лучше, если ты посидишь и послушаешь, что я скажу.

- Olha, isto correrá muito melhor se tu te deixares ficar sentada e ouvires o que eu tenho para te dizer.

Зависимые являются лучшими консультантами потому что они знают все, что чувствует наркоман и если послушаешь их, то поймешь, они проходят через тоже самое... Конечно.

Claro que iria.

- поняли - я сделаю анализы а ты послушаешь его...

- Vamos tratar de si. - Sim, eu faço o exame. E tu ouves o...

Ты послушаешь?

Podes ouvi-la?

Ты... меня послушаешь.

Tu... vais ouvir-me.

Послушаешь Джона, и все становится на свои места.

Se ouvires o John, tudo faz sentido.

Послушаешь истории про привидений. Ах, да.

Estamos contando histórias de fantasmas.

Послушаешь историю о привидении?

Querem ouvir uma história de fantasmas?

Как послушаешь его, блевать тянет.

Fiquei chateado por ele ter dito aquilo.

Если послушаешь...

Se me deixares falar...

Кого ты послушаешь?

A quem darias ouvidos?

Идём, кое-что послушаешь.

Há algo que eu quero que oiça.

Я знаю, меня ты не слушаешь, но может, ты послушаешь их, - поскольку у вас есть кое-что общее.

Sei que não me vais ouvir, mas talvez possas ouvi-los, já que têm algo em comum.

Я бы посоветовал тебе держать его вне лаборатории, но я знаю что ты меня не послушаешь.

Diria para que o mantivesses longe do laboratório, mas sei que não o farás.

Может, в следующий раз меня послушаешь?

Talvez você ouça na próxima vez.

Послушаешь пару мелодий?

Tocar umas músicas?

Ты послушаешь мою историю.

Tu vais ouvir a minha história.

- Еще послушаешь?

- Queres ouvir mais?

Хорошо, послушаешь?

Não leve a mal.

Ща послушаешь мой первый сингал..

Vou dar-te um gostinho do meu primeiro single.

- Хоть сейчас меня послушаешь

Estás a ouvir-me?