Послушай сюда traduction Portugais

Послушай сюда, что он пишет.

Ouve o que diz sobre aquilo.

Послушай сюда, сынок, я говорю об оказании... серьезной финансовой помощи тебе в следующем году.

Olhe, estou falando em te dar muita ajuda financeira ano que vem.

Послушай сюда.

Ouve!

Послушай сюда, парень!

Agora tu ouve, bub!

Послушай сюда, я пойду в полицию, если потребуется!

se ela sair daqui, não hesitarei em chamar a polícia! Chame quem quiser!

Послушайте, я не волнуюсь как моя жена, но я пришёл сюда с 12тью детьми а сейчас тут только 6.

Ouça, não vou pôr-me nervoso como a minha mulher, mas vim com 12 meninos e agora só há 6.

Послушай, ты не должен приходить сюда.

Ouve, Não devias ter vindo.

Послушайте, нас позвал сюда некий м-р Оксмикс.

Foi nos pedido que descêssemos aqui pelo Sr. Oxmyx.

Послушай. Я пришел сюда поздно. Но здесь никого нет.

Ouve, cheguei aqui tarde, e não está aqui ninguém.

Послушайте, мы сказали вам правду, когда в первый раз сюда пришли.

Olha, nós dissemos-te a verdade quando cá chegámos.

Послушайте! Вот тот мужчина в мокрых ботинках, он часто сюда приходит?

Ouça, aquele homem com os sapatos molhados vem muitas vezes?

Послушай меня. Просто послушай! Мы должны улетать от сюда.

- Ouça temos de partir daqui dentro de dois dias.

- Послушайте. Не звоните сюда.

Ouça, não ligue para aqui.

Послушайте, просто идите сюда.

Olha, vem para aqui.

Послушай, Вероника... Я пришел сюда, что бы сказать одно волшебное слово.

Ouve, Veronica vim dizer-te uma palavra mágica.

Послушай, ты приехала сюда, я дала тебе денег, крышу над головой и ценный профессиональный совет. Он меня уже достал.

Vieste para cá, dei-te dinheiro uma casa e dei-te bons conselhos.

- Послушайте, я приеду сюда завтра и покажу вам документ.

Eu venho até cá, amanhã, e trago-lhe a identificação.

Теперь послушай сюда.

Espero que saibas arranjar sanitas.

Пригласи его сюда и послушайте клингонскую оперу вместе.

O Nog tem o mesmo teste. Convida-o para vir cá e podem ouvir ópera klingon juntos.

Послушай, брат, я сюда первым пришёл.

Ouve, irmão, eu estou primeiro.

Послушай, я тебя вызвал сюда, чтобы...

Chamei-a aqui hoje para...

Послушайте, я не собираюсь сюда входить.

Não vou entrar no seu prédio.

Принесите ее сюда. Послушай, Рей.

Espalha-o por cima dele, debaixo dele, por toda a parte.

Послушайте, есть причина, по которой я пришёл сюда, и это...

Escute, a razão por que vim aqui esta noite é que...

Малькольм, красавчик, а ну иди сюда и послушай.

Malcolm, sente esse rabo bonito e ouve.

Послушайте, вы не можете аннулировать брак, пока оба не придете сюда.

O casamento não será anulado se não comparecerem ambos.

Послушай, Лила, прости меня. Я не должен был тебя сюда тащить.

Desculpa, não devia ter-te trazido para aqui.

Скажи им, что он будет поздно. Затем пойди на центральную площадь, осмотрись там, подсчитай сколько их, послушай, кто с кем и о чем говорит, затем возвращайся сюда и все нам расскажешь. Затем пойди на центральную площадь, осмотрись там, подсчитай сколько их, послушай, кто с кем и о чем говорит, затем возвращайся сюда и все нам расскажешь.

Depois vá a praça do mercado e dê uma vista de olhos, olhe quanta gente tem e quem fala com quem, e depois volte para nos contar tudo

- Послушай, прежде чем мы вызовем его сюда, получи показания от Джейн Тайлер.

Antes de o prendermos, recolhe o depoimento da Jane Tyler.

- Послушай-ка сюда.

- Escuta isto.

- Послушай, его нельзя подделать это верное доказательство. - Тебе нельзя сюда. - Сюда нельзя.

Não podes vir aqui.

Послушай,.. ... если тебе нужно сходить в туалет или еще что-нибудь, то просто нажми сюда.

Então, escuta, se precisares de ir à casa de banho ou qualquer coisa, carrega nisso, certo?

Ну-ка все, идите сюда. Послушайте.

Venham cá.

Хорошо, послушайте, леди и джентльмены. Вы пришли сюда чтобы увидеть шоу ужасов

Por mais que aqui estejam para ver o espectáculo de horror, o caixão não será aberto até termos privacidade.

- Послушай, приезжай сюда.

- Ouve, aparece.

- Вам сюда нельзя. - Послушай, У олли.

- Não pode estar aqui.

Послушай, если погода... ухудшится, то нам от сюда не выбраться.

Se o tempo piorar ficaremos presos aqui.

Послушайте, мы выйдем от сюда другим путём.

Ouçam, vamos sair por outro lado.

Послушайте, ребята, нас вызвали сюда в данный нам Богом и такой необходимый выходной из-за "польского заложника".

Olá rapazes, a razão pela qual nos reunimos neste dia tão merecido de descanso, é porque temos um refém polaco.

Послушайте, я пришёл сюда дело делать а не играть задницами, ясно?

Oiça, eu vim cá para chegarmos a um acordo, e não para andar na paneleiragem consigo, meu anormal, ok?

Послушай, привлечь сюда тебя - это была идея ФБР.

Foi ideia do FBI chamar-te.

Послушай, я приехал сюда, чтобы с тобой поговорить.

- Escute, A razão pela qual eu voltei à cidade é para falar contigo...

Послушайте, сюда каждый день приходиттуча народу.

- Muita gente entra aqui durante dia.

Родни, послушайте, я размялась, пришла сюда и легла в постель.

Rodney, olha, treinei, cheguei aqui e fui para a cama.

Послушайте, мы пришли сюда не в поисках неприятностей, и все эти убивающие штуки совсем не обязательны.

Nós não viemos à procura de sarilhos e essa coisa de matar é desnecessária.

Послушайте, я просто пришел сюда сказать, что я не всегда был хорошим другом.

Vim apenas dizer que nem sempre fui um bom amigo.

Эй, послушай, не прозевай! Води туда-сюда... Эй, держи ровно.

Olha, mantem a cana ao alto, ou não podes sentir o peixe.

Подойди сюда. Послушай. Это мой особенный друг.

Este é um amigo muito especial.

Послушайте, эм... вы, ребята, всегда были для меня почти как родители, которые у меня все еще есть, и вообще-то я переехал сюда, чтобы быть от них подальше.

Ouçam, vocês tem sido sempre os pais que eu ainda tenho. E que, de facto, me mudei para aqui para me afastar deles.

Послушайте, но это девушка придет сегодня сюда, и... и... И Вы поговорите с ней.

Esta rapariga vem cá hoje e o senhor vai falar com ela.

Послушайте, я благодарен вам за помощь, но, ради любопытства, что вы планировали делать, когда сюда доберетесь?

Ouçam, eu agradeço que estejam todos a querer ajudar, mas só por curiosidade, o que estavam a planear fazer quando chegassem aqui?