Поступи правильно traduction Portugais

- Прекрати, Джей, поступи правильно.

- Vá lá, Jay. Faz o que está certo.

Прошу тебя. Поступи правильно.

Por favor, procede como deve ser.

Послушай, хоть раз в жизни, просто поступи правильно, хорошо?

A verdade é sobrevalorizada. Por uma vez, faz o mais correcto, está bem?

Поступи правильно.

Faz o que está certo.

- Поступи правильно.

- Faz o que está certo, Vince.

Поступи правильно, хорошо?

Faz como deve ser, está bem?

Поступи правильно.

Faz a coisa certa.

Поступи правильно.

Faz valer a pena.

Поступи правильно, Ник.

Faz o certo, Nick.

Поступи правильно.

Agora, faz a coisa certa.

Поступи правильно.

Faz as coisas certas.

Поступи правильно и спаси ее.

Faz o correcto e salva a vida dela.

Тебе не следует дать мне какой-нибудь материнский совет, типа "Следуй за своим сердцем" или "Поступи правильно"?

Não deverias dar-me algum tipo de conselho maternal, como "Segue o teu coração" ou "Faz a coisa certa"?

Поступи правильно.

Age melhor.

Просто поступи правильно, ладно?

Apenas faça o correcto, está bem?

Поступи правильно... хотя бы ради сына.

Tens de fazer o mais acertado, nem que seja apenas pelo miúdo.

Поступи правильно...

Tens de fazer o mais acertado.

Хотя бы раз в жизни, поступи правильно и уйди к чертям отсюда.

Por isso pela primeira vez na vida faz o correcto e baza daqui.

Поступи правильно. Скажи правду.

Faz o que é certo, conta a verdade.

Поступи правильно.

Faz o mais acertado.

.. поступи правильно по отношению к нему, с моим благословением, и заяви его как родного.

Faz o melhor para ele, com a minha benção, e reconhece-o como sendo teu filho.

Тогда поступи правильно.

Então, faz o que está certo.

Поступи правильно, Фрэнк.

Faz o que está certo, Frank.

Тогда, поступи правильно! С другой стороны, она получит 30 секунд жизни. - Нет!

Faz o mais acertado ou ela só tem mais 30 segundos de vida.

Поступи правильно.

Faz o mais correto.

Карл, поступи правильно : скажи копам, что это был ты. Нет.

Carl, tens de fazer a coisa certa e contar à polícia que foste tu.

- Ричард, поступи правильно.

Richard, faz o que é certo.

Поступи правильно.

Resolve as coisas.

Хорошо, Дениэл, если с тобой там Патрисия и Милена, поступи правильно и сдайся.

Daniel, se está com a Patricia e a Milena aí dentro, faça a coisa certa e entregue-se.

Слушай, поступи правильно, парень.

Faça o que é correcto, pá.

Ну же, Картер, поступи правильно.

Vá lá, Carter, faz a coisa certa.

Поступи правильно, Алекс.

Faz o correcto, Alex. Conta-me a verdade.

Поэтому я прошу тебя в последний раз поступи правильно.

Peço-te pela última vez para fazeres o que está correto.

Если это правда, то поступи правильно.

Se isso é verdade, faz o que está correto.

– Марион, хоть раз в жизнь поступи правильно.

Uma vez na tua vida, Marion, faz o correcto.

Поступи правильно.

Faça o mais acertado.

Джим, поступи правильно.

Jim, faça a coisa certa. Entregue...

Тогда поступи правильно ради них.

Então faça o correcto por eles.

Поступи правильно, как ты поступила в этот день в прошлом году.

Faz o que está certo, como fizeste faz hoje um ano.

Хотя бы раз в жизни поступи правильно.

Por uma vez que seja faz o que tens a fazer.

На этот раз поступи правильно.

Desta vez age bem.

Старшая сестра... пожалуйста, поступи правильно.

Irmã... por favor, faz o que é certo.

Я тебя предупреждал. Вперед, поступи правильно.

Queres acabar com o sofrimento?

Поступи правильно, и это сработает.

Para o trabalho ser feito.

Поступи правильно.

Faz o correto.

Поступи правильно, Алекс.

Faça a coisa certa, Alex.

Поступи правильно, Стивен.

Faz a coisa certa, Steven.

Джо, поступи с ним правильно.

Joe, faz o que é correto.