Правильное слово traduction Portugais

Большое - не совсем правильное слово.

Grande não define bem.

Правильное слово - "забота". "Забота"

A palavra é "preocupação".

Правильное слово.

Essa é a palavra.

"Пробить" - правильное слово.

"Esmurrar" é a palavra certa.

Между прочим, правильное слово не "гей", это содомия.

E a propósito, a palavra correcta não é "gay". É "sodomia".

Мэтт тоже найдет правильное слово.

- A Martha acho que era gentil.

- Во французском... - Спасибо. .. есть правильное слово.

- Os franceses têm uma palavra.

"мальчик" правильное слово?

Será "rapaz" a palavra certa?

По-твоему, "утонченность" - правильное слово для того, что ты сделал с Марисой и Риком Диконом? Или со всеми остальными?

Acha que "elegância" é a palavra certa para o que você fez com Marissa ou Rick Deacon, e os outros?

Вы уверены, что это правильное слово, "альковы"?

Tem a certeza que esta é a palavra certa, "alcovas"?

- Взрослеть, правильное слово, конечно же!

- Crescer, essa é a palavra certa!

Запугивание - не самое правильное слово.

"Perturbar" não é a palavra certa.

Ты связываешь правильное слово с нужным временем, что-то красивое и трогательное.

Misturas as palavras certas no momento certo com algo que é bonito e comovente e tal.

Пытался правильное слово.

- "Tentar" é a palavra correcta.

"Странный" - не совсем правильное слово.

Estranhíssima é uma modo de defini-la.

Разве "странно" - правильное слово?

Será que "estranho" é a palavra certa?

Я не уверен, что это правильное слово.

Não sei se essa é a palavra.

Возможно это не очень правильное слово...

Boa onda mais ou menos.

"Страдал" - правильное слово.

Sofria é a palavra.

А "дом" - правильное слово?

"Casa" é a palavra certa?

Некоторые мифы гласят, что, если найдёшь правильное слово,... сделаешь правильное предложение, оно отпустит тебя.

Alguns mitos dizem que com a palavra certa, ele pode deixar-nos ir. Isto não é mito.

"Наконец" - правильное слово, но я хочу убедиться, что поступаю правильно.

Finalmente é a palavra certa, mas quero ter a certeza de fazer a coisa certa.

"Жертва" - это правильное слово.

Sacrifício está certo.

Теперь я правильное слово употребил?

Agora disse bem?

Боже, пытаюсь подобрать правильное слово для описания.

Queria que houvesse uma palavra para resumir tudo.

Правильное слово - "сюрреализм".

Acho que o termo é "totalmente surreal".

Да, это правильное слово.

É uma boa palavra.

Это правильное слово?

É a palavra certa?

Он не заинтересован. Наверное, это правильное слово.

Não tem estado "interessado," seja a palavra.

Да, "мошенничество" это правильное слово.

Sim, fraude é um belo nome para isto.

Я правильное слово подобрал?

É esta a palavra certa?

Это правильное слово?

- É a palavra certa?

Какое правильное слово?

Qual é a palavra?

"Не могу" – это правильное слово?

- "Não podes?"

- Бежал? Не знаю, правильное ли это слово. Вероятно, эффективность здесь не запрещена.

Não sei se a palavra será essa mas a eficiência não é ilegal?

Слово в правильное ухо, шепот в правильном направлении.

Uma palavra no ouvido certo, um sussurro na direcção certa.

"Вау" - правильное слово.

Exactamente.

Айвен, хотя бы подбери правильное слово.

Por amor de Deus.

Разумеется, с нашими жизнями, поставленными на карту, самое правильное это держать свое слово?

Nestas circunstâncias, seria tolerável se voltasses atrás com a tua palavra?

Я даже не уверен, правильное ли это слово.

Não sei nem se essa palavra existe.

Слово "особая" не совсем правильное.

"Especial" não serve minimamente para descrevê-lo.