Поступим по traduction Portugais

Мы поступим по моему плану.

Vou matá-lo. Foi à tua maneira, agora é à minha.

Я пытался быть любезным, но вам это не нужно. Поступим по-другому.

Tentei fazer as coisas com mansidão, mas pronto, vamos fazê-lo à bruta.

Мы поступим по другому.

Vamos tentar... duma maneira diferente.

Вот почему, мы поступим по-другому.

É por isso que vamos atacar de longe.

На этот раз... поступим по-твоему.

Desta vez... fazemos à tua maneira.

Устроив его, мы поступим по-дружески.

É uma atitude de amigas.

Хорошо, поступим по-твоему в этот раз.

Tentaremos do da tua forma desta vez.

Поступим по-твоему – нас перестанут слушать.

Assinámos contrato contigo e ninguém nos ouvirá...

На этот раз, поступим по-моему.

Desta vez, vamos tentar disto à minha maneira.

Поступим по-моему. Мадис отправится первым же роллером. Земреспублика получит его даже быстрее, а твоя хорошая репутация станет еще лучше.

Fa-lo à minha maneira e o Madis estará fora da cidade no primeiro autocarro, o E-Rep o receberá ainda mais depressa, e tu ganharas ainda mais boa vontade da parte deles.

Мы поступим по-моему.

E sabes o que vamos fazer, por uma vez? Vamos fazê-lo à minha maneira.

Что если мы поступим по другому?

Por que não vamos aos dois?

Точно, поэтому мы поступим по-другому.

Claro, por isso é que o vamos modificar.

Давай поступим по-умному в данной ситуации.

Vamos abordar a situação de maneira inteligente.

Поступим по-олдскульному и вычислим откуда идёт сигнал.

Vamos trabalhar à moda antiga, e ver se conseguimos triangular de onde veio aquele sinal.

Поступим по-собачьи.

Idem nesse papo de cão!

Говори и мы поступим по-твоему.

Diz-me qual é e nós fazemos.

Так как ваше положение настолько низко, насколько это возможно и я принцесса, давай поступим по-моему

Como seu posto é tanto quanto posso me rebaixar e sou uma princesa, vamos fazer do meu jeito?

Мы поступим по-другому.

Não vamos fazer isso.

Ладно, поступим по-твоему, но за последствия в ответе ты.

Faz como quiseres, mas a responsabilidade é tua!

Хорошо, поступим по-другому.

Certo, vamos precisar de uma abordagem diferente.

И если мой способ не сработает, тогда поступим по-твоему. Ну как?

E se a minha maneira não funcionar, avançamos para a versão da matança, que tal?

Так, мы поступим по-другому.

Está bem. Vamos fazê-lo dessa forma.

Но сегодня мы поступим с ним по справедливости Всем вам на удовольствие!

Mas esta noite lhe daremos seu merecido e o acharam divertido

Пойдёмте, друзья мои. Мы так и поступим.

Venham, mes amis, façamos isso.

И могу сказать по собственному опыту, что люди не похвалят нас за то, как мы поступим сейчас. И за то, чему вы посвятили часть своих жизней.

Vão ser ditas coisas muito feias a respeito do que vamos fazer hoje e daquilo a que dedicaram uma parte das vossas vidas,

Я пойду домой, где мы с Джессикой поступим точно также.

Vou para casa e eu e a Jessica faremos a mesma coisa.

Так и поступим, но мы сделаем всё по-моему.

Sim. Vamos fazê-lo, mas à minha maneira.

Поступим так, отведем ее в кабинет и дадим каждому по 10 минут.

Tenho um plano. Vamos levá-la para aquele escritório. Cada um tem 10 minutos.

Мы поступим так, как всегда поступали, по справедливости и демократии.

Fazemos isto da maneira como sempre o fizemos, de maneira justa e democrática.

Но если уж здесь не происходит никакого преступления, поступим так, Дэни развязывает меня и мы просто расходимся по своим делам, ну как?

Mas como não está a decorrer nenhuma atividade criminosa, o Danny vai soltar-me e vai cada um para seu lado, pode ser?

Хей, Дженна, слышал о твоем разгромленном шкафчике полном синих шаров, иииих не парься по этому поводу, все забудется месяцев, скажем, через 12 когда мы все поступим в колледж и разъедемся по всей стране

Olá, Jenna. Contaram-me a cena das bolas no cacifo. Deixa lá.

- Поступим по справедливости.

- Não... deixa-me tratar disto.

Значит, поступим так. Сделаем по старинке.

Muito bem, já sei aquilo que faremos, vamos fazê-lo à moda antiga.

Вот как мы поступим. Я, естественно, передам дело в комитет по этике, а затем мы завершим судебный процесс.

O que vai acontecer é que vou entregar isto à Comissão de Ética, e vou terminar este julgamento.

Мы поступим по-моему.

Vamos fazer isto à minha maneira.

Мы будем давить на неё, пока она не сдаст сына. М : Или поступим по-умному.

Ou somos espertos.