Поступай как хочешь traduction Portugais

Поступай как хочешь.

O que tu quiseres fazer, Coop.

Поступай как хочешь.

Faz como quiseres.

Слушай, поступай как хочешь. Хорошо? Серьезно, я не обижусь.

Estás à vontade para o que quiseres... o que quiseres, sem ressentimentos, eu compreendo completamente.

Поступай как хочешь.

" Carocho, faz o que quiseres.

Поступай как хочешь.

Tu fazes com ele o que quiseres.

Хорошо, замечательно, поступай как хочешь.

Está bem, faz como quiseres.

Поступай как хочешь.

Tudo o que voce quer fazer.

Поступай как хочешь.

Isso é um diabo de discurso, Herrmann.

То есть, эй, поступай как хочешь.

Quer dizer, faz o que quiseres.

А потом поступай, как хочешь.

Depois disso, podias fazer o que quisesses.

Поступай, как хочешь!

Está bem, como queiras!

Поступай, как хочешь.

Como queiras.

Хм, ну, это означает "поступай так, как хочешь, чтобы поступали с тобой"

Na verdade, é "Não faças aos outros o que não queres que te façam a ti."

Поступай, как хочешь.

Estás por tua conta.

Поступай, как хочешь.

- Obrigada, adeus.

- Это твоя вечеринка. Поступай, как хочешь. - Повесь на крючок сзади.

Podes pôr isso no cabide aí atrás.

Ладно, поступай, как хочешь.

Vai em frente, fica a vontade.

Чистые непорочные моральные принципы, наподобие "Поступай с другими так, как хочешь, чтобы поступали с тобой"

Pequenos provérbios como "não faças aos outros"

Поступай, как хочешь, мне все равно.

Tu fazes o que quiseres, não quero saber.

Ты поступай, как хочешь, но я в деле.

Fazes o que quiseres, mas eu estou dentro.

Поступай, как хочешь. Поступай, как надо.

Faça o que quiser, Faça o que é certo.

Поступай, как хочешь.

Faz o que quiseres.

- Поступай, как хочешь.

Faz o que entenderes.

Поступай в школу искусств. Живи так, как ты хочешь и не оглядывайся назад.

Encontra a vida que queres e não olhes para trás.

Поступай, как хочешь, док. Ясно?

Faz o que quiseres, Doc.

Поступай, как хочешь... но возвращайся лучшим человек.

Faz como quiseres, mas regressa um homem melhor.

Поступай, как хочешь, я сделаю то же самое.

Tens a tua vida, eu tenho a minha.