Почти уверена traduction Portugais

Я почти уверена в том, что действительно произошло нечто феноменальное, что-то вроде генетической трансформации.

Tenho uma sensação de que algo fenomenológico aconteceu de facto... que houve um tipo de transformação genética.

Я уже говорила : он был высокий, в темном костюме. Я почти уверена, что волосы у него были темные. Но это все, что я помню.

Já lhe disse : era alto, vestia um fato escuro e acho que tenho quase a certeza que tinha cabelo escuro, mas não me lembro de mais nada.

Когда Кирк сел на триббла, я была почти уверена, что тот взорвётся.

Quando o Kirk se sentou no tribble, temi que explodisse.

- Я почти уверена, что это про оружие. ( gum = gun )

- Acho que são armas.

Сэр, я почти уверена, что мы ищем пару 15-летних мальчишек.

Estou convicta de que procuramos dois miúdos de 15 anos.

Сэр, я почти уверена, что мы имеем дело с парой 15-летних ребят.

Estou convicta de que procuramos dois miúdos de 15 anos.

Ну, я почти уверена, что это Сонеджи.

Bem, do que é que vale, é o Soneji.

Каждый год моя мамочка пыталась познакомить меня... с таким себе волосатым надоедой... и я была почти уверена, что этот год не станет исключением.

Todos os anos, ela tenta arranjar-me um chato de meia-idade e meio careca... e receava que este ano não seria excepção.

Я почти уверена, что моя дочь очень его любит.

Quase de certeza que a minha filha lhe dá afecto.

Я почти уверена, что с помощью компьютера Ашенов и солнечной обсерватории я смогу предсказать вспышку с точностью в несколько часов.

Tenho a certeza de que, com um computador Aschen e um observatório solar, consigo prever um fulgor umas horas antes.

Так что да, я в этом почти уверена.

Tenho quase a certeza.

Я была почти уверена, что видела как вы делали президенту укол.

E eu tenho quase a certeza de que a vi a dar uma injecção ao Presidente.

Я почти уверена, что это один из них.

Tenho a certeza que este é um deles.

Я почти уверена, что он гей.

De certeza que é maricas.

- Я почти уверена, что была уволена президентом США, за то, что делала свою работу.

- O quê? - Acho que fui despedida pelo Presidente dos Estados Unidos por fazer o meu trabalho.

У Вилбура 102 и я почти уверена, что это плохо.

A sério? É que o Wilbur tem a 102. De certeza que é mau.

Когда я о вас читала, я была почти уверена, что выберу вас но считала, что мы должны встретиться лично.

- Ah não? Quando li sobre os dois, tive a certeza que seriam a minha escolha mas achei que devíamos conhecer-nos pessoalmente.

Я почти уверена, что это он.

Sim, é quase de certeza dele.

Это пугает, но я почти уверена, что могу убежать от тебя.

Mas de certeza que te ultrapassava.

Отбросим в сторону журналистскую одержимость. Я почти уверена, что у тебя есть свой интерес во всей этой истории.

Parece que tens um interesse especial por este assunto.

Я почти уверена, что на поиски отца.

" Tenho quase a certeza de que anda à procura do pai.

Ну, я зажигала ванильную свечу чуть раньше, но... Я почти уверена, что задула ее.

Por acaso acendi uma de baunilha durante a manhã, mas quase de certeza que a apaguei.

Почти уверена?

Quase de certeza?

Я почти уверена, все было именно так.

- Quase de certeza que foi isso.

То есть, я не думаю, что он бы помешал этому, но я почти уверена, что это она отравила яблоко и дала его гномику, чтобы он принес его на прием.

Não creio que ele tenha sido relutante, mas ela é que envenenou a maçã... e mandou o anãozinho entregá-la.

Теперь я почти уверена, что растеряю всех своих друзей.

De certeza que vou perder todos os meus amigos.

[Остановим распространение педерастии.] Я была почти уверена, что он гомик, пока не прозвучала эта дурацкая шутка про соседа.

Pensei desde o inicio que ele era gay até ele fazer aquele gesto de hétero.

Я почти уверена, что Ронни и Джерри оба запали на меня.

Estou bastante segura de que o Ronny E o Jerry levam bem comigo.

Я почти уверена, что это гонорея.

Tenho a certeza que é Gonorreia.

Но я почти уверена, что говорила.

Mas, tenho quase a certeza de o ter feito.

И хоть в твоих устах это звучит так романтично, я почти уверена : то, что ты делаешь... не столько заботливо, сколько отвратно.

Apesar de fazer isso parecer muito romântico, tenho a certeza absoluta de que o que está a fazer não tem tanto de preocupação mas sim mais de assustador.

Я была почти уверена, когда шла к врачу, и теперь не могу притворяться, что это не так.

Tenho estado praticamente certa disto toda a semana e hoje fui ao médico e agora nem consigo sequer fingir que não é verdade.

Да, я почти уверена, что нет.

Pois, tenho certeza que não estão.

Но кажется, я сделала в 3 раза хуже Я признаюсь и собираюсь звонить в полицию Потому что почти уверена, что они все мертвы

Por isso estou a dizer-Ihe, e o meu próximo passo, acredito, é telefonar para a polícia, porque estou meio convencida que eles estão todos mortos... enfiados num espeto, com um homem maneta a transformá-los em shish kebabs.

Хорошо, что я почти уверена, что ты не спятил.

É uma coisa boa eu estar relativamente certa de que não estás louco.

Я почти уверена, она в лаборатории.

- Negativo. Tenho a certeza de que está no laboratório.

Как сейчас, например. Я почти уверена, что вокруг твоей головы не летают птички.

Por exemplo, agora, tenho a certeza que não voam pássaros por cima da tua cabeça.

Я почти уверена, что он умер.

- De certeza que está morto.

Я почти уверена, что у него были волосы, когда я его встретила.

Tenho quase certeza que ele tinha cabelo da primeira vez que o vi.

Я почти уверена, что это наша жертва.

Tenho quase a certeza de que é a nossa vítima.

Я почти уверена в том, что они уже звонят декану, прося у него разрешения на то, чтобы я сдавала экзамены, будучи в отъезде.

Tenho quase a certeza que eles estão ao telefone com o reitor neste momento, a convencê-lo a deixar-me terminar as aulas à distância.

я почти уверена... ѕочти уверены?

- Tenho bastante certeza. - Bastante certeza?

Я почти уверена, что Руфус так и сделает.

De certeza que o Rufus o vai fazer.

Я дважды брала такси, садилась на самолёт и провела ночь в автобусе... Сидела рядом со стариком, который, я почти уверена, напрудил в штаны.

Eu apanhei dois táxis, um avião e uma viagem nocturna de autocarro ao lado de um velhote, que quase podia jurar que tinha a fralda cheia.

Я почти уверена. Я собираюсь это бросить.

Mesmo assim, de cada vez que entro em palco, acho que vou vomitar.

И почти уверена, что туда подмешали?

Adivinha o que tinham?

Уверена, что правила сделки в Мэриленде и Джерси почти одинаковы, адвокат.

Um acordo em Maryland deve valer o mesmo que em Jersey.

Ты уверена в том, что ты хочешь тусоваться вечером в пятницу со старой, почти замужней дамой?

Tens a certeza que não te importas de abrir mão de uma sexta à noite para passar o tempo com uma senhora velha e quase casada?

Хм-м, я почти уверена, что я не в его вкусе.

Não, não chega.

и € почти уверена, что он сидит на моих ключах

E tenho quase a certeza que ele está sentado em cima das minhas chaves.

Не смогу вспомнить куда ехать, пока не увижу это место, но... я практически уверена, что мы почти на месте

Não consigo me lembrar do caminho até que o veja, mas tenho certeza de que já estamos quase lá.