Прикрываю traduction Portugais

Нет, не только свою, Тротман - я всей нации жопу прикрываю!

- Trata-se da nação!

Но я кое-кого прикрываю.

Mas eu tinha que preservar uma pessoa.

Я прикрываю его спину.

Guardo as costas do Mac.

Я прикрываю центр.

Eu fico com a terceira base.

Прикрываю!

- Cubra-me!

- Я никого не прикрываю.

Não estou a encobrir ninguém.

Я прикрываю их спины, пока они пытаются.

Hão-de esfalfar-se até conseguirem.

Иду на снижение. Кило-1 1, я - 61-й, прикрываю пленных с воздуха.

Kilo 11, daqui 61 na cobertura à evacuação dos prisioneiros.

Ты знаешь, что я прикрываю твой зад. Но и ты прикрываешь мой, ясно?

Primeiro de tudo, tens que saber que eu te dou cobertura e eu preciso saber que tu me cobres também

Не волнуйся, Кролик, я прикрываю тебя сзади!

Deixa, Rabbit. Eu cubro-te a retaguarda!

- Прикрываю Вас.

- A dar-lhe cobertura.

- Ничего, я его прикрываю.

- Nada, eu dou-lhe cobertura.

Я прикрываю всё, что нам дорого.

Protejo o que mais importa.

Я просто прикрываю свой откровенный глумёж.

Fiz alguns cortes.

Я стою рядом с Кейли и прикрываю ей уши.

Estou ao lado da Kayleigh. - Estou a tapar-lhe os ouvidos.

'Последнее, что я запомнил перед провалом : я стою, прикрываю уши Кейли'.

Lembro-me que tinha as mãos nos ouvidos da Kayleigh.

'Последнее, что я запомнил : я стою, прикрываю уши Кейли'.

A última coisa que me lembro antes de apagar era de que estava com as mãos nos ouvidos da Kayleigh.

Главное в том, что я прикрываю тебя Лекс же не будет.

A questão é que eu te apoio... mas o Lex, não.

Вас прикрываю.

Tomar conta de ti.

Что поделать? У нее же послеродовой отпуск. Я ее прикрываю.

Sim, mas está atrasada com a licença de parto, por isso estou a ajudá-la.

Так низость голую я прикрываю лохмотьями священных ветхих текстов и, сердцем дьявол, выгляжу святым.

E assim visto a minha nua vilania com fragmentos velhos e confusos, roubados das sagradas escrituras, e disfarço-me de santo, quando quase sempre faço de diabo.

Теперь я прикрываю себя.

Estou a ajudar-me a mim.

Я прикрываю эту миссию.

Esta missão terminou

- Я не прикрываю за преступления.

Bem, sinto muito, mas não faço álibis de crimes.

А я возьму район от Монро и до самой Пейсер, так, что я прикрываю тебя с этой стороны, а ты должен выставить ребят на шухере во Фрэнклинтаун, чтобы они секли...

Eu tenho o quarteirão desde a Monroe até à Pacer, portanto, estás protegido desse lado, mas tens de pôr pessoas a vigiar em Franklintown para apanhar

Нет, я прикрываю своих детей.

Não, estou do lado dos meus miúdos.

Понимаю, звучит это так будто, я прикрываю свою наркоманию как будто не понимаю как это ужасно.

Sei que parece que estou quase que a defender o meu uso de drogas. Soa como se estivesse em negação.

Ладно, вытащите их отсюда. Я прикрываю.

Muito bem, vamos tirá-los dái.

Прикрываю его спину.

Estou a dar-lhe apoio.

Я просто прикрываю тылы, Нил.

Só estou a cobrir as minhas bases, Neil.

Просто у Пита был удачный год. А я замужем за Питом. Я прикрываю его зад, он мой – вот и все.

O Pete teve um bom ano, eu sou casada com ele, eu olho pelo rabo dele e ele olha pelo meu.

я работала на износ чтобы никто ничего не знал бегала к твойму расписанию, изучала хирургические операции я просто хотела знать что прикрываю тебя прикрывать меня?

Estou farta de trabalhar para que ninguém descubra. A tua agenda. Estudo procedimentos que só devia saber no 5. ano.

Я прикрываю тебя, но если я лишусь своей пенсии, Тебе придется менять мне подгузники и выносить "утку", когда мне будет 95.

Estou a encobrir-te, mas se perder a minha pensão, terás de me mudar as fraldas quando tiver 95 anos e me babar.

Просто прикрываю тылы.

Estou apenas a precaver-me.

Вот видишь, я всегда тебя прикрываю.

Vês como te protejo sempre?

— Я тебя прикрываю.

- Estou lhe dando cobertura.

Если я прикрываю его задницу, я прикрываю и её задницу.

Se estou a proteger o cú dele, estou a proteger o dela.

И я прикрываю тебя, чтобы ты могла танцевать в своей моднючей школе!

E eu pareço uma idiota a inventar cenas por ti, para que tu possas andar a dançar na tua escolazinha finória.

Прикрываю с тыла.

Estou na sua cola!

Я вас прикрываю, но дайте мне спокойно вести дело.

Estou a protegê-lo, mas tem de se afastar e deixar-me trabalhar neste caso.

Джей, я жопу свою прикрываю.

- Estou-me a proteger, Jay.

Но когда оглядываюсь, и вижу милые лица этих детей, думаю что прикрываю, их сияние сейчас их очередь, а не моя.

Mas depois olho e vejo as aquelas carinhas queridas daqueles miúdos, e penso... "Estou a tapar-lhes o brilho, é a vez deles, não a tua".

Я прикрываю тебя.

Estás safo

Нет, я твою задницу больше не прикрываю.

Não, estou farto de te salvar o pêlo.

- А я просто прикрываю её спину.

Eu só a impeço. Por favor!

- Ничего я не прикрываю, я не сделала ничего плохого.

Não estou, não fiz nada de errado.

Но пока у меня не появится блестящий план, как его победить, я прикрываю свои тылы и твою задницу.

Mas até ter um plano brilhante para o derrotar, estou a proteger a minha retaguarda e o teu coiro.

Я прикрываю наши с тобой задницы.

Se eu impulsionar isto, as coisas vão dar para o torto para nós os dois.

Я тебя прикрываю.

Estou a cobrir-te.

Я тебя прикрываю.

Calma, eu protejo-te.

Я прикрываю тебя.

Eu defendi-te. Está tudo sob controle.