Прикрытие traduction Portugais

Признаю, что нашему отделу кадров нужно над кое-чем поработать, но... быть репортером - отличное прикрытие для Пятна!

Admito que o nosso departamento de RH precisa de melhorar, mas... Ser um jornalista é o disfarce perfeito para o Borrão!

Твое прикрытие раскрыто, секретная база рассекречена, твой мертвый напарник, по совместительству бывший твоей девушки оказался двойным агентом.

O teu disfarce foi quebrado, a tua base secreta descoberta, o teu falecido parceiro e ex-amante da tua namorada era um agente duplo.

И парень, как мы знаем, оперативник "Кольца" знает наше прикрытие, знает, где мы живем, знает, где Крепость!

Um tipo que, recorde-se, é um agente da Ring, que sabe os nossos disfarces, onde vivemos, onde é o Castelo.

Это было мое прикрытие, и я заработал ее. Не покупал.

Foi o meu trabalho, e ganhei aquele pin, não o comprei.

Очевидно, Реннер использовал продажу антиквариата, как прикрытие для серьезных сделок с оружием.

Aparentemente, Renner usava a loja de antiguidades como fachada para intermediação de negócios de armas.

Это прикрытие.

É uma fachada.

Думаю, это прикрытие для торговли людьми, но они делают действительно хорошую работу.

Creio que é uma fachada para tráfico humano, mas trabalham bem!

Но это все лишь прикрытие т.к. на самом деле ты русский шпион как те женщины в Вестчестере.

E isto é tudo um disfarce porque és uma espia como as de Westchester.

Он использовал вампиров, как своё прикрытие.

Usou os vampiros para encobrir o seu próprio rasto.

Что мне на самом деле нужно, так это твоё прикрытие.

O que preciso realmente é da tua ajuda.

Звучит как прикрытие для ЦРУ.

- Parece uma fachada da CIA.

- А затем вы использовали игру как прикрытие.

- Não! - E usou o jogo para encobri-lo.

Это было прикрытие. Понятно?

- Esse não sou eu.

Может быть, можно использовать бунт как прикрытие?

- Pode-o usar como cobertura?

Телекомуникационный конгломерат - отличное прикрытие.

É um óptimo disfarce gerir uma empresa de comunicação.

Международная конференция - отличное прикрытие как для обычных шпионов-дипломатов, так и для матерых оперативников.

Conferências internacionais são boas desculpas para fazer ameaças diplomáticas e operações secretas.

Знаешь, я начинаю думать, что все эти собирательские штучки - хорошее прикрытие для убийцы.

Estou a começar a achar que essa treta de acumular é um belo disfarce para um assassino.

Они думают, твоя работа - прикрытие для торговли крадеными документами. Турагентство?

Eles acham que o teu trabalho é uma fachada para a venda de documentos de identidade roubados.

Значит, неизвестный подружился со своими жертвами и затем использовал это как прикрытие для их похищения.

O suspeito torna-se amigo das vítimas. E usa isso para encobrir os raptos.

Можно сделать Диане такое же хорошее прикрытие, как мне?

Podes criar um pseudónimo à Diana tão bom como o meu?

Я сохраняю наше прикрытие.

Estou a manter as aparências.

И раз уж мы работаем совместно с МИ-6 на этом проекте, вы полностью обновите ваше прикрытие.

E como iremos estar a trabalhar em conjunto com o MI-6, vai retomar em pleno o seu disfarce.

У меня был реальный прогресс, а потом мое прикрытие рухнуло.

Estava a fazer progressos a sério, até o meu disfarce ter sido revelado.

Прикрытие здесь.

A equipa que vai cobrir está aqui.

Говорю вам, нет здесь никаких химикатов, это просто прикрытие.

Só vos digo que não houve derrame nenhum. É um embuste.

Раз мы знаем, что пассажиры мертвы, мы внесем последние коррективы в наше прикрытие.

Agora que sabemos que os passageiros estão mortos, vamos fazer os ajustes finais à nossa história.

Давай... используем наше обычное прикрытие.

Vamos... Vamos utilizar o nosso disfarce do costume.

Вы, парни, имеете какое-нибудь понятие о том, как трудно найти прикрытие которое сработает?

Vocês têm alguma idéia como é difícil para encontrar um chamariz corpo que funciona?

Метро было единственным местом, где они не смогли обеспечить прикрытие.

No comboio não haveria supervisão.

Вы хотите прикрытие получше а я хочу, чтобы мои источники оставили в покое.

Quer uma cobertura mais controlada, e eu quero que deixe as minha fontes em paz.

– У него было отличное прикрытие :

A fachada teria sido perfeita.

Ведь езда на велосипеде - неплохое прикрытие, правда?

Digo, a parte da bicicleta era um grande disfarce, não era?

Это было твое прикрытие.

Era o teu disfarce.

Эй, мое прикрытие будет выглядеть на много лучше, если ты будешь моим мужем.

- Meu disfarce será muito melhor - se fingires ser o meu marido.

Это только шпионское прикрытие, или ты действительно квалифицирована для этого?

Isso é apenas um disfarce, ou está realmente habilitada a fazê-lo?

Ага, я так и слышал. Классное прикрытие, да?

Pois, foi o que ouvi dizer.

Но КБ - по-прежнему моё прикрытие

Mas a Buy More ainda é o meu disfarce.

Эм, Девон, ты же знаешь что Кейси и я все еще шпионы, а КБ все еще прикрытие, но Чак не имеет к этому отношения.

Devon, sabes que eu e o Casey ainda somos espiões, e a Buy More ainda é um disfarce, mas o Chuck não entra nisto.

Уверяю вас, генерал, мое прикрытие не пострадало.

MODELO MISTÉRIO ESPANTA O MUNDO DA MODA COM LUTA NA PASSARELA Garanto-lhe, minha General, que o meu disfarce continua intacto.

И они считают, что твои предложения помогли создать железное прикрытие.

E acreditam que as suas adições fizeram-na um disfarce sólido.

И это - ее прикрытие, Кейси. Все законно

Que é o disfarce dela, Casey.

Ее учетные записи были стерты, чтоб защитить ее прикрытие

As referências dela na CIA foram apagadas para proteger o disfarce dela.

Она хочет увидится с Элли сегодня, до того как уйдет под прикрытие.

Quer ver a Ellie esta noite, antes de voltar a trabalhar infiltrada.

Она хочет вечером увидеться с Элли прежде чем уйдет под прикрытие

Quer ver a Ellie esta noite, antes de voltar a trabalhar infiltrada.

Генерал, мы с Кейси берем на себя прикрытие?

Minha General, suponho que o Casey e eu estaremos lá como reforço?

Не хватит времени выстроить прикрытие.

Não dá tempo de construir um disfarce completo.

- Мое прикрытие накрылось.

- O meu disfarce caiu.

Твое прикрытие надежно, на данный момент.

O teu disfarce está a salvo, por enquanto.

Прикрытие для ЦРУ.

Uma fachada da CIA.

Это было их прикрытие.

Claro que estavam a agarrar-se.

Нет, если испортим прикрытие - все кончено.

Não.